Translation commentary on Ecclesiastes 2:10

This verse uses a typical Hebrew figurative expression, substituting a part of an object for its whole. Thus Qoheleth speaks of his eyes desiring and his heart finding pleasure. In some languages these figures of speech may be maintained, but in other languages it may be more natural to speak of the whole person, namely, “I.”

Qoheleth has used the verb “see” in connection with his experiment or test of life (see 1.14; 2.3). When he refers in this verse to whatever my eyes desired, we know that he is still talking about the full process of examining life. This link between “see,” “test,” and “eyes” is important in helping us determine the meaning of the verse. There is no doubt that whatever my eyes desired means he thoroughly examined everything he wanted. The Hebrew is literally “everything my eyes asked for,” and Revised Standard Version stays close to that form. In some languages it may be awkward to say that eyes desire something. In that case we may need to use a less literal translation such as “whatever I wanted to test.”

I did not keep from them shows that nothing was overlooked, and no pleasure was beyond his experience. We can say “I overlooked nothing,” or “Whatever I desired to test, I tested; I overlooked nothing at all,” or even “Whatever I desired, I tested to find out everything about it.”

The expression in the next clause is parallel but not as broad as that in the first clause; it speaks of the thorough testing of pleasure. (Note the comments about “pleasure” in verse 1.) The fuller content of the word is seen also in the way it is used in conjunction with “toil” in the next part of the verse. Qoheleth’s enjoyment of “pleasure” was largely intellectual; he wasn’t simply looking for a good time. Thus I kept my heart from no pleasure indicates that he seriously tested every pleasure without reserve and then pondered the meaning of what he had seen and experienced. We can give its meaning as “I determined to examine everything that offered enjoyment.” This form is more positive than the Hebrew, “I did not hold back on testing every form of pleasure,” but communicates the same meaning.

For my heart … is not a motive clause as Revised Standard Version suggests, but one indicating the result of his examination. In fact the verse should be punctuated to indicate that a new thought begins here, perhaps by beginning a new sentence. The opening particle for is the emphatic marker ki, “indeed” or “truly.” When Qoheleth says my heart found pleasure in all my toil, he brings together the two ideas of “pleasure” and “work,” showing how they are related. Again note that heart (that is to say, his “mind” or “himself”) is the means for finding pleasure; it is an intellectual exercise. For the meaning of the word toil, refer to the discussion in 1.3. Here we can stress that toil is not a negative or tiresome task, because it relates closely with pleasure. Toil can be understood as a technical term for the serious task he was pursuing, namely, the testing of pleasure. Here a good translation for “toil” is “all I did.” We can say “So I was pleased with all I did.”

And this was my reward for all my toil: the demonstrative this refers back to the pleasure Qoheleth derived from his toil. With this point clear, we know now that he was able to find some value in all he did and achieved. He uses the word reward or “portion” to describe that benefit. This is an important term in Qoheleth’s vocabulary, and we find it used alongside the word “toil” in 2.21; 3.22; 5.18; 9.6, 9; and 11.2. This context shows what he means by this word “portion” or “reward”: it describes the joy of achieving, as well as his pleasure in the things themselves. However, it is clear that “portion” is not the complete answer to what he was seeking; it is only a part of what might be available. It is distinct from the “lasting benefit” he was searching for. “Portion” is available under the sun; it can also be lost, as 5.12-13 demonstrates, or be left to an heir. In contrast “lasting benefit” (yithron) refers to something less material that cannot be gained in this world. The last part of the verse can be rendered “Indeed, in all I did I found real joy, and that joy was my reward.”

A model for the translation of the whole verse is:

• Everything I wanted to do, I did. I denied myself no pleasure. Yes, I was pleased with all I was able to do, and the pleasure it gave me was its [own] reward.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 3:16

We take note first of the form of the verse. It consists of an introduction followed by two parallel sayings. Again we recognize the balanced rhythm so frequent in Ecclesiastes. When the lines are set out as poetry, this rhythm becomes clear.

This pattern is lost in Good News Translation, but the meaning is preserved.

Moreover I saw under the sun represents the second matter Qoheleth wishes to discuss in this chapter. It follows the observation in verse 10. This can be made plain by a discourse marker like Good News Translation‘s “In addition” or by a phrase such as “I made another observation about life here on earth.” In some languages a time expression may be used, if such an expression is also used to signal logical development: “Then I made another observation,” or “After that I discovered one other thing….”

In the place of justice, even there was wickedness: in the next two lines we find an image where a state of affairs is described in terms of place. Literally “the place of judgment” could refer to any location where judgment is passed, so in ancient Israel the expression could refer to the city gate where judges and others dispensed justice. It can also refer to priestly or royal persons, as they also were responsible for seeing that justice was done. Here place may refer not only to the location where justice is handed out, but to the entire process of bringing justice, as well as to those who were responsible for enacting it. Thus place of justice may be the courts, elders, or judges. For translation we can consider “where we expect to be dealt with justly” or “where true and honest judgments should be made.”

Even there was wickedness: Revised Standard Version even draws out the forcefulness of the short Hebrew clause. There was is not the phrase that normally points to something. It emphasizes “in that place [itself].” We can render it as “in that very place [all was evil],” or “right there [evil prevailed].” If a less abstract reference is necessary, wickedness can be thought of as “evil actions or deeds.”

In the place of righteousness introduces us to the term righteousness, which here is parallel to “justice.” The context indicates that this place is the place where we should expect everything to be done in a spirit of righteousness. Righteousness describes a state of affairs brought about when the law is followed. So we can translate as “where we expect to find righteousness” or “where people should act rightly.”

As noted above, this verse has two parallel lines. Translators must decide if such a structure is effective. If so, a model for translation can be:

• Where we expect to find justice done,
we find only evil.
Where we expect to see righteousness at work,
we find only evil.

Alternatively we can vary the order of the words of the last line for poetic effect:

• Where we expect to find justice prevailing
we find only evil.
Where we expect to see righteousness
only evil is there.

However, if such forms are too repetitive, the idea can be reduced to fewer lines while still emphasizing the distressing situation:

• Where we expect justice and righteousness to be carried out,
in that very place we find evil instead!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 5:11

This verse and the following explain why money fails to satisfy. One reason is that our expenses quickly outstrip our gains.

When goods increase: the first part of this verse again appears to be a proverbial saying. In Hebrew it is quite brief: “In the increasing of goods, those who eat increase.” The keyword is obviously increase (from the same root as “many”), loosely tying this passage back to the previous section (verses 3, 7). The preposition “in” gives a time sense: “When goods increase….” Another keyword, goods, is used here to indicate “good things.” Goods is a term for possessions or material things and can be so translated. Here we can assume that goods also refers to the money and wealth spoken of in verse 10. If this is the case, then we have evidence that Qoheleth does not take such a negative attitude to material things as some might suppose, for these things are good in and of themselves. That is an aspect of the meaning we may miss if we choose a more general term like “possessions” or “what you own.”

They increase who eat them repeats the verb “become many.” Its subject is who eat them, literally “the eating ones.” Eat has a more extended meaning than just enjoying some food. “Those who eat them” can be interpreted either as people or activities that devour our resources. In many African languages, the verb “eat” has exactly this meaning, so a more literal translation can render both the meaning and the form of the original. Many other languages will have similar idioms using verbs like “eat,” “eat away,” “devour,” “consume.” If not, a nonfigurative expression can be used, such as “those using up,” “those causing us to spend our money.”

In the broadest sense the first part of this verse means that the more we have, the more we spend; the demands on our assets increase. In many languages where the culture is based on the extended family, this proverb will be readily understood. The more a person has, the more people come round to take advantage of that person’s wealth. Therefore even a person who has a good income may find it constantly drained by demands from others. However, to describe those who make these extra demands as “parasites” as Jerusalem Bible does overloads the interpretation. The text here is not so negative.

In the light of these possibilities, the translation can be:

• The more we have, the more people we have to feed.

Or more literally:

• When your possessions increase, those who eat them do as well.

• When our goods increase, so do the demands we make on them.

• The more we have, the more we spend.

And what gain has their owner…?: the rhetorical question can be retained, or we can use a strong statement that there is no overall gain. Gain is a term meaning “ability” or “skill” and can describe anything that is of advantage (see also comments on “skill” in 4.4). It is an expanded sense of the basic meaning “skill,” describing what we can acquire with our skills. It also points to the success a person enjoys in achieving certain goals. Qoheleth questions whether we can really describe as “success” the fact that we have made more money and accumulated more goods. Owner translates the word normally meaning “lord,” or “master.” This word does not appear frequently in Qoheleth, but we find it in verse 13 with this same meaning, namely, “one who is master of….”

But to see them with his eyes?: “seeing with … eyes” is a redundant expression, since most people see that way. Of course the point here is that people only get to look at their increased wealth, not to really enjoy it. There is a sense in which increased wealth is an illusion, without any real substance, because it cannot make any meaningful difference to a person’s life. Expenses quickly overtake us and we are no better off for having more. In 4.8 Qoheleth has already made the point that a person’s “eyes” cannot be satisfied with riches.

The second half of the verse can be rendered as follows:

• What has the owner gained except something he can look at?

• The owner only gets to look at his increased wealth.

• The owner of the goods gets nothing out of it—only the appearance of wealth.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 7:13

Verses 13-14 form another subunit within the section 7.1-14. They answer the second part of the question in 6.12. Their structure is similar to that seen in earlier verses (9 and 10). This time a set of imperatives comes in a positive form. Both are calls to the hearer to “see” or “consider” God’s role as creator. Verse 13 begins with an imperative followed by a rhetorical question, providing a justification of Qoheleth’s advice. It tells us that we cannot change what God decides to do. Verse 14 expands on this, giving two balanced pieces of advice together with a conclusion. The reader is called on to make the best of both good and bad times. We human beings are unable to determine what the future holds.

We note that verses 13-14 reverse the pattern in verses 9 and 10 (see placement of rhetorical questions), with a contrast between negative and positive as well. The final exhortation (14) contains two parts:
verse 9 negatived exhortation: “Be not….”

• explanation introduced by “for”
verse 10 negatived exhortation: rhetorical question, “Why…?”

• explanation introduced by “for”
verse 13 positived exhortation: “Consider…!”

• explanation in the form of a rhetorical question, “Who…?”
verse 14 positived exhortation: “Be joyful … and consider!”

• explanatory conclusion: “God has made….”

Reflection on human life is an essential part of the wise person’s work; the other part is reflection on what God himself does. In this section we see that Qoheleth accepts the idea that God is active in human history and in the world he created. This forms one of the most important elements in his view of life (see also 3.11, 14; 8.17 for similar ideas).

Consider is an imperative form from the verb “see.” We have noted how Qoheleth, throughout this work, uses that verb to describe the way that he observed and reflected on the ordinary events and people he met (refer to 1.14; 2.10, 18; 3.16; 4.1 for example). Here he calls the reader to observe closely a particular issue and to think about what it may mean. “Reflect on” or “Stop and think about” may be ways of expressing this idea in English.

The matter Qoheleth wants people to think about is the work of God. In translation we can preserve this noun form, or we can do as Good News Translation has done and make it a verbal phrase, “what God has done.” New English Bible refers to “God’s handiwork.” There is no further information from the context to tell us what kind of “work” Qoheleth has in mind, so our translation should reflect this very general expression. We can also render it “everything God does.”

Who can make straight what he has made crooked?: this question is intended to challenge the reader. It is a rhetorical question expecting the answer “Nobody can.” This can be expressed in translation as “Nobody can ever make straight what God has made crooked.” This is acceptable because the function of the question is to state a truth in emphatic form rather than ask for information. There are, however, good reasons for keeping the question form here. The first is that it intends to challenge the reader, and the statement form does not do that so well, at least in English. The second reason is that the rhetorical question is an important literary feature of this section, and one used quite frequently. However, as always, it is the translator’s language that is the priority, so if rhetorical questions are inappropriate here, a statement form can be used.

In Hebrew the question is introduced by the conjunction ki. In this context it does not seem to introduce a motive or result clause, but an emphatic clause. It emphasizes the question itself, so we can reflect that by using “indeed” or “now” as the introductory particle. Most versions (Revised Standard Version, New International Version, Good News Translation, Jerusalem Bible) leave this particle untranslated here. Translators may do the same or insert some particle showing emphasis.

God’s work is characterized here as what he has made crooked. The created world and human society are all God’s doing, and it is “twisted” or “bent.” This view of the world has been seen already in 1.15 (see comments there). The problem we must first solve is to determine whether the intended meaning of this proverb is negative. If so, then our translation can reflect that negative sense. However, because this is such a general saying, and because there are many situations in the natural world where being “crooked” is not a defect, we recommended an interpretation that is more positive. We can indicate that “crooked” is simply the way things are; this is how God has fashioned the world. Human beings have no power to change that. A careful choice of words will help us to communicate this positive meaning, or at least to avoid too negative a slant. It is better to use a neutral verb like “straighten” than a loaded term like “fix” or “make right.” In the same way the rendering crooked is an unfortunate choice in English, because it has such negative connotations. “Bent” would be better.

In translation we can say something like:

• Think about what God has done [or, made]; is there anyone who can make straight what he has bent?

• Look closely at God’s handiwork; nobody can straighten out what he has curved.

• Observe everything God does; can any human make straight what God intends should be bent? Of course not!

Contemporary English Version also provides an alternative model:

• Think of what God has done!
If God makes something crooked,
can you make it straight?

When Good News Translation changes the form of the rhetorical question to “How can anyone…?” there is the possibility of misunderstanding Qoheleth’s meaning. This is an idiomatic use of “How can…?” which is not asking “how?” but saying that “there is nobody who can.” This possible difficulty can be avoided by using only a form of rhetorical question that gives the right sense in the translator’s language.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 8:17

This final verse shows the second focus, the actions of God in human history and in the created world. In conclusion it states again the principle that the human mind is limited when it comes to knowledge of God’s ways.

Then I saw all the work of God: ideas in this verse are linked with those of 7.13-14 (for example, “work of God”). There are also links with 7.23-29, where we find the statement that people, even wise ones, cannot find out what God does regardless of how hard they seek. I saw repeats the verb for observing and reflecting; see the previous verse for comments. The work of God is a phrase last met with in 7.13, where it described the full range of divine activity. This can be rendered as “then I observed everything God has done.” It provides the object of the verb “saw.”

That man cannot find out the work that is done under the sun: the introductory particle ki has been interpreted here as a conjunction that introduces the object of the sentence. Thus Revised Standard Version understands the long phrase, “that man cannot find out the work that is done under the sun,” as the object of the verb “see.” However, we have shown elsewhere that ki can have several functions and meanings. It is more likely that in this context we have an assertive particle, “indeed,” emphasizing the conclusion that Qoheleth reached. This means that we are dealing with an independent sentence. So a better translation is “Then I observed all that God has done. Indeed, no one can discover…” or “Truly, [mere] human beings cannot understand….” Alternatively a longer expression can be introduced to show that Qoheleth is making an important point; “I discovered that…” or “I concluded that…” are possibilities.

The general term man in this negative phrase means “nobody.” It of course follows that not even the wise man can discover the answers. Because the whole verse is concerned with the wide gap between human beings and the Creator, the word can also be rendered “a mere human being [can never…].” On the key term find out, see comments in 7.14. It means “to find out the significance” of what God has done. The phrase “to fathom the meaning of” is quite appropriate, as it too emphasizes how far people are from understanding the activities of God.

The work that is done under the sun refers specifically to “all that God does on earth.” We can say this and avoid the use of a passive construction. For under the sun see comments on 1.3.

The first part of the verse can be rendered as follows:

• Then I observed all that God has done. Truly people are unable to fully understand what he has done in the world.

• Then I pondered everything God does. I concluded that people will never be able to fully comprehend the meaning of his actions.

However much man may toil in seeking opens with a phrase that means “on account of” or “seeing that.” We catch its sense if we translate as “No matter how much….” Man may toil has as its subject the general term man, so it refers to all people, but perhaps principally “wise people.” The verb toil has the sense of strenuous labor working toward a goal, as in 2.10. Good News Translation “However hard you try” is a good model. The Hebrew verb refers to frequent action, so toil describes continued pursuit of a goal. In seeking can probably be better rendered as the infinitive “to seek.” In some languages repetition will be an effective way of expressing this continual search: “people will look and look,” or “… search and search.”

The translator will also have to consider how best to join this clause to the next one. In Hebrew a conjunction is used, and in many languages this can be effectively translated as “but”: “People can search and search to find out what God does, but they will never find out.”

He will not find it out: this is a result clause noting that, in Qoheleth’s view, human beings will never be able to know the full significance of God’s deeds. Find … out is the verb used often in the closing verses of chapter 7. Refer to comments on 7.25-29. We can also give the verb’s meaning as “know” or “discover.” It has the sense of “to know all about” or “to discover the full meaning of.” The object it is added by Revised Standard Version, and many languages will require a similar addition. The pronoun it can be expressed as “what God does.” For this part of the verse, we may say “No matter how hard people try, they will never know the full meaning of [or, find out] what God does.”

Even though a wise man claims to know: in order to press the point, Qoheleth adds this emphatic conditional clause beginning with two particles. Throughout this book Qoheleth has been at pains to prove just how limited our human understanding of things is, whether we speak of God or of human experiences. Fools, or people who claim to be wise, generally claim to fully understand these things. Perhaps there are also genuine “wise” people who are tempted to think along these lines. In this conditional clause Qoheleth states that if ever we meet anyone who claims to know God’s mind, then that so-called wise person is really foolish. It does not mean that every wise person makes such outrageous claims, so Good News Translation‘s “The wise may claim…” may be better rendered “Some wise men may claim….”

Claims is simply the verb “says” in Hebrew. In many languages a literal rendering “say” will be acceptable. Note how Revised Standard Version and Good News Translation‘s claims carries the sense that the person is saying something untrue, or at least unreasonable. If a similar word exists in the translator’s language, it too can replace the verb “say.” “Think” is another possibility in English.

The second half of the conditional sentence gives a powerful statement, he cannot find it out. Detailed knowledge of God’s doings is beyond the human mind. This presupposes that the human mind is basically limited in its powers, so Qoheleth can confidently argue that, if a person claims full knowledge, that claim is false. Though no conjunction is present in the Hebrew text, in some languages a word like “but” may be required for a natural expression: “A wise person may claim to know what God does, but he can never understand it all.”

This statement also has some bearing on the question in verse 1 about what the wise person is like. Qoheleth would say that only a person aware of the limited power of the human mind can be called truly wise.

While making it clear that human beings cannot know everything, our rendering here should not suggest that there is nothing we can know.

Two translation possibilities are:

• Even if a person claims to know [the significance of God’s deeds], he cannot possibly find out [their full meaning].

• If you find a wise person claiming to know all about God’s actions in the world, he is claiming something beyond human power to know.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 10:14

Some versions (Good News Translation, New Jerusalem Bible, New International Version) link the beginning of this verse to verse 13, making it part of the same paragraph. Verse 14b then begins a new paragraph. Literally verse 14a says “and the fool multiplies words.” Dividing verse 14 in this way has merit, as it means there is an inclusion, with verse 12 beginning with “words,” and this section ending with the same term. Others see a connection between “many words” and the important comments later in verse 14. The reason for this different understanding is that verse 14a can be treated as an independent saying whose connection with the second half of the verse is unclear and uncertain.

Although many versions make verse 14a part of the previous paragraph, we can also see a link to what follows: Qoheleth notes how fools always have too much to say and so display their ignorance and folly ever more widely. In particular, thinking that they can foretell the future, it becomes their favorite topic of conversation. The translator will need to decide, then, whether to let verse 14a flow from verse 13 and to begin a new paragraph at verse 14b, or whether the entire text of verse 14 should be considered as a unit. Our preference is to keep verse 14 as a whole rather than breaking it into two parts, because there does seem to be a link between the fool’s many words and the content of those words: what is to be.

A fool multiplies words: this is a general criticism—fools tend to have too much to say (compare Pro 10.19). The Hebrew verb form used in this clause indicates ongoing repetitive action. It is well expressed as multiplies by Revised Standard Version. Good News Translation and New English Bible “talks on and on” also conveys the meaning well. Because Qoheleth’s comment is meant as a criticism of the fool, it is also legitimate to say “The fool talks too much” or “The fool has too much to say.” As noted above, it is likely that the fool is making vain predictions or boasting about what he will do in the future. The Hebrew text is vague, so it is best to translate in a manner that will preserve its generalized sense rather than to try to say what it is he talks about.

Though no man knows what is to be: the subject of this verbal phrase is the general term meaning “human beings.” Qoheleth turns the reader’s attention back to chapter 8 and elsewhere, where he has argued that to be human means there are so many things we can never know; our human minds are too limited to know everything. What is to be speaks of future events. Just how far into the future these events are is largely unimportant. The phrase itself has been used by Qoheleth in 8.7, so refer to comments there.

Revised Standard Version begins the first clause of this second half of the verse with though, yet no conjunction is present in the original. It can therefore be omitted in the translation if desired. Translation can be “No person can know the future.” Good News Translation “No one knows what is going to happen next” is acceptable but ignores the context provided by the second clause.

And who can tell him what will be after him? is parallel in intent with the previous one. Only the form differs slightly. Here Qoheleth uses a rhetorical question similar to the one he used in 6.12 (see comments there). We have the choice of expressing the thought in the same question form, or using a negative statement like “nobody can tell what will happen….”

On the problem of the time phrase after him, refer to the discussion in 6.12. Here we simply note two possible meanings: it may refer to either (1) what happens in the world after we leave it, or (2) what happens to each individual after we die and pass from this world. In both cases after him points to a person’s death and what might follow that. A general translation can include both ideas; for example:

• A fool talks on and on, yet no person can know the future. Nobody can tell what will happen after we die.

• A fool never stops talking. No one knows what the future holds. Who can say what will happen after we die?

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 1:7

All streams run to the sea: this is a third example of constant motion in the natural world. It is linked to the previous two examples by the use of the participle “going,” translated here as run and flow. Streams refers to rivers that flow all year round, not to those that have water only after heavy rains.

This is a general saying, not intended as a statement of fact about all rivers, for even in Israel there were rivers that flowed inland into the desert and were lost in the desert sands. Of course it is generally true that a river runs toward the sea. It may be more natural in translation to omit the modifier “all” and simply say “Streams run [or, flow] ….”

In this verse sea has two possible meanings: one is “ocean” in the sense of a large open sea like the Mediterranean Sea; the second is an enclosed body of water or lake. In the Old Testament both are spoken of as “seas,” as in the “Sea of Galilee” and the “Dead Sea” (or “Sea of Salt”). In languages where a distinction is required, it is better to use the more general term. If necessary we can also say “[All] streams flow to go to the sea.” This meets the needs of those languages that require a purpose clause at this point.

The sea is not full: to the ancient Israelites there was something mysterious about the fact that water, often in vast amounts, flowed into the sea, but that the sea was never “filled up.” This was certainly true of the Sea of Galilee, because water flowed in at one end and out the other. In the case of the Dead Sea, water flowed in and evaporated because of the intense heat, so that the water level changed very little, even in flood time. The emphasis is not so much on the fact that the river cannot fill up the sea, as it is on the fact that water never ceases flowing into it. This is the significance of the phrase “turn back and go” later in the verse.

To the place where refers to the place from which the river began its journey to the sea. This fact is not clear in some translations (Jerusalem Bible, Revised Standard Version, New American Bible, Moffatt). It is clear that the poem means to draw attention to this from the way the same phrase is used in verse 5.

There they flow again means that they never cease to flow. The Good News Translation and New Revised Standard Version models draw out this meaning clearly.

In the ancient Israelite view, the waters under the earth provided a constant supply of water as springs bubbled up from below to replenish the rivers and streams. Qoheleth sees this constant flow from springs to rivers to sea and back again via the springs as another illustration of the constant motion in the created world.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:21

Because leads us directly into the reason for Qoheleth’s anguish. We note that his reason is very impersonal; it is a general example. Good News Translation omits this connecting word, no doubt because the link is clear.

A man who is in Hebrew “There is a man [or, person, people] who…” and can be given as “Here is someone who…” as in New American Bible, or “There are people who….” Good News Translation uses the impersonal “you” in its rendering “You work for something.”

The person in question is described as working with wisdom and knowledge and skill. Any wise person approaches problems with these basic tools, though the repetition adds force. It is difficult to establish that Qoheleth is making a distinction between wisdom and knowledge here, as the terms frequently occur together in proverbial material. Wisdom normally refers to Israel’s accumulated wisdom and its methods of reflection and drawing conclusions, while knowledge has more of a practical sense (see the discussion at 1.16). Skill is the ability of the wise person to deal with or to solve problems. This is the first appearance in Qoheleth of the term “skill.” It will be used again in 4.4 and 5.11, where it is rendered “gain” in Revised Standard Version. Some languages may not have three distinct words for these ideas, in which case a combination of two terms can be used. What is meant is that a person uses all the wisdom and knowledge available.

This part of the verse may be rendered “There are some people who work wisely, with knowledge and skill in what they are doing” or “There are those who demonstrate wisdom, knowledge, and skill in everything they do.”

Must leave all to be enjoyed by a man who did not toil for it: the Hebrew provides a contrast between the person who works to gain things and the one who inherits them. It does this by using “a man [or, a person]” at the beginning of each clause. Thus this part of the verse says literally “but to a man [person, people] who does not toil for it, he will give him his portion.” “His portion” refers to what the person who died had worked for and saved; the indirect object “him” refers to the successor, the person who inherits those goods.

For it are the closing words of this sentence in most English translations, but we may question the correctness of that view. Such a translation depends upon interpreting it as the goods (all in the previous clause) left by the person who died. We note that, in the previous clauses of the verse, there was a heavy emphasis on the preposition “by” or “with”—“with wisdom, and with knowledge, and with skill.” It is most likely, therefore, that in this clause that same preposition now translated for has a similar function. Therefore for it may mean “with it” in the sense of “with the same wisdom, knowledge, and skill [of the person who died].” Our interpretation will be reflected in our translation. Some suggestions are “A person’s wealth will be left to someone who does not work in the same way,” or more fully, “but that person’s goods will then be left to someone else who does not work with the same wisdom, knowledge, and skill.”

This also is vanity and a great evil: Qoheleth’s meaning is that here we have yet another of those puzzling situations. He sets before the reader another example of what can and does happen in life. Then he adds his regular phrase “this is hevel” to express his frustration, even anger, that such a situation can arise. The phrase cannot be viewed as expressing his pessimism with life as a whole. This, as we noted in verse 19, refers to the situation just described, in which a fool may inherit all Qoheleth has worked to acquire.

A great evil is another of Qoheleth’s phrases that he uses to emphasize the phrase “this is hevel.” When he uses the noun evil in these circumstances, it does not describe something immoral but rather something that is painful or distressing. A word like “calamity,” “something regrettable,” or even “an injustice” conveys his sense. Thus in translation we may suggest “A situation like this is beyond understanding; it is a calamity,” or “When something like that happens, there is little we can say; it is a great injustice.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .