complete verse (1 Corinthians 1:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:15:

  • Uma: “so that nobody can say I baptized you to become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore there is nobody there who can say that I had bathed you in order that you would become my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this none of you can say that he is baptized in order that he might be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are no others among you that I baptized, so not even anyone can say that you had-yourselves-baptized to be joined to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore nobody at all can say that I am the one to be followed because I baptized them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore you cannot say that I baptized people in order to have them follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)