complete verse (1 Corinthians 11:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:20:

  • Uma: “So, when you meet together, your behavior is not fitting for people who gather to eat bread and drink wine to remember the Lord Yesus’ death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you gather to eat for remembering the death of Isa Almasi, it is as if you are not remembering Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you gather together to eat because you want to observe the Lord’s Supper, what you do is not very good, and this cannot be the Lord’s Supper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the result of it is that when you gather to eat-together koma what-reminds you of the death of the Lord Jesus, he in fact is not the one you are thinking about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when you gather together to do this act-of-worship which is a remembrance of the death of the Lord, the significance of it is far from your minds/inner-being. It’s not the death of the Lord that is in your minds,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when you gather together in order to have the Holy Supper, it is not looked well upon by Christ in what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)