complete verse (1 Corinthians 1:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:4:

  • Uma: “I do not cease to say thank you to God because of you relatives, for God has given you blessings because of his white insides [grace], in your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I always really give thanks to God because of the love and mercy of God for you, because you already belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God is always big because of His favor to you by means of you becoming one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I always thank God because of the grace that he has showed you because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really always thanking God for the big-size of his grace/mercy which he has generously-given to you because of your being-united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Continually I thank God because of the blessing given to you who walk with Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)