complete verse (1 Corinthians 1:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:14:

  • Uma: “In-fact I think/say it’s a blessing/good-fortune that I didn’t baptize any of you, except for Krispus and Gayus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really thank God that I did not bathe anyone other there than only Kirispus and Gayus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God is very big, because the only ones I baptized there were Crispus and Gaius.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thank God, because Crispus and Gaius are the only ones I baptized there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I thank God that I was not the one who baptized you there, except for Crispo and Gayo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I thank God that I baptized none of you, just only Crispus and Gaius did I baptize.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)