complete verse (1 Corinthians 11:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:23:

  • Uma: “For I taught you the other day [lit., yesterday] the meaning of eating and drinking all-together to remember the Lord’s death. And what I taught you I received from the Lord himself [emphatic]. On the night the Lord Yesus was sold, he took bread,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I taught already to you what Isa Almasi taught me. Isa Almasi in the night when he was betrayed he took bread while they were eating,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because this is not what the Lord taught me. What he taught me I have taught also to you, and it is: on the night when Judas betrayed our Lord Jesus, when they were eating, Jesus took some bread,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what I taught you that came-from the Lord Jesus is this. When they were eating on the night that he was betrayed, he took bread” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will repeat again the teaching which came from the Lord, which was taught to me and which I taught to you in the past concerning the doing of the remembrance of his death. On that night on which the Lord Jesus was traded to those wanting to kill him, when they were eating, he picked up some bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning the Holy Supper I told you about, it was Jesus Christ himself who taught me about it. On the night in which Jesus was betrayed, he took up the bread.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)