Translation commentary on Ecclesiastes 1:10

This verse restates in another way the ideas already given in verse 9. For this reason it can be interpreted as adding force to the argument that there is nothing new in this world.

Is there a thing of which it is said…?: many versions do as Revised Standard Version does and ask the question “Is there…?” but in fact the Hebrew uses a statement here. It begins “There is something…,” thus contrasting with verse 9 “there is nothing….” In terms of style, a translation that preserves the contrast between these two opening phrases may express Qoheleth’s point more clearly than the question form.

The Hebrew word davar, “thing,” was plural and translated as “words” in the Introductory Title (verse 1). Here it is best thought of as “thing” or “matter” rather than “word.”

Of which it is said: this passive voice or impersonal form may be a problem in some languages, and indeed the original Hebrew does not use either of these. No subject is mentioned for the verb “say,” so we must supply one. The clause can be understood as a supposition, that is, a statement of what might possibly be the case, so a subject like “people” or “someone” is suitable. This gives a possible translation, “There are things of which people may [do] say….” Here the verb “say” may also mean “think,” as it is not important for a person to actually put this idea into words. In this case we can give a translation “There are some things that people think.”

Translation can be as follows: “Suppose there is something that a person thinks…” or “People may say [about a thing] ….”

The imperative form See, this is new calls our attention. The object of the imperative “Look” is simply this. Hence a possible translation is “Look at this!” The next clause is literally “it is new.” Dividing the call into two sentences makes the translation more animated and will help the reader to see that verse 10 presents a challenging illustration of verse 9c. It recognizes that people often think they have found something new, but for Qoheleth “newness” is a meaningless idea. It cannot apply to what God has already made. People may think they have found something new, but it is only new to them.

If we wish to use a single sentence for a more precise and probably more powerful expression, we can simply say here “People may say, ‘Here is something new,’ ” or “Suppose there is something that a person thinks is new.”

It has been already, in the ages before us: what some people may think of as new has been in existence for a long time. The Hebrew term ʿolam (in the ages) is translated elsewhere in the Old Testament as “eternity.” This term does not usually refer to an unending period of time, however, but rather to a very long one or “an age.” In this verse the word appears as a plural, probably to emphasize that what exists now has existed from the earliest times. A possible translation is “it has always been in existence.”

Before us describes the word ages. New Jerusalem Bible makes this clear by saying “in ages that went by before us.” However, Good News Translation and the Contemporary English Version (Contemporary English Version) take before us to mean “long before we were born.” Though not an exact translation of the Hebrew, it expresses Qoheleth’s idea well. If desired, this phrase can occur at the beginning rather than at the end of the clause: “Long before we were born, it was already here.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:24

There is nothing better introduces a form that Qoheleth uses in 3.12, 22 and 8.15. In 5.18 and 9.7-10 the content is the same but the form varies. In view of the importance of the form in conveying the advice Qoheleth gives at this point of climax, translators may consider the possibility of using a fixed phrase or form on each occasion it occurs. The clause is cast in the negative, and this can be rendered in the translation, “There is no better way to live than….” However, in many languages the point comes across more forcefully if a positive statement is used. The adjective better is actually a noun meaning “good things.” From the point of view of sentence structure, the Hebrew uses a comparative form, but the sense is an exclusive one. That is to say, Qoheleth believes that this is the best or only thing to do. Such a translation is found in Good News Translation, “the best thing a man can do.”

For a man can be omitted from translation because it will be understood by readers: “There is no better way to live than…” or “The best thing to do is….” If an agent must be retained, then it should be more general than the Revised Standard Version a man. We can use “people” or “a person.” In some languages an impersonal pronoun may be more appropriate, such as “one,” “you,” “they,” or even “anyone.”

He should eat and drink, and find enjoyment in his toil: in the several calls to enjoyment listed earlier, there is a common group of ideas. They are “eat,” “drink,” and “enjoy.” On this first use of the form, we note that it uses the verbs eat and drink, but the enjoyment theme is expressed in the verb “see” and its object “good things.” The question we can ask is whether Qoheleth has used these ideas in a literal sense or a metaphorical one. In the Old Testament “eating” and “drinking” may at times have a larger meaning, referring not just to these actions but to the physical or material side of life in general. What is clear is that “eating” and “drinking” are not used negatively here but rather in a positive way. Eating and drinking are necessary activities for staying alive. Qoheleth is thus advocating an attitude that affirms life, and he encourages readers to accept all that God provides. Translating these terms literally is possible, except that in some languages we may have to provide objects, “eat food” and “drink drinks.”

Find enjoyment in his toil: as in verse 21 here also we find that enjoyment and toil are associated with one another. Qoheleth believes that hard work or labor is a positive good in itself and because of what it provides. Toil does not refer only to paid labor but to any work a person does. In translation this may be expressed as “enjoy [his] work,” “find pleasure in [his] achievements,” “get satisfaction out of [his] work.”

Translation of Qoheleth’s startling advice can follow Good News Translation or one of the following suggestions:

• To eat, drink, and enjoy your work is the best approach to life.

• There is only one way to live life: eat, drink, and enjoy what you labor to achieve.

This also, I saw, is from the hand of God: the above advice is valid only when based on the statement of faith in this sentence. Qoheleth justifies his call to enjoy life on the grounds that this is what God has in mind for us. Food, drink, and work are God’s provisions, and our responsibility as wise people is to take them and use them thankfully.

The demonstrative this refers to what comes before, namely, the fact of “eating, drinking, and enjoying.” The translator can make this clear if need be: “These things” or “These pleasures.” As elsewhere (for example, 2.13), I saw means “I discovered” or “I realized.”

The hand of God is another metaphor using a part to represent the whole. The metaphor indicates that “this is from God.” Alternatively the image of God’s hand can be rendered by a verb: God “gives” or “provides.”

Translators may consider the following possibilities for this verse:

• The best thing to do is to eat, drink, and enjoy life. This is what God intends for us.

• The best approach to life is to eat, drink, and be satisfied with your work. I discovered this: these things come from God.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 4:8

A person who has no one, either son or brother: the scene is set precisely: a solitary and lonely individual toiling ceaselessly. The solitariness is described simply as “one without a second.” Added to this is an explanatory phrase: the worker has neither relatives nor children. Here the singular forms son and brother are general terms for “siblings” and “children,” and we can render them as such. “A person who has neither children nor relatives” is its meaning, or perhaps even “Here is someone who has no family at all.”

The Hebrew text introduces this example with a particle meaning “There is [or, was] [a person who…].” Qoheleth thus marks this as an example explaining what he described in verse 7. New Jerusalem Bible translates “And I have noted this further futility under the sun: the case of the man who is alone….” Good News Translation starts the discussion with the expression “Here is someone….” The translator should find a natural way to introduce such an example.

Yet there is no end to all his toil: this clause follows as a contrast from the previous one, so the conjunction should be translated as “but” or “however.” The word end here means the point at which something finishes rather than “end” in the sense of purpose or goal. Thus a second feature of this person’s situation is his unceasing toil. He never stops working, never takes a vacation. The sense is that the lack of rest is self-inflicted. It is not caused by his having so much to do that he never gets the chance to rest, but it results from his own choice. In the present example the person has no family to provide for, so it is hard to see why he works unceasingly. We may translate “he never ceases from his work,” or “he is working all the time,” or “he never stops working.”

These two facts about this worker, namely, his loneliness and ceaseless work, set the scene for a double conclusion. He himself is not satisfied with what he gets, nor is anyone else able to enjoy what he achieves. Hebrew inserts an “and” between the first two clauses. In some translations, putting the two sentences side by side (juxtaposition) may be sufficient: “[here is] a person who has no family or relatives; he [also] works unceasingly.” In other languages the word “and” can be translated literally: “Here is a person who has no family or relatives and who never stops working.” The translator should avoid giving the impression that the reason this person never stops working is because he has no family to spend his time with.

His eyes are never satisfied with riches: although he works so ceaselessly, and we presume successfully, his eyes are never satisfied. This same phrase occurs in 1.8. Eyes is a metaphor for the total person. These material rewards do not give him any satisfaction. If this interpretation is accepted, a simple pronoun “he” may be used in place of the figurative eyes. Another possibility is that eyes represents his desires and longings, so we may also use the phrase “his desires.”

The phrase never satisfied can mean (1) that the man was always wanting more than he had, (2) that the things he had did not give him any pleasure or happiness. The context suggests the second view. Thus he did not derive any pleasure from what he did or what he gained. The term riches includes money and what it can buy. It does not suggest that the person is greedy, so the New American Bible addition (“and riches do not satisfy his greed”) should be ignored.

For translation we can say “he found no satisfaction in being wealthy” or “his money gave him no satisfaction.”

The words so that he never asks are not in the Hebrew text of this verse but are added by translators to give the setting of the following question. Readers will immediately note that the text changes from third person speech to first person, and so the first person question may require some form of introduction to make plain its connection with the earlier part of the verse. Good News Translation “for whom he is working so hard” avoids the use of an introductory formula, but in doing so it changes the first person forms to third person. However, in making these changes the connection between the question and the remainder of the verse is not made clear.

There is a problem in supplying an introductory formula here, because what we insert will depend entirely on our understanding of the situation of the worker. It is this interpretation that causes difficulties. Revised Standard Version adds a result clause, so that he never asks. This rests on an interpretation in which the worker fails to show any concern for the purpose in his work. New English Bible and Revised English Bible take the opposite view and supply “he asks,” indicating that he did in fact question the purpose of his labors. Thus two contrary understandings are reflected in these translations. Since the person in the example cited has no relatives, hence no heir, it seems perfectly natural for him to ask “For whom am I working?” Therefore the recommendation given in this Handbook is that we may add an explanatory “he asks” or “he asks himself,” to introduce the question, rather than follow Revised Standard Version and its negative view. However, translators will note that the interpretation is not certain but a matter of personal choice.

In some languages, especially in Africa, it is common for dialog or monologue to appear with no introduction. Where this is the case, the question can simply follow the description of the man, with no introductory statement:

• Here’s a man who is all alone. He has no children or brothers. He works all the time, but he is never satisfied. “Who am I working so hard for?”

For whom am I toiling…?: this part of the question refers back to the previous clause, which also uses the term “toil.” Although this person works ceaselessly, he cannot know who, if anyone, will benefit from his labor. Having no children and no siblings means he has nobody to support and nobody to whom he can leave his goods. In English the verb “to work for” can also mean “who is employing me.” Our translation here should rather indicate that his question is about who will benefit from what he does, so we can say “For whose benefit am I toiling?”

Depriving myself of pleasure: the For whom phrase or “for whose benefit” from the previous clause applies here also. The question is simply about who will benefit from the fact that he is denying himself pleasure. The answer to this rhetorical question is already given in the opening part of the verse; he is doing it for nobody, for he has no relatives to provide for and he is without an heir in the world.

Depriving myself is literally “causing my life-spirit to lack.” Qoheleth’s point is that the person derives no enjoyment or pleasure from his many accumulated goods. Pleasure in this setting does not translate the same Hebrew word as “pleasure” in 2.1, 10. Here it renders the Hebrew adjective “good” used as a noun with the sense of “goods” or “good things” that money can buy. The problem in this clause is in the fact that the person who is working so hard does not lack material things but lacks the power to be able to enjoy what he has. This then gives a translation as follows: “but failing to derive any good from it,” “failing to obtain what my goods should provide,” “not enjoying what I should,” or “not getting any pleasure out of it.”

The person here is reasoning with himself, and so this dialog can be treated like a rhetorical question. Thus it may be better in some languages to make a statement than to ask a question: “I am not working for anybody! I am depriving myself of pleasure for nothing!” In other languages it may be more natural to combine a rhetorical question and a statement: “Why am I working so hard? There is no one to benefit from it, and I am not getting anything out of it.”

This also is vanity and an unhappy business: This refers back to the entire situation just described. For Qoheleth this situation is hevel, which is to say he has no explanation for it; it is another enigma or mystery. He further describes it as an unhappy business. On business see comments on 3.10. Unhappy is the Revised Standard Version translation of the adjective that Qoheleth frequently uses to portray the bitter pain or sadness of a situation, not its moral value.

A suggestion for translation is:

• Take the case of a man who is all alone. He has no children or relatives. He works all the time. Yet he gets no satisfaction from what he earns. He asks himself, “For whose good am I working, denying myself of pleasure?” This is another puzzling and bitter situation!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 6:6

Qoheleth now offers a second illustration; the first was in verse 3. The condition is introduced by “Even if….” We distinguish the illustration in this verse from the previous one, since here the person does not receive the riches given to the other one. The former person had everything except the gift or power to enjoy what he had.

In the second illustration the person has very little, enjoying no good. The only merit he had was an extremely long life. The mention of two thousand years is an obvious hyperbole, even more of an exaggeration than having one hundred children. Having a hundred children is unusual but possible; living two thousand years is not possible. We shall discuss the relationship between the two illustrations further when dealing with the problem of identifying the pronoun “he.”

Even though he should live a thousand years twice told: the introductory Hebrew particle does not need amending as some suggest. It can be rendered as “Let us suppose that…” or “If it should happen that….” Est 7.4 is its only other Old Testament use. In both contexts this particle clearly indicates a hypothetical case that is contrary to fact or impossible to realize. Every language has a way of expressing this notion: “Even if he had lived a thousand….”

He presents a problem for translators in terms of establishing the identity of the person; it refers either to the stillborn or miscarried child, or to the father who had a hundred children, or to another third person. What facts will help us reach a decision on this issue? Some translations (Pleiade/em> French version and Bible de Jérusalem) believe it is the last person referred to, that is, the child. Others leave it unclear (Revised Standard Version, Good News Translation). According to grammatical rule of Hebrew, the pronoun should refer back to the last-mentioned person. This would mean that he refers to the father. Additionally the focus for the previous illustration was the father, and only secondarily the child. This fact seems to suggest that he refers again to the person in focus rather than the secondary character. So we conclude that it is the father or another person rather than the child or fetus. From the use of keywords also, the evidence of the repetition of the verb “live” and of the noun “years” seems to point to the father as the one in mind.

Thus our conclusion is that this is a second illustration, and that it refers either to the original father or to another individual. It is not the stillborn child who is meant by the pronoun, as in Bible de Jérusalem for example. However, translators who work in areas where these French translations are known should take special note about how they translate the pronoun, recognizing that there is a different tradition established.

A thousand years twice told is a very literal translation. Meaning two life spans of a thousand years, or two thousand years, it is likely that Qoheleth has drawn on the wording of the traditional blessing from Deut 1.11 (“May the LORD … make you a thousand times as many as you are, and bless you”), doubled it, then applied it to the length of a person’s life. The translator can retain the literal “two times a thousand” or modify to “two thousand.” In some modern situations young speakers may have trouble interpreting large numbers in their mother tongue (they may be more familiar with numbers in trade or official languages). If this is the case it is possible to write the number 2000 in figures or to include it in parentheses following the wording. Alternatively an idiomatic expression designating an excessive or impossible number of years may be substituted. We may say, for example, “Imagine a person who lived ten times longer than normal.”

Yet enjoy no good: the beginning conjunction should be translated as “But” or “However” to show the contrast between living a long life and being poor throughout. The irony of the situation is that the person enjoys nothing good, or no material goods, though blessed without limit in terms of length of life. The blessing actually becomes a curse. Here Qoheleth imagines a situation in which a person “sees” no good things. The verb enjoy (literally “see”) is his frequent idiom for experiencing or obtaining things, not simply looking at them. See the comments on “see” in 2.1, 3.

Suggestions for translation:

• Suppose there was a person who lived for two thousand years but had no worldly goods.

• Take the case of a person who lived for two thousand years, but he obtained no material wealth at all.

Do not all go to the one place?: this is a rhetorical question and appears to have an independent status. We can preserve the question form or render it as a statement. See comments in 3.20. All is a general term that may need to be clarified. We can say “every person,” or perhaps “everything living.” The fact that death comes to every living creature is a frequent topic in Qoheleth’s writing; see 2.14-16; 3.19. On the other hand all can also mean “both,” as Good News Translation and some other translations suggest. Good News Translation says “both of them are going to the same place,” but we cannot tell from that who “both” refers to. If verse 6 actually describes a different situation from verses 3-5, then either we translate as “every living thing” and make the question completely independent. Or we think of “both” as the wealthy person of verse 3 and the long-living person of verse 6. This may be difficult to show in translation; it is certainly simpler to use “every living thing.” Go is again used in the sense of dying (see verse 4 above). The one place or “the same place” is a euphemism for the grave or death, as in 3.20. Again translators may attempt to keep this imagery or to use more explicit expressions.

To translate this question, two possibilities are:

• Don’t all living creatures die?

• Aren’t we all heading for the same place, the grave?

In statement form we may say:

• Death is common to all living beings.

• Every living thing will eventually die.

• Everyone ends up in the same place—the grave.

This verse makes it obvious that Qoheleth considers quality of life as the most important element a person can enjoy, not how long he lives. But no matter how long life is, all will die. By claiming that the stillborn or miscarried child is better off, Qoheleth is claiming that the sooner an unhappy person enters the rest provided by death, the better.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 7:27 - 7:28

Qoheleth builds his statement around the key verb “find.” It is used six times in three verses. There are some things that he could find out; there are others he could not.

Behold, this is what I found: the introductory Behold is not the regularly-used particle but the imperative of the verb “see.” This is the verb Qoheleth uses each time he refers to his search and enquiry into things. Here, then, he calls readers to pay close attention to what he found. We can convey its sense as “Look carefully,” “Consider,” or perhaps even “Let’s take a close look at.” This in many instances in Qoheleth reaches back to summarize what he discussed in the previous verses. However, in this case it points forward to what he is about to share with his readers; it introduces a new topic. What I found describes the conclusion he reached, so “discover” or “find out” (Good News Translation) are also possible translations.

Says the Preacher: refer to comments on 1.1 for rendering the term Preacher.

Adding one thing to another is in Hebrew a noun phrase “one to one.” It has the sense of the steady accumulation of information, the assembling of facts, in his attempt to construct a complete picture. Hence Good News Translation “little by little.”

To find the sum shows the purpose of the investigation. He hopes that he can discover more about the real world so that his conclusions and the advice based on them will be reliable and valid. It is the whole picture, a fuller understanding of life that is expressed by the word sum. See comments on this word in verse 25. Many languages will have an idiomatic expression to match this Hebrew form.

For translation of this part of the verse:

• Consider what I found [or, discovered], says Qoheleth. I added one thing to another in order to discover what the full picture was.

Which my mind has sought repeatedly is a relative clause referring back to the “sum of things.” Good News Translation “I have looked for other answers” uses the English present perfect to express the idea of an ongoing search, so it does not render repeatedly literally. Additionally, by using the term “other” it could be taken to mean that Qoheleth was looking for answers other than those he already had. In fact it seems that he had none at all at this point.

On the verb sought see comments on verse 25. It summarizes the work of the wise person. While an imperfect verb indicates this ongoing search for information, here there is a different verb form, a perfect verb combined with the Hebrew word “still” or “yet.” It marks repeated past action, hence New English Bible “after searching long.” “I kept seeking continually” is another possibility. The subject of the verb “search” is the unusual word nafshi, from nefesh, rendered by Revised Standard Version as my mind. “Heart” is the term normally found in this book, but perhaps Qoheleth is suggesting here that it was more than an academic pursuit, because the root carries also the sense of longing or yearning. By using nefesh “life” Qoheleth is saying that his whole being was caught up in the search for meaning as in 4.8. Thus translators can substitute “I” or use an expression such as “searched with my whole being [or, my whole heart; or, everything I have].”

What Qoheleth came to realize as a result of his investigations was that the full picture, the “sum of things,” was not attainable. Life’s experiences do not always “add up.” The wise person can seek diligently to understand all that happens, but those answers are never complete or even adequate. This is far from saying that we can know nothing; rather, our knowledge is always partial.

Translation possibilities here are:

• I longed to get a full picture of things, but I couldn’t take it all in.

• I gave my whole life over to discovering the answer, but I found that I could not understand everything [or, could only understand in part].

The last part of this verse is difficult to interpret. It says literally “One man (ʾadam) among a thousand I have found, but woman among all of these I have not found.” The first and most basic question to ask is whether man and woman are used figuratively here, as we believed was true for the use of “woman” in verse 26. There we understood “woman” to mean “that woman, folly.” However, nothing in this context supports a similar view of the term here. If it did, then we would presumably have to interpret man as a metaphor for “wisdom.” We accept that here man and woman both have their literal meanings. Having reached that conclusion, we then need to determine what kind of man and what kind of woman Qoheleth is speaking about. Many versions modify man and woman here by inserting “upright,” “righteous,” or “that I could respect” (Good News Translation). This is done under the influence of the following verse: “God has created people [ʾadam] upright,” meaning they are pleasing to him. However, if we accept this interpretation from context, we encounter a serious problem: is Qoheleth saying that there are very few righteous men, but even fewer righteous women? On the surface this appears to be the case, but we will make another suggestion for interpretation below.

Another problem is in finding an answer to the question, Who are all these The form of the saying seems to suggest perhaps that Qoheleth looked among one thousand people. From this selection he found only one righteous man and no righteous women. If this is the meaning, then it means that both the man and the woman are not so very different, for a ratio of one in a thousand is hardly more significant than none at all. On the numeral thousand, we should keep in mind the fact that this generally denotes a large number, even the totality, rather than being an exact figure. By contrast one refers to the least significant number.

There is another possible approach to this phrase, and that is that Qoheleth is quoting a well-known saying; he is using it to introduce his observation in verse 29. This view is supported by the fact that the saying is a very general one, unconnected with the context apart from its shared vocabulary. The quote refers to finding one person out of a thousand. Verse 29 talks about the “one thing” Qoheleth has found in his search, the “one thing” that he could be sure of. The view we recommend here is that Qoheleth quotes a proverb, to which he then adds his personal conclusion. This style is in keeping with that found in other passages; it also is consistent with the context. Qoheleth is not on a search for a particular person, or a particular kind of person, but on a search for truths about this world.

We suggest translating the latter part of verse 28 rather literally and, if possible, indicating that a quote is being made. This can be done by enclosing it in quotation marks or by adding “[As] they say….” In this way, verse 29 flows quite naturally from what comes before it:

• With my whole being I kept on searching,
but I didn’t find the explanation to things.
They say, “I found one man in a thousand,
but among all these, I didn’t find one woman.”
But the one thing I did find is this….

Taking this approach, Qoheleth’s references to women here and in verse 26 are seen to be literary features of the text and not moral evaluations of women. The quotation indicates that the search for meaning and explanation found something, even though it may not seem very significant.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:14

The most outstanding feature of this description of the situation observed is the contrasting adjectives. On the one hand there is a city: it is “small,” and has only “few” inhabitants. On the other hand there is a king who is “great” and who built “great” ramparts against the city. The contrast and repetition of the adjective great indicate that this story is exaggerated. Almost certainly this is not a historical report but a story or parable.

There was a little city with few men in it: the opening Hebrew noun phrase is very brief, literally “A small city,” so Revised Standard Version has added There was for completeness. The translator is also free to incorporate into the translation such elements as are needed to introduce a story. Little city seems to mean that it is small in area, as the description goes on to add that there were only a few people living there. When we come to translate city, we should not think of a modern city; see the comments on 7.19. Perhaps the word “town” or “village” should be used, so long as it is possible that the place was built with a defensive wall surrounding it. A “walled village” or a “small town with a protective wall around it” would serve well.

With few men in it may mean that there were not many “people” living there (so Good News Translation, Jerusalem Bible, and others); but in this setting men is probably correct, as it was the men who were responsible for defending the town against attack.

And a great king came against it: the town now faces a difficult situation. A great king here probably means that the king is powerful rather than just famous or important. Good News Translation uses “powerful,” while Jerusalem Bible prefers “mighty.” Naturally the king did not come alone but at the head of his army. So king represents “the king and his army,” and this may need to be indicated in our translation. Translating for people unfamiliar with kingship may require us to say something like “leader of another tribe.” Came against is a Hebrew idiom. The clear sense is that they “attacked” the town, as Good News Translation states.

And besieged it: the Hebrew verb is “surround.” Generally speaking an attacking army would surround enemy towns to prevent anyone leaving to seek help, and to stop others coming to rescue them. The people in the town would soon run out of food and water and would be forced to surrender. In order to force entry to the walled town, the invading king and his army built siegeworks against it. The Hebrew term for this is the same one used in verse 12 for “snare,” but here in this military setting the term has a different meaning. Siegeworks are earth and rocks piled against the wall of a town as a platform from which to shoot arrows and rocks into it. Eventually the army is able to climb over the wall from it. The term “earth ramp” can be used instead of siegeworks, or a descriptive phrase saying what they did: “they piled up earth and rocks against the town wall.” It, the indirect object in the phrase against it, refers to the city wall.

A suggestion for translation is:

• Then a powerful king and his army attacked the town. They surrounded it and built earth ramps against its walls.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 11:8

The high point of the introduction to this unit comes with this verse. It contains the two key verbs rejoice and remember. The verse is linked with verse 7 by the introductory ki, which can indicate a reason or an assertion. The latter is more likely in this context, so we may use some affirming word such as “Yes” or “Indeed.” Another possibility is to introduce the verse with a conjunction like “So” or “Thus.”

For if a man lives many years is a conditional statement followed by its consequence, let him rejoice in them all. There are two types of conditionals: those indicating events that actually happen, and those indicating events that will never happen. Here we have a conditional for an event that really happens: many people will live many years. This being the case, Qoheleth says, these people should enjoy all the years God gives them. If a conditional form is retained in the translation, translators should take care to use verb forms and conjunctions associated with the kind of conditional for an event that really happens. Instead of a conditional if, New Jerusalem Bible, New American Bible, New International Version, and Revised English Bible all use “however” as the opening conjunction, meaning “no matter how many”: “However many years you live, enjoy them all” (New Jerusalem Bible). New Jerusalem Bible and Contemporary English Version render the clause emphatically: “Even if you live to a ripe old age, you should try to enjoy life each day” (Contemporary English Version). However, in some languages it will be more natural to use a “when” clause: “When a person lives….”

In Hebrew this clause is introduced by a compound particle ki ʿim, which has another function. It occurs with verbs that express a wish or a command. This usage makes good sense here. We may also translate “Let a man live for many years…” or “May he live….”

A man can be rendered as “people,” “a person,” “anyone,” since the Hebrew term is the general term for all humanity. Years and also the word days have significance in this unit, marking one of the main themes, the passage of time. However, it is not vital that we preserve this idiom in translation. The point is to suggest what should happen if anyone were to live a long time. In the original text the phrase many years is placed before the verb and its subject, indicating that it carries the emphasis. Good News Translation “No matter how long you live” provides a good model because it avoids the problems of a conditional or “if” clause and indicates that enjoyment of life is not only for those who live a long time.

Let him rejoice in them all: rejoice is the first of two verbs that introduce the themes of this subsection. Recall how important this verb is in the earlier calls to enjoyment, where Qoheleth offers his main advice about coping with this world (see comments beginning with 2.1-2). The verb form here expresses a wish or command and can be rendered as “let him enjoy,” or “he should enjoy.” Though Good News Translation translates “Be grateful for,” it seems particularly important to use the same phrasing for “enjoy” that is used elsewhere in the translation. Although it is presented in somewhat different terms, this is the same call to enjoyment found elsewhere. Significantly, however, this is the last time we will meet this call.

In them all refers back to the many years of a person’s life. The preposition translated in (Revised Standard Version) can also mean “throughout,” emphasizing the unceasing nature of enjoyment. All dimensions of life, its joys and sorrows, are to be approached positively.

As the following verses are all in the second person, directly addressing the young person, it is possible to use a second person pronoun from this point on.

For a more traditional translation we may say:

• When a person has a long life, he should enjoy every minute of it.

• However many years you live, you should seek to enjoy them all.

However, if we follow the second interpretation, we can say:

• Let a person live a long time, let him enjoy all of life.

• May people live many years and enjoy them all.

But let him remember: the conjunctive but opens this clause, reminding readers that rejoicing is to be balanced by another activity, remembering. The translator may use an expression like “but on the other hand, …” or “yet….” Remember identifies the second theme for this section. To remember can mean recalling the past, but the Hebrew term does not always carry that sense of looking back into the past; it can also mean “reflect on the future,” “bear in mind,” “do not forget,” or even “think about.” Here again, whatever we use to render the verb remember should be echoed in the opening verse of chapter 12, where this theme is developed.

As noted above, a change in person can be made, if it is more natural in the translator’s language. Thus second person pronouns can be used throughout. Bible en français courant retains the third person in the first part of the verse but translates here “Let us remember….” This is also acceptable.

That the days of darkness will be many: the phrase days of darkness can have several different interpretations. It can refer to difficult times of any type (see 11.2), but particularly to those of old age. This would be somewhat odd, however, since Qoheleth would then be suggesting that everyone will have a long life as an elderly person. Alternatively it can be a direct reference to death. The contrast between light and darkness suggests that here darkness describes the state of death itself. There is a certain irony in these lines; life is linked with “years,” while death, a much longer period, is linked with “days.” Many does not suggest that death’s days have limits and will soon come to an end. We can give its meaning by an adjective such as “permanent.”

For translation of this clause we can have:

• But do not forget, death is permanent.

• Keep in mind that you will be dead for ever.

• … remember that you will be dead much longer (Good News Translation).

All that comes is vanity: in 1.11 the verb “[will] be” was used in a manner similar to the present comes. Here we can also say “will happen.” In the context it seems obvious that Qoheleth is making reference to death and what lies beyond. It is conceivable that All includes whatever happens between the present moment and death, but it clearly includes what happens after we die. New Jerusalem Bible translates “the future,” which is one possible rendering. As for vanity, we are working in this Handbook with the understanding that it refers to those aspects of human life and experience that cannot be explained. Thus Qoheleth does not mean that after death there is “nothing” (so Good News Translation, “There is nothing at all to look forward to”). He rather means that we cannot know what happens there, so it is all a deep mystery, hevel. (Compare 3.21; 6.12; and other places.)

We can translate the second half of the verse as follows:

• … but he should always bear in mind that death is longer than life! Everything that happens after that is unknown [or, a mystery].

• yet at the same time remember that the days of death are longer than the years of your life! And what comes after death remains a mystery.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:3

The idea that we can test for what will make us happy is one we have seen in verse 1. Verse 3 explains more fully what is meant by that.

I searched with my mind: these opening words remind the reader that Qoheleth was making an intellectual investigation. The initial verb tells of spying out or exploring something. We find it used in Ezek 20.6 to describe the way God spied out and selected the Land of Canaan for Israel to live in. So Qoheleth is using his mind (or in Hebrew, his “heart”) for this study. He is anxious to avoid giving the impression that he drank wine only for the pleasure of drinking.

How to cheer my body with wine: the opening infinitive is given as “to cheer” in Revised Standard Version and “to cheer myself up with” in Good News Translation. Actually the root meaning is “attract” or “draw,” though most scholars seem to agree with an earlier view that it probably means “to stimulate” or “refresh.” This is the view the Jewish Talmud adopts.

Wine: this refers to the fermented wine made from grapes. Though this drink was common and played an important part in Jewish culture, drunkenness was condemned (see, for example, Pro 20.1; 23.20, 21, 29-35).

To assure the reader again that drinking wine was a legitimate and scientific experiment, Qoheleth adds my mind still guiding me with wisdom. True to his reputation as a wise man, he is led by wisdom. Here wisdom refers to the principles and teachings of the wisdom tradition rather than to “wisdom” in general (see further the note on “wisdom” in 1.13). Sages of all ages and nationalities followed basically the same methods. They observed life, then considered deeply the things they saw, and from this developed advice or a set of instructions to help people live for everyone’s best interest. This is how he conducted this test, Qoheleth says. The use of the participle guiding indicates that he used wisdom’s principles throughout the test. When we translate we can add the word “throughout” to make that more obvious: “throughout I followed the principles of wisdom.”

And how to lay hold on folly demonstrates how far Qoheleth went in his testing for the pleasure wine could bring. He got drunk. The conjunction and does not add new action but shows how far Qoheleth went in doing what he did. In translating this we can say “even to the point of….” “Grasping hold of folly” may seem a peculiar way to express what Qoheleth did, but it indicates that he fully experienced what folly was. Good News Translation suggests “have a good time,” but this is much too vague and does not tell us whether he thought this was a good or bad thing. If it is felt that “I got very drunk” or “I got as drunk as a fool” is too idiomatic, then we can add a footnote to indicate the literal text, or we can keep a literal translation in the text and explain its meaning in a footnote.

Till I might see what was good for the sons of men to do: again we have the verb see used with the sense of testing or experimenting, showing that Qoheleth truly wanted to know what was best for people. Good News Translation “I thought that this might be the best way…” gives the impression that he thinks he already knows what is best, and so it weakens the sense of the verb. In Hebrew this clause is presented as direct speech, “can this be good for…?” Good is here a noun form meaning “good things.” Sons of men is a collective expression that includes every human being. Thus Qoheleth is wondering “whether this was a good thing for people,” or “whether it would benefit anyone.” “It” in such a translation refers to experimenting with wine as a solution to a person’s problems. That may need to be made clear.

Under heaven during the few days of their life: the expression under heaven was explained in comments at 1.13. During the few days of their life is literally “the number of the days of their life,” so we need to ask whether Qoheleth means by this that life is short. There are occasions when the term “number” indicates an amount that can be counted. If it can be counted then it cannot be such a vast amount, and therefore it has a limit, hence “limited number.” On the other hand “number” can also express the notion of a determined or fixed number, without any restriction as to how few or many it may be. This latter meaning is similar to the sense of Exo 23.26 and the fixed number of days Israel was to remain in Egypt. This second sense would give a different translation; for example, “throughout their lives” or “throughout their allotted life span.” There is no clear evidence that Qoheleth believed that human life was short, so our translation should not leave that impression. A simple solution is to render this phrase as “throughout their lives.”

Two models for translation are:

• I tried drinking wine to the point of foolishness, all the while keeping the principles of wisdom in view. I wanted to see if this is a good thing for people to do during their time on this earth.

• I gave myself over to wine-drinking, going to the limit, yet at the same time trying to remain wise. I was trying to figure out if this activity is worthwhile for people during their lives.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .