cakes of figs

The Hebrew that is translated as “cakes of figs” or similar in English is translated in Vidunda as “piles of dried figs” because the concept of pressing figs into a cake is not known. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)