Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:25:

• Kupsabiny: “Because God is great, and he is fit/worthy to be praised,
  and be honored/obeyed more than anything in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because the LORD is great,
  and He is worthy of much praise.
  He must be more honored
  than all [other] gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the LORD is mighty, and most worthy to-be-praised.
  He should be respected above all gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh is great, and he deserves to be praised very much.
  He should be revered more than all the gods,” (Source: Translation for Translators)