The Greek that is translated in English as “rooster crowed” or “cock crowed” is translated in Inupiaq as “the bird called.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
cock, rooster
Language: Inupiaq
Verse: John 13:38 · John 18:27 · Luke 22:34 · Luke 22:60 · Luke 22:61 · Mark 14:30 · Mark 14:68 · Mark 14:72 · Matt 26:34 · Matt 26:74 · Matt 26:75
Source: Bruce Moore (Wycliffe)
Mildred Larson (SIL)
Notes on Translation