The Greek that is translated as “birth pangs” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Endzeitwehen or “end-time labor pains.”