complete verse (1 Corinthians 10:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:14:

  • Uma: “So, relatives whom I love, don’t you dare follow the custom of worshipping idols!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my friends whom I love, really stay away from worshiping the statues of idols.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, avoid the worship of false gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you whom I love, distance yourselves from joining-in-worshipping idols (lit. imitation gods).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, ones that I hold dear, put far away now the worship of pretend gods.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore my dear brothers, do not worship idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)