complete verse (1 Corinthians 11:30)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:30:

  • Uma: “For it is because of that that many of you are sick and your bones are weak, and some of your companions have even died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is the reason why many of you are weak and sick and some have already died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is the reason why many of you are sick; many also of you there have weak bodies and many also have died, because it is the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the reason many among you are sick and weak and there are also those who have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s like this punishment has already begun there among you, for many among you are weak and sick, and there are still others who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is for this reason that many people are punished, suffering because of sickness. Some are not strong, and some have died because they have not respected the Holy Supper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)