inclusive vs. exclusive pronoun (Songs 1:4)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse (“our God”), the Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the inclusive form.

Translation commentary on Song of Songs 2:13

The burst of new life combines with the description of springtime. The fig tree is one of the three most important fruit trees of the Middle East. It produces two crops each year, but it is the first of those which is the best and sweetest. Our poet describes spring as just beginning, so we presume that he refers to the first crop of sweet figs. This normally is in June. Fig tree is here a singular form but it has collective meaning, so it may be translated as a plural.

There are many parts of the world where the fig tree does not grow. As references to this tree appear many times in the Old and New Testaments, we need to consider a way of handling this problem in translation. Some languages may use a transliterated form, with a note in the glossary explaining more fully what kind of a tree it is. It is helpful if the word chosen for the translation occurs with the word “tree” or otherwise has a marker attached that indicates this sense. An expression such as “the tree they call ‘fig’ ” should be avoided as it is too long and not poetic. In some regions there are trees which look very much like the fig tree, and which do bear fruit. But if the fruit cannot be eaten, such a substitution is not recommended. If no satisfactory solution can be found, we can generalize and indicate only that it is a fruit tree: “the fruit trees are putting forth their fruit.”

Puts forth is actually the verb “sweeten.” The active verb speaks of the tree sweetening itself, so “ripen” may be the best verb to use. This gives a translation “the fig trees ripen their fruit,” or “figs on the trees grow ripe.”

The vines are in blossom: it is the grape vines that are indicated, and they are in blossom. Here we meet a term that may mean either the bud, or the blossom that emerges from the bud. The following reference to their fragrance seems to suggest that the buds have already opened to flower. This we can indicate by “The [grape] vines are flowering.”

They give forth fragrance: the pronoun they indicates the vines, although it can also refer to the figs as well. Perhaps it is more correct, however, to link the phrase with the vines, as it is the nearest subject. We can translate line by line as Revised Standard Version does, or combine the two clauses: “Vine blossoms give forth their fragrance.” A more idiomatic rendering is “they smell so sweet.”

It is also possible that there is a deeper meaning to this passage. As some commentaries point out, traditionally the ripening of figs is a figurative way of speaking of a maturing young woman (though others see the reference to figs as a hidden reference to the young man). Compare the English expression “a ripe young woman.” The figurative meaning of the word “vineyard” has already been discussed. So this verse may have a double meaning; the springtime has come, but the young woman, too, is “ripe,” ready for marriage. Again, these sorts of double meanings can be mentioned in the introduction.

Arise, my love, my fair one, and come away: this clause is almost identical to the one in 2.10. See the discussion there. It seems to form a bracket around this short poem on springtime. It is good to use exactly the same words here as in 2.10. Indenting the words may also draw attention to this feature.

We can suggest as a translation:

• Figs [or, Fruit] are ripening on the tree,
And vine blossoms give their sweet fragrance.
Come, my darling, my lovely one,
Come with me….

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Song of Songs 5:1

Here we have an example of a chapter division that does not reflect a break in thought or in continuity. 5.1 belongs with what comes before it and flows from it. In 4.16 we hear the young woman inviting her lover to come into his garden. In 5.1 we have the young man’s response, echoing her invitation:
(4.16) “Let my beloved come to his garden”
(5.1) “I come to my garden, my sister, my bride….”

His response is followed by a call that signals the end of the section and of the entire poem.

The first four lines of this verse are spoken by the young man, so we may indicate this in the margin.

The young man accepts his lover’s invitation (4.16) and enters the garden. The two main verbs, “come” and “eat,” are echoed in his response and repeated for emphasis.

What we find in this verse is a collection of images for lovemaking. The text itself is very poetic, including alliteration, parallelism, and even rhyme. The words “I” and “my” in English appear in Hebrew as pronoun suffixes (-i) on almost every verb and noun. As the Revised Standard Version translation shows, lines 2, 3, and 4 are grammatically parallel.

I come to my garden is the young man’s joyful response to the his lover’s call in 4.16, that he enter “his garden.” It is a garden no longer locked but open to him. We have already observed how the suffix “my” begins to dominate the text from here on. It reminds us that the young man is taking the invitation seriously; everything about her he calls “my” or “mine.” In some languages it may be very difficult to communicate this idea. We may have to use a longer phrase, “your garden, which belongs to me,” though such expressions certainly disrupt the poetry of the passage. Another possibility is to include a clause near the beginning of the poem such as “You are mine,” and then proceed to translate the rest of the metaphors without the possessive “my”: “I have entered your garden. You are mine.” Admittedly this changes the focus of the passage, but it may be the only way to express the images clearly.

All the verbs in this series (come … gather … eat … drink) are in the perfect aspect in Hebrew. Normally we assume that this verb form denotes completed action; thus “I have come,” “I have gathered,” and so on. But grammatical rules do not always apply so strictly in poetry, so we may use present forms, “I come,” “I gather,” and so on. Good News Translation gives the first verb in the perfect, “I have entered,” but renders the other verbs as progressives. “I am gathering … eating … drinking.” This allows the emphasis on the present action. Since the final line is a call to the young lovers to enjoy their love, this is an effective way to render the passage and a good model to follow.

My sister, my bride: refer to comments in 4.9, 12 above.

I gather my myrrh with my spice: the Hebrew verb rendered gather has several meanings, and Pope further demonstrates its relationship to similar sounding words, “lion” (occurring in 4.8) and “honey” (4.11; 5.1c). Here, however, the sense behind Revised Standard Version gather is “picking with a view to eating.”

My myrrh with my spice: myrrh and spice refer to the spiced fruits found in the young woman’s garden (see 4.14 for comments). It is clear that these terms have sexual associations, but again it seems best to translate the literal meaning of the words and leave the explanation of these aspects to a brief note in the Introduction to the book.

The preposition with connects these noun phrases and the rest of the noun phrases that follow. If a literal translation of this word is awkward, we can substitute a simple conjunction “and,” as Good News Translation and Revised English Bible have done, “my myrrh and my spice.” In some languages the repetition of the possessive pronoun my may not be appropriate, in which case we can follow Good News Translation, “my myrrh and spice.” In other languages heavy or long noun phrase objects are preferred at the beginning of a sentence. If that is so we can reverse the order: “my myrrh and my spice, I gather [them].”

As noted above, each of the parallel lines contains the preposition with, a form of expression already seen in 4.13-14. In that passage the subject matter was the same, a description of the woman’s “garden” and all its delights. That list, containing many unusual or rare words, was both repetitive and rhythmic. Here too it seems that the reason for pairing the words my myrrh with my spice, my honeycomb with my honey, and my wine with my milk is to establish rhythm and to express the overflowing joy and pleasure the lovers feel. In translating these lines the translator should strive for poetic effect. In this verse it may be hard, for example, to reduce a clause like “myrrh and spices” to one general term “spices” without disrupting the rhythm established in the rest of the poem. This and the following lines must be translated together for the translation to be effective.

I eat my honeycomb with my honey: the verb eat echoes the second verb in the young woman’s invitation (4.16). To speak of “eating and drinking” means to enjoy love. In some languages these two verbs may not carry these same associations, so it may be necessary to use other verbs that can have a double meaning, such as “relish,” “taste,” or “enjoy.” Alternatively we can add a few descriptive words to express this meaning; for example, “eat with pleasure.”

Honeycomb here may not refer to the place where bees store their honey, but may be a figure referring to the honey taken directly from it. The term then describes the same substance as the following term honey. It is also very close to the Hebrew word translated “nectar” in 4.11. Several translations follow Revised Standard Version/New Revised Standard Version. New English Bible, however, suggests “my honey and my syrup,” while New American Bible has “my honey and my sweetmeats.” A possible solution is to say “I eat honey from my honeycomb.”

I drink my wine with my milk: although the verb drink has not been used in the woman’s invitation, it is understood because “honey” and “milk” are referred to together in 4.10-15. My wine and my milk are ways of speaking about her and her love (see 4.10).

To preserve the parallelism and rhythm in this passage will not be easy. If vocabulary is available, these three lines can be translated rather literally, following Revised Standard Version. If not, we may be forced to reduce the numerous phrases to more general ones.

• I have come into my garden, my sister, my bride!
I gather my exotic spices.
I eat my delicious honey.
I drink my wine and my milk.

• I have entered my garden, my sister, my bride.
[You are mine!]
I delight in gathering your spices,
Eating your sweet honey,
Drinking your milk and wine.

Eat, O friends, and drink repeats in imperative form the two key verbs, eat and drink. They call for full enjoyment of the delights of the garden. This final part of the verse is as poetic as the first part. The i sound continues, this time coupled with u. Further there is rhyme at the ends of the lines.

Though seemingly straightforward this last part of the verse raises some problems for interpretation. The first problem is to determine who is speaking. Does the speech of the young man continue? Or is this call from an unknown third person, perhaps the daughters of Jerusalem? Second, there is an ambiguous grammatical structure, since the words translated in Revised Standard Version as vocatives, O friends and O lovers, can be interpreted as direct objects of the verbs eat and drink. This gives an altogether different meaning: “eat the love[s that the beloved offers]” and “drink the caresses.” Actually the two problems are related. How we solve one will influence how we solve the other.

In Hebrew the two imperatives eat and drink are plural forms, so it is possible to think of the two lovers being called by some unknown persons. Good News Translation is one of many translations that takes this view. We have seen that the daughters appear at intimate moments, and it is the lovers who address them (2.7; 3.5). But here it is the daughters who are speaking, encouraging the lovers to enjoy their love.

However, if the words translated as friends and lovers in Revised Standard Version are actually objects of the verbs eat and drink, then the meaning is something like “eat your fill of love” and “drink deep of caresses.” On the other hand, we have seen elsewhere that the lovers sometimes use plural forms when addressing one another (see discussion under 1.2-4). It is quite possible therefore that the young man is saying to his beloved “Let us be filled with love. Let us get drunk on caresses.”

This latter is the solution we recommend; but translators should note that there is no final solution to this problem, and so a footnote pointing out the difficulty is also recommended. The footnote can say “the probable meaning of a difficult Hebrew text.”

Drink deeply represents the imperative form of two verbs “drink” and “get drunk,” so we can express its meaning as “drink your fill of…” or “get drunk on….” In societies where excessive drinking or drunkenness are problems, this idiom will need to be rendered with care to avoid giving a very negative sense. Perhaps we can say “until love fills you beyond measure.”

If we decide it is the young man speaking to his lover, we may say:

• Eat until you are full, my love; drink your fill of love.

• Eat, my beloved; drink all the love you want.

• My love, eat and drink all the love you want.

If we decide that others are speaking, we can say:

• Friends, be satisfied with love!
Lovers, drink deeply of love
Drink your fill!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Song of Songs 7:4

Your neck is like an ivory tower: see comments on this phrase in 4.4. Ivory tower refers to a tower decorated with ivory (as in Psa 45.8; Amos 6.4), although it is possible that the young woman’s neck is compared to a slender ivory tusk. We can give its meaning as “Your neck is smooth like a piece of ivory.” We can also say “Your neck stands tall like a tower of ivory.” If ivory is not known we can substitute a more general expression, “Your neck is tall and straight as a beautiful tower.”

Your eyes are pools in Heshbon: a typical Hebrew wordplay is found in this verse, as eyes and pools are the same word in Hebrew. Comparison of the eyes with pools of water may also be related to the reflective quality of the pool, or of light sparkling on the surface of the water. Note that, while the first figure is a simile (with the comparison word like), here we have a strict metaphor. In many languages it may be necessary to change this into a simile as well.

Heshbon is a city in the land of Moab on the eastern side of the Jordan valley; it had once been the capital of the Amorite king Sihon. We can only guess at why Heshbon was chosen to illustrate the young woman’s eyes, since there were similar pools for water storage in almost every ancient city. It is possible that Heshbon was chosen simply because it sounds like the word “ivory” (hashen) in the previous description. We will probably have to retain the name in translation, but we will need to make it clear that “Heshbon” refers to a town.

By the gate of Bath-rabbim: we presume that the pools in Heshbon were near a gate of this name. All physical evidence of this location is now lost, but it does not affect our translation. The extended metaphor here clearly refers to the location of the pools within the city, and so it does not mean that her eyes were by the gate! Rabbim is a plural form of the word “many,” “much,” “great,” so there have been various attempts to bring out this meaning. New English Bible says “the gate of the crowded city,” while Good News Translation gives a similar though slightly repetitive phrase, “in the city of Heshbon, near the gate of that great city.” Bath has the same form as the Hebrew word “daughter,” so bath-rabbim can mean “daughter of great people,” similar to the name used for the young woman in 7.2 (“daughter of a noble”). This wordplay then is an indirect compliment. One possibility for translation is to follow Revised Standard Version, putting the proper noun in the text and then adding a footnote to indicate the possible wordplay.

Your nose is like a tower of Lebanon: the two qualities suggested by this image are “high” and “straight.” There are several references to Lebanon in these poems, in most cases referring to high mountainous areas. The definite article is attached to the Hebrew phrase, though Revised Standard Version and others render it a tower of Lebanon. This may give the impression that there were many of them and cause us to miss the point that the imagery means only to suggest height. A high or long nose is not necessarily a thing of beauty in every culture. For the Israelite a high nose was beautiful, and our translation may point that out.

The definite article attached to the word tower means that there was one particular tower in the poet’s mind, and this is further described in the extended simile as overlooking Damascus. In translation we can say “your nose is beautiful, it is high like the tower….” However, it is also possible to convey the thought by rendering the noun tower as an adjective describing the mountains of Lebanon. In this case we can say “… high like the towering mountains of Lebanon, which overlook Damascus.” Good News Translation “that stands guard” is a free and poetic rendering of the preposition translated by Revised Standard Version as overlooking. In some languages this may seem a humorous way to speak of a nose and so should probably not be used as a model.

For translation we can suggest:

• Your neck stands tall like an ivory tower.
Your eyes shine like the pools of Heshbon,
By the gate called Bath Rabbim.*
Your nose stands straight like the tower of Lebanon,
the tower facing toward Damascus.
Footnote: * Bath Rabbim is the name of the gate, but it sounds like “daughter of great ones,” a probable wordplay with “daughter of a noble” in verse 1.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Song of Songs 1:8

A change of speaker requires a marginal note or some other device to indicate that the young man is now speaking. This is his first speech, responding to the young woman’s inquiry in verse 7. Some commentators have felt the tone of voice at this point is not sufficiently friendly to be the words of her lover, and so they suggest that these are the words of the “daughters of Jerusalem.” Bible en français courant attributes them to the shepherd companions. However, the young woman has just addressed her lover directly in the previous lines. There seems no reason to think the person responding with “you” is anyone other than her lover. The speaker calls the woman “the most beautiful of women”—this is hardly a harsh statement! We therefore understand these words to be those of the young man.

The verse begins with a conditional clause, If you do not know. We may understand that the young man strongly suspects she really does know where he will be. If a conditional is used in this same way in the translator’s language, it can be retained. Otherwise we can render this sense by a rhetorical question, “Don’t you know where I pasture my sheep, most beautiful of women?” or “Are you sure you don’t know where I pasture my sheep?” A more neutral response is “Let me tell you….”

O fairest among women: in verse 7 the young woman calls her lover “you whom my soul loves.” He responds by calling her “the most beautiful of women.” This expression is one of several terms of affection for her. It occurs also in 5.9 and 6.1. Our translation should use a term that refers to her matchless beauty. The Hebrew expression is very brief, “the beautiful [one] among women.” Some languages, however, may require a much longer expression to express the same thought. Others will use a relative clause to make such a statement, “you who pass all others in beauty” or “you who are more beautiful than all other women.” To avoid such a complex structure, we may say “My beautiful one, you are more lovely than all others!” In some languages interrupting an already lengthy clause with a vocative expression will be quite unnatural, so this direct address may have to come at the beginning or end of the clause.

Follow in the tracks of the flock: the imperative follow appears to introduce the consequence of the conditional clause begun in the previous line, so we can say “then follow….” He instructs her to go in the tracks of the flock, where the word tracks refers to the footprints left behind by the sheep, rather than the path or trail used. Essentially he is saying that she can easily find him if she follows the tracks left by the flocks. Of course, unless his flock is somehow distinctive or alone, she would not be able to tell which flock is his. However, in poetry this kind of neat logic is not necessary.

And pasture your kids: in responding to her question the young man also uses the verb “to shepherd.” He remarks that, when she takes her flock out later, she can follow the trail left by the sheep. Kids here refers to young goats; it is the only time in the Song when he speaks of his lover as being a shepherd like himself. Often the two kinds of animals are looked after together, but here the young woman and the young man each seem to have a separate herd. On the other hand, in poetry these two can be used as parallel terms for “flock.” If the language does not distinguish between sheep and goats, we can use a general term like “flock” or “animals.”

Beside the shepherds’ tents: again we meet the preposition ʿal rendered beside as in the previous verse. Good News Translation suggests “near.” The text seems to indicate that the various flocks and shepherds are close to one another, something that would make it difficult for the lovers to meet in secret. Another possible sense of the preposition is “to” as in Gen 24.49; 2 Sam 2.19; Pro 26.11; Isa 66.20. Yet another usage is found in Psa 14.2, where ʿal means “overlooking.” If the young woman hopes to be unseen by the other shepherds, then the preposition cannot mean beside or “close to.” Perhaps our best translation is “not far from.”

Tents translates a different Hebrew word from that used in verse 5. Here the term mostly applies to temporary dwellings, such as the Israelites lived in during the wilderness wanderings. Many cultural groups make similar temporary shelters when farming or hunting. We can use any general word that describes a temporary shelter.

The entire phrase can be given as “not far from where the other shepherds are camped.”

For translation of the whole verse:

• Don’t you know where I pasture my sheep,
you whose beauty surpasses all others?
Then follow the tracks of the flock
and pasture your kids
not far from where the shepherds are camped.

We can ask what is the significance of this first dialog between the lovers. Is the young man really a shepherd? And does the young woman really have a flock of goats? We note that the theme of “seek” and “find,” which will occur again and again throughout this book, is indirectly brought to the forefront in this dialog. Perhaps the role of this poem is to introduce us to some of the imagery that will appear later. For the time being the poem reads as if we are talking about real sheep and goats, but later in the book we find more figurative language, where “grazing” and “shepherding” become metaphors for lovemaking.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Song of Songs 3:7

We have seen that verse 6 draws attention to what seems to be an approaching caravan. Now in verse 7 the speaker identifies who it is that is coming.

Behold: an attention-getting word. It is also an emotive term, so the translation should express surprise or excitement. “Look!” or “[Over] There!” are possibilities.

It is the litter of Solomon!: the literal expression here is “his bed which is Solomon’s.” Here the third person suffix “his” looks forward to or anticipates the following proper noun “Solomon”: “It’s his bed, Solomon’s.” This form of expression may be another indication of the excitement of the speaker. Some languages may use a similar style in such circumstances: “It’s him. It’s Solomon’s carriage!”

Litter has several meanings in English; we should not confuse the meaning here with a group of newborn pigs or cats, or with the garbage we throw away! The Hebrew term used can mean “bed” or “couch,” and in this context of travel, it was probably supported on poles resting on the shoulders of a group of men as they walked along. Cultures around the world make use of such “man-powered” carriages to carry royalty. In parts of Asia and Africa, kings are still carried in this way. In such cultures finding an equivalent term will not be too difficult. The portable chair or throne described here was highly decorated and probably private, with curtains that could be closed. Thus we can see it as an effective metaphor for the young couple’s “love nest.”

Solomon is the young woman’s name for her lover. She also calls him her “king.” If we are right in assuming that she is the one speaking, we may insert this into the text: “it is [my king] Solomon’s carriage.”

Good News Translation assumes that Solomon must be inside: “Solomon is coming, carried on his throne.” The text does not actually say this, only that it belongs to Solomon, and it is not called a “throne,” so it is best to avoid this kind of rendering.

About it are sixty mighty men: About means “surrounding.” The figure sixty occurs again in 6.8. Its full significance is unknown. We note, however, that the term occurs directly following Solomon’s name and is probably used because in Hebrew it shares common consonants (“sh” and “m”) with it. The result is a very poetic effect: shellishlomoh shishim gibborim “Solomon’s sixty warriors.”

Mighty men: or “warriors.” The term suggests someone with great strength and courage. It is often used in Old Testament poetry. Here the mighty men are Solomon’s bodyguards. It may be possible to find an equivalent expression that is poetic. “Men of valor,” or “Brave-hearted ones,” are examples in English.

Of the mighty men of Israel renders literally the Hebrew expression. The sixty come from or represent the warrior class, in which case we can suggest a translation “sixty handpicked [Israelite] warriors form a bodyguard.” This is close to New English Bible, “Sixty of Israel’s chosen warriors are his escort.” Jerusalem Bible uses “champions” to render mighty men, but this may be easily misunderstood to mean great athletes. The idea of defending is foremost, so “warrior” is preferred.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Song of Songs 5:12

His eyes are like doves: in the previous description (4.1; see also 1.15) the young man spoke of his beloved’s eyes in a manner similar to here. See comments on 4.1. Note, however, that here we have a simile, with the word like; in 4.1 a metaphor, “your eyes are doves,” was used.

This verse has raised many problems for interpreters, one of which has been to determine what the last words, bathed in milk, fitly set, modify. Are they, as Revised Standard Version suggests, a figurative description of the young man’s eyes? Or are they, as Good News Translation sees it, an extended metaphor describing the doves?

There have been suggestions that the water represents tears, and milk represents the whites of his eyes. This very forced interpretation results from misunderstanding the literary form. Here the words beside … set refer to the doves in what is known as an “extended simile.” In other words, the figure is not merely mentioned once, but the context continues to speak in similar figurative terms.

Beside springs of water: the preposition ʿal can mean “upon” or “over” as well as beside. The latter is quite acceptable. Springs is a term for water channels (Good News Translation suggests “a flowing brook”), or a pool, or a spring bubbling up to form a pool. It is not possible to fix the sense any more closely than that.

Bathed in milk: the participle here is active, not passive, so it is more correctly translated “bathing.” The imagery is clearly metaphorical. To “bathe in milk” in some settings is an expression of lavishness and luxury, but here it may simply be a figure for whiteness. Not all doves are white, of course, but the reference to milk suggests that that is the sense here. We can translate as “white as milk.” It may be advisable to repeat the noun doves in this clause to make clear that the phrase refers to doves and not to the young man’s eyes.

Fitly set, as the Revised Standard Version footnote shows, is an attempt to translate a Hebrew phrase full of challenges. Literally it reads “sitting [or, dwelling] on [or, by] pools [or, bowls; or, fullness].” The major problem in this phrase is the Hebrew term milleʾth, from a root meaning “full,” “to fill.” Pope notes that it also is used to describe how precious jewels are inlaid in stone (See Exo 25.7; 28.7; 35.9, 27). This is the sense behind Revised Standard Version fitly set. New American Bible prefers “set like jewels.” Some translations render it “at rest on a pool” (Jerusalem Bible) or “as they sit where water is drawn” (New English Bible), while Good News Translation has “standing by the stream.” Such a view makes this last line parallel to the earlier phrase, “beside springs of water.” It would then be possible to combine these lines, giving a translation “his eyes are like milk-white doves, sitting by a flowing stream.” There is obviously no consensus among scholars as to what it means. If the Good News Translation model is not followed, it is probably best to retain a traditional rendering such as we find in Revised Standard Version.

Because the Hebrew text itself is difficult, a footnote indicating this problem can be added (for example, “Hebrew unclear”).

Our suggestion for translation is:

• His eyes are like milk-white doves beside springs of water.

Another possibility is:

• His eyes are like doves beside springs of water,
doves as white as milk, sitting beside the pools.*
Footnote: * Hebrew uncertain.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Song of Songs 8:2

The young woman continues describing her wish; the next thing she would do if her lover was “like a brother” would be to take him home. In Hebrew culture there would be no barrier to being together. So she thinks it would be wonderful if she could lead and bring him home. In this setting these two verbs have the same meaning and so may be rendered as one verb if necessary. The Hebrew use of two verbs next to each other (literally “I would lead you, I would bring you”) provides emphasis. It is obvious that “brother” is used figuratively here because, if they were actually brother and sister, she would not have to “lead and bring” her brother to her mother’s place, for it would be his home also.

For translation we can say “I could really take you…” or “it would be proper for me to bring you….”

Into the house of my mother: on this phrase see comments at 3.4. When the young woman refers to the house of my mother, it is obvious that she does not think of her lover as a true brother, or she would have said “our mother.” “[To my] home” will translate the phrase meaningfully.

Into the chamber of her that conceived me: as the Revised Standard Version footnote indicates, this phrase is a problem for interpreters and translators. The problem is that instead of conceived the Hebrew here has the verb “teach.” It translates as “you/she will teach me.” However, many scholars suggest that the correct text should be conceived, as in the parallel 3.4. The two possible interpretations are:
into the house of my mother;
she [or, you] will teach me.

Or else:
into the house of my mother,
and into the room of the one who conceived me.

If the Hebrew text actually says “she [or, you] will teach me,” it is difficult to know why the phrase is included here. Is it simply a phrase that describes the role of the mother, much as the phrase “the one nursing at my mother’s breast” describes the brother? If so, we can translate it as “the one who taught [or, teaches] me [everything I know].” However, there is another possible rendering of the Hebrew: “you will teach me.” This can be addressed to the young man, in which case we assume the young man would be teaching her more about love. This latter is the interpretation that many versions and commentators adopt. Traduction œcuménique de la Bible, for example, renders “you will initiate me.” This majority view is certainly a logical possibility.

New American Bible links “teach” with the following phrase and reads “teach me to give you spiced wine.” Such an interpretation seems very forced, however, and should not be followed.

I would give you spiced wine to drink: the combination of wine and spices speaks of the pleasures of lovemaking (1.2; 4.10-14; 5.1). Hebrew drink is similar in sound to the verb “kiss” and so is a play on words, both of them relating to making love. Such a use of words is probably not translatable, but it may be explained in a footnote if it will help readers’ understanding.

On the word wine see comments on 1.2.

The juice of my pomegranates: juice is what is pressed out or squeezed out of a fruit. The full phrase juice of my pomegranates is parallel with the word wine and so is a reference to lovemaking. Though there have been many references to this fruit throughout the Song (4.3; 6.7; 7.12), this is the first time we see the possessive my pomegranates. The phrase links us back to the promises that the young woman made in 7.12-13. So her meaning is clear—she is really offering herself. Some commentators suggest that this is a figurative reference to the young woman’s breasts; however, we take this reference to be more general. To convey this idea we can restate the phrase as “my pomegranate juice” (instead of juice of my pomegranates). Bible en français courant goes one step further; since “pomegranate juice” and “mixed wine” are parallel, they place the possessive “my” before both. This makes it clearer that the young woman is offering herself:

• I would let you taste
my perfumed wine
and my pomegranate juice.

As we noted above, perfumed wine and pomegranate juice are parallel: “I would give you spiced wine, my pomegranate juice to drink.” Another possibility for translation is to render one expression in a more literal way and the second in a freer way. We may say “I would make you taste my perfumed wine, my sweet flowing love.”

Combining verses 1 and 2 we may say:

• I wish you were my brother
from the same family as I
Then, if I met you,
I would kiss you in the open,
And no one would be shocked!
Each time I found you,
I would take you and lead you home,
There you could teach me,
And, there, I would let you taste my love!*
Footnote: * Hebrew: “I would let you drink mixed wine, juice from my pomegranates.”

Or following the text more closely:

• If only you were my brother,
Nursed by the same mother,
Then, if I met you in the street,
I would kiss you
And no one could criticize me.
I would take you and lead you
To my mother’s house—she who taught me [all]—
And I would give you spiced wine to drink,
sweet juice from my own pomegranates.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Song of Songs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1998. For this and other handbooks for translators see here .