anoint (chrió)

The Greek chrió that is translated as “anoint” in English is translated in Chol as “choose.”

Wilbur Aulie (in The Bible Translator 1957, p. 109ff.) explains: “Another illustration of translating a figure in a non-figurative manner is the treatment of chrió ‘anoint’. In Luke 4:18, Acts 4:27 and 10:38, and in 2 Corinthians 1:21 it is metaphorical of consecration to office by God. We translated the metaphor ‘choose’.”