Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:1:

• Uma: “Continuing on, relatives, I discuss abilities that we get from the Holy Spirit. My purpose is that you really know what is true.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, my brothers, I want to explain to you about the expertise that God’s Spirit gives to you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I want you to thoroughly understand what those skills are that the Holy Spirit has given you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Brothers, concerning also the abilities that the Holy Spirit gives, I want you to understand correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well now, my siblings in believing, here is something else that I will explain to you, concerning the abilities that the Espiritu Santo freely-gives. For I want these things to be very clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you about what the Holy Spirit does for each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)