a leopard (cannot) change his spots

The now commonly-used English idiom “a leopard (cannot) change his spots” (meaning that a person cannot change their inherent nature or characteristics) was first coined in 1560 in the Geneva Bible. (Source: Crystal 2010, p. 275)

For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.

Also see leopard.