complete verse (1 Corinthians 12:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:20:

  • Uma: “So, there are many parts of the body, but just one body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And this our (incl.) body, it has many different things but it is one body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our body, which was created by God, has many parts but it’s still just one body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth of it is, it has many parts, but it is only-one body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this is really the truth, there are many parts but just-one body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning this, even though there are many parts to a person’s body, yet all these parts make up the person’s body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)