complete verse (1 Corinthians 1:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:16:

  • Uma: “(Yes indeed. Stefanus and family, it was me who baptized them. But other than them, I can’t remember anyone else that I baptized.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I remember now that I also bathed Estepanus and his family (lit. child-wife). But other than them I do not remember anyone that I have bathed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Oh yes, I did baptize Stephanas and company; but outside of that, I can’t remember that there was any one of you there that I baptized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh–now-come-to-think-of-it! There were also Estefanas and family, but there are no others I can-remember that I baptized.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And oh now I remember, I also baptized Estefanas, along with his family. Apart from them there weren’t any others I baptized as far as I can remember.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There now comes to my mind that concerning Stephanas, along with those who live in his house, I did baptize them. I do not know whether there are more people whom I baptized or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)