complete verse (1 Corinthians 1:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:5:

  • Uma: “In your connection with Kristus, he has given you every [sort of] thing that you need: he gave you skill to speak, and he gave you clearness of heart [wisdom] to explain his Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you already belong to Isa Almasi, many good (things) have come to you, you really understand already his teaching, and you are also experts in preaching about his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of him, God has very greatly blessed you, and your understanding is now great and you now know how to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he has greatly (concession/compliment particle) blessed you with your understanding of the truth and your skill in speaking because of your being-united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For because of this being united of yours with him, you have now become rich in all the things which God gives to his people, like big understanding of the truth coming from him and various kinds of ability to relate this truth to others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In that you now walk with Jesus Christ, God blessed you very much. Because he opened your hearts to understand well about the word, and you know how to apply the word as you tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)