complete verse (1 Corinthians 12:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:9:

  • Uma: “To one person the Holy Spirit gives strong faith. And to one person that same Holy Spirit also gives authority to heal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nevertheless it is God’s Spirit who gives them this expertise. There are some who are given by this God’s Spirit a very strong trust and there are also whom he has given expertise to heal the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And to someone else is given strong faith; and to someone else is given the power in order to cure the sick people. They can do things like this because the same Holy Spirit guides them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is likewise also God’s Spirit who gives strong faith to one, and to another, the ability to remove sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then, again as a gift of the Espiritu Santo, as for others, they are graced with exceptional belief in the supernatural-power of God, which he will cause to be comprehended through the things he causes them to do. As for others, they can heal those who are sick.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning others, the Holy Spirit causes that when they pray to God, they know that what they ask will come to be. Others are given strength in order to heal sick people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)