Translation commentary on Ecclesiastes 1:2

This verse is important to the writer and thus to the translator also. There are two reasons for this:

First, it serves as the opening inclusio for the entire book; the closing one is in 12.8. All the material in between these is intended to demonstrate what this summary verse says.

Second, this verse contains five occurrences of the Hebrew word hevel, the meaning of which is discussed in “Translating Ecclesiastes.” How we translate it will determine the reader’s immediate impression of the book’s message.

The section heading should be placed at the beginning of this verse.

Vanity of vanities, says the Preacher: in view of the discussion in “Translating Ecclesiastes” of the meaning of the word hevel, page 2, it is recommended that the translator find a term which will convey clearly that life is full of unresolved questions, that it is puzzling and full of irony. In Hebrew grammar Vanity of vanities is a superlative form meaning “the most vain thing” (as “king of kings” in Jer 3.19 means “the greatest king”). The mood of the saying is that of a strong exclamation. Some languages will have a construction that parallels the Hebrew expression, but where this is not present, an alternative will have to be found. We can say “It is far beyond our understanding” or “It is the most incomprehensible thing in the world.” Another suggestion is “It is puzzling beyond all else.”

Some translation possibilities that combine these features are “What a profound puzzle!” “What a vast mystery!” or “It is far beyond our understanding!”

The so-called “vanity” saying is repeated in the second half of the verse. This is for the purpose of adding emphasis. That emphasis is made even stronger by the addition of the final phrase, All is vanity. Part of the dramatic effect of this saying is achieved by using the same word hevel five times. Translators should aim for a similar effect in translation, even if it is not possible to copy the form and repeat the keyword so often. The addition of a particle or adverb may have the same effect: “It is completely incomprehensible.” While Hebrew enjoys repetition of the same term, other languages need to vary the expression; so we may say “What a vast mystery! Everything defies our understanding!”

Says the Preacher: for a clearer style, this phrase can be moved either to the front or to the end of the quotation. For example, “Qoheleth says, ‘What a great mystery…!’ ” Alternatively, if the repetition of “Qoheleth” so soon after verse 1 seems awkward, then we can simply say “He said.”

All is vanity: what exactly is included in the term All in this phrase? Does Qoheleth literally mean that every single thing is vain? Or is the term used in a general way to refer to lots of things, or to those many things he personally thought and wrote about? New American Bible uses “All things are vanity!” This can give the idea that material things are without value. We discover as we read further that Qoheleth is concerned mainly about human social and theological problems, the impact of death, and so on. Our problem is that this “vanity” phrase comes at the beginning of the book, when we have not yet been introduced to the matters that concerned Qoheleth. It is important to avoid giving the impression that every conceivable object, person, or deed is useless. This is an important point, because we shall discover in places such as 2.10 and 3.11 that, even in a life full of profound questions, it is always possible to gain something. God does give some reward, some enjoyment in life and in work, and this is both good and of real value. With this in mind we may best continue the mood of the opening saying with a translation like “There is so much that is beyond our understanding!” or “It seems as though so much is beyond our grasp!”

To produce the dramatic effect of this verse, it can be typeset in the following manner, perhaps with a blank line separating it from the text before and after it:

• What a vast mystery! says Qoheleth.
What a vast mystery!
It seems as though everything defies our understanding!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:16

For of the wise man as of the fool: if the initial particle ki is translated For, then verse 16 provides the reason for the previous argument. But such a connection between verses 15 and 16 does not seem logical. It is probably best to understand verse 16 as providing the reader with yet another example of how the wise and fool are alike. This approach would better account for the repetition of the phrase “as of the wise man as of the fool.” For this reason we suggest the initial particle be translated as “Indeed,” or not translated at all, as in Good News Translation.

Remembrance or “memorial” can be applied to any material object or to any thought or notion that helps us recall what happened in the past. It may be directed toward God or people. Whether it is a physical memorial to what the sage achieved or some mental reflection on his achievements is difficult to determine. However, the point is clearly made: nobody remembers either the fool or the wise after they die. This is another aspect of the finality of death. Rather than use a noun remembrance or “memorial,” translators can use a verbal form, “not remembered,” or even “are forgotten.” The whole clause may say something like this: “Indeed, whether wise or foolish, people are forgotten for ever” or “Whether you are wise or foolish, nobody remembers you for long.”

Seeing that in the days to come all will have been long forgotten: this is a peculiar expression in Hebrew. The initial phrase seeing that is literally “in which already.” It is either a time phrase pointing back to something already done or an explanatory “because already.” However, it is followed by the “coming days,” referring to something future. In light of the Hebrew imperfect verb “will be forgotten,” we can assume that Qoheleth is speaking of the future. We may translate as “because we already know that in the future everything will be forgotten.” All in this clause is a general term, and we probably do not need to define it too closely. Almost certainly it refers to “both wise and fool.” Translators have the choice of using the more general “all” or “everything,” or naming the persons as “wise people and fools.”

How the wise man dies just like the fool! exclaims Qoheleth. This cry is similar to the idea found in verse 15, but for the first time the word “fate” is clearly identified as “death.” What does Qoheleth mean when he says that the wise dies … like the fool We need to ensure that readers do not think that the manner of death is the same. His point is simply that, whether a person is wise or foolish, there is no escape from death. A second meaning may also be present in the cry, in the sense that neither wise nor fool have any lasting memorial. The introductory How is a painful cry from Qoheleth as he meditates on this fact. It is a word we find often in the laments in Psalms (see Psa 73.11, 19; Lam 1.1; 2.1; 4.1, 2). New English Bible, Moffatt, Jerusalem Bible all use the word “Alas!” whereas New American Bible “How is it that…?” may sound more like a question than a painful cry of distress. Some languages will prefer an interjection of some kind to express this emotion. Our translation can make a clear reference to the pain of this situation by rendering it as “What a tragedy that the wise man’s death is no different from the fool’s!” “How awful that death makes no distinction between wise and foolish people!”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 3:22

Left without any way to test what happens to the human spirit after death, Qoheleth now offers advice that he thinks appropriate under the circumstances. We meet for the third time the call to enjoyment (see also 2.24; 3.12).

As this verse ends a major section, it may be possible to mark this important conclusion by special discourse markers. Revised Standard Version goes in this direction with the conjunction So. Bible en français courant uses a conclusive “Then.” If it seems natural in the translator’s language, this verse can be treated as a separate paragraph. In many languages, however, its position as the last verse in the chapter may serve to show that it is an important concluding remark.

So I saw that frequently introduces Qoheleth’s conclusions based on what he has observed. Since there is no way he can answer questions about what happens after death, Qoheleth gives the most positive advice possible.

There is nothing better than that a man should enjoy his work means that there is nothing more rewarding than enjoying what God gives. Whereas in other examples of the theme of enjoyment there is reference to “eating,” “drinking,” and “working,” here there is only the one word work, of finding pleasure in everything a person does. Because of the very broad meaning of the word “do,” it is probable that here it includes all the other activities normally listed in the calls to enjoyment rather than merely describing a person’s job of work or “labor.”

The singular a man should be rendered by a term that applies to either male or female, such as “a person,” “a human,” or the plural “people” or “human beings.”

For that is his lot presents the basic conclusion that this is what God has proposed for us. The singular pronoun that following the plural “works” suggests that the pronoun refers not to “works” but to the task of enjoying what we do (as in 2.24-25). This fact can be made clear in translation. What Revised Standard Version translates as lot requires comment, as the actual text has the word “portion.” A “lot” means an assigned task, whereas “portion” indicates that enjoyment is actually our reward when we do what God asks of us. This understanding links this saying with the other “better” sayings, in which God provides enjoyment. For this reason Good News Translation “There is nothing else we can do” and its footnoted possibilities are not appropriate models.

In some languages, especially in Africa, the literal idea of “portion” (of food) is often extended to mean other nonphysical benefits. Thus a more literal translation here may be very effective.

One possible translation is:

• So I concluded that the best thing people can do is to enjoy their work. Enjoyment is our reward.

Who can bring him to see what will be after him?: this clause, like the one before it, begins with the particle ki. It probably is intended as a second justification for the advice about enjoyment. Again we note that the rhetorical question is really a negative statement that nobody can tell what happens after death. The phrase what will be after him has two possible meanings: one is what happens to the individual after passing from this world; the other is what happens here on earth after a person departs from it. In this context it is probably the first meaning that is intended. We may translate it “for nobody can demonstrate what happens to us after we die” or “because no one is able to show people what happens after death.” The Good News Translation model is also acceptable.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 5:17

Qoheleth’s description of a person’s labor continues into this verse, but his meaning here is not as obvious as we might wish it to be. It is possible that the Hebrew text as we have it is not the original wording.

And spent all his days in darkness and grief: in Hebrew this is literally “also all his days in darkness he eats.” Some versions translate this literally; for example, New International Version has “all his days he eats in darkness,” and New Revised Standard Version “… all their days they eat in darkness.” Though there is no object marker on “all his days,” it is possible that this phrase is actually the object of “he eats”: “he eats [that is, consumes] all his days in darkness and grief.” This literal interpretation is favored by some French versions. Many other languages are quite familiar with such a figurative expression, which simply means “He spends all the days of his life….” The verb “eat” in this context has a negative sense: “He eats away [or, wastes away] his life….” Thus in some languages a literal translation will be well understood. If not, “spend his life” or “pass his days” may be appropriate.

See 2.23 for a discussion of all his days. Here the sense is similar to “throughout his life.”

In darkness and grief: a number of early scholars accepted the Septuagint text “in darkness and in mourning” in place of the Hebrew “in darkness he eats.” This is what Revised Standard Version has chosen to do, and most English translations do the same. New English Bible has “gnawing anxiety.” Darkness clearly has negative overtones, and we notice that in 6.4 and 11.8 it is a figure for death. If we accept the Septuagint text as reflecting the original text, then “death” and “mourning” make a good pair. We recommend this understanding of the text, in which case the preposition in which introduces the phrase can be rendered as “surrounded by” or “in the company of.”

This verse should not be translated in such a way as to give the impression that every day this person faced darkness and grief. The phrase is figurative, perhaps even an exaggeration, making the point that throughout life tragedies occur.

For translation we suggest the following models:

• His whole life is spent surrounded by death and mourning.

• All his life he is in the midst of people dying and grieving.

• Throughout his life he had to deal with death and grief.

In much vexation and sickness and resentment lists three other features of life in the world. They may not necessarily be the person’s own individual feelings—“death” refers not to his own death but to that of others in his circle. Vexation is anger, though we cannot tell from this brief saying who is angry or what he is angry about. Here Jerusalem Bible uses “worry” and New International Version “great frustration.” Sickness is literally “his sickness.” The pronoun suffix “his” creates some problems for interpreters, however, since the sickness may not be the person’s own sickness. Some explain it as an error in the copying of Hebrew manuscripts. A literal meaning may be appropriate, as also is a figurative sense similar to the use of the adjectival form to describe a “sickening” situation in verses 13 and 16. Our preference here will be to consider sickness as figurative to match the other figures in this context. Resentment accompanies anger and has the sense of indignation and displeasure.

Translators can consider the following model:

• Throughout his life he is surrounded by death and mourning, by anger, sickness, and resentment.

The three nouns used in this phrase can also be rendered as verbs. As we have noted, some of these feelings may be the person’s own responses to what he saw, so we can also consider these other examples:

• He spends his days surrounded by people dying, mourning, being angry, resentful, and sick.

• He spends his life surrounded by darkness and mourning—angry, sick, and resentful.

Thus Qoheleth portrays an individual within a community, reacting strongly to the many hardships of human experience. In particular there is strong reaction against the fact that material gains from a life of toil seem to be of no ultimate value because they have to be left behind at death.

Qoheleth began his discussion of materialism’s failure to satisfy us in verse 10. Verses 13-16 speak to this theme also, though they have a different perspective, namely, that material things can be lost or taken away. Loss in some unfortunate circumstance, or by death itself, means that the “lasting benefit” Qoheleth is seeking cannot be found in material things. The “lasting benefit” he seeks must be beyond the limits of life and death.

This segment of the book, 4.1–5.17, puts before us many examples from human experience, pointing us to wise conduct as the ideal. In the key question repeated in verse 16b, we see again Qoheleth’s view that “lasting benefit” cannot be found entirely here on earth. So what does Qoheleth suggest should be our response to this situation? Once again he calls his readers to enjoyment, and we find this call in verses 18-20.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 7:19

As noted above, verses 19 and 20 resume the themes in verse 16, where Qoheleth warns against being self-righteous and pretentious (Revised Standard Version “overwise”). Verse 19 praises wisdom, while verse 20 states that there is no truly righteous person in this world. Note that, while verse 16 speaks first of the righteous person and then of the wise, verses 19-20 present these two themes in the opposite order.

Wisdom gives strength to the wise man: the terms Wisdom and wise man have occurred before; see comments on 1.13, 16. There is a slight problem with the verb gives strength because the Qumran fragment and the Septuagint version of this verse suggest a different verb, namely, the verb “help,” “assist.” Bible en français courant seems to follow this interpretation when it says “Wisdom guides a person better than….” We shall follow the Hebrew text, “make strong,” though the difference between the meaning of the two verbs is minor. Wisdom is the wise man‘s source of strength, and the imperfect form of the verb gives the sense that it is a constant source of strength. Strength here almost certainly is not physical in nature, although the book of Proverbs is full of sayings which claim that wisdom gives all kinds of material benefits. A rendering like “authority” or “power” is more appropriate. In 9.13-16 there is an illustration in which a poor wise man saves a city from an invading army. However, such success does not require military power for victory; rather, the essence of his wisdom is an ability to find a way to rescue the people from military threat. Wisdom gives a person great authority and power, more than the leaders of a city may have, says Qoheleth. On this view, when Good News Translation says “Wisdom does more for a person,” it is giving a rather weak rendering, failing to say how wisdom benefits the person. New American Bible “wisdom is a better defence” tends to be more passive than active. Neither is a particularly good model.

In some languages it may be awkward to speak of “wisdom giving strength to a wise person,” the “wise” being too repetitive. In this case some other expression can be used; for example, “for those who possess it, wisdom gives strength” or “wisdom is a constant source of power to those who possess it.”

More than ten rulers: why Qoheleth should illustrate wisdom’s power with the expression ten rulers may be explained by the pattern of city government in Judah, where each was administered by a ten-man council. However, this interpretation assumes a pattern of government that was of Greek origin. Rulers (shallit) is a term used only once outside Ecclesiastes, in Gen 42.6. There Revised Standard Version renders it as “governor.” The rulers are political figures holding authority over the affairs of a community. The power that the wise man derives from wisdom is more than that of many rulers, an idea that can be well rendered by a translation such as “Wisdom gives a wise man greater authority than….”

That are in a city is a general statement, though the Hebrew is literally “who are in the city.” Since it seems that these rulers are political figures responsible for the affairs of the town, they do not merely live in the city, though this is one possible interpretation of the Hebrew. We can express the meaning as “the ten-man council of the city,” or “the leaders who administer the city.” However, in translating city we need to keep in mind that a modern city is very different from an ancient one in both size and population. “Town” will probably be a more appropriate term in many cultures.

Good News Translation‘s rendering, “Wisdom does more for a person than ten rulers can do for a city,” raises the question whether Qoheleth makes an absolute comparison or a relative one. In other words, does Qoheleth merely say that wisdom helps the wise man more than ten rulers help the city (a relative comparison)? New American Bible “Wisdom is a better defence for the wise man than would be ten princes in the city” is an example of this type of comparison. Or is Qoheleth stating that wisdom gives a wise man more power and authority than the combined power that ten rulers of a city have? This is an absolute comparison. The Hebrew supports the latter, the absolute comparison. This interpretation is fully consistent with Qoheleth’s general opinion that wisdom is powerful enough to save a city from enemy attack (9.13-16).

Suggestions for translation are:

• Wisdom gives a wise person greater power [or, authority] than the ten rulers of a town have.

• Wisdom makes a wise man more powerful than the [ten-man] council that administers a town.

• Wisdom enables a person to be stronger than the ten people ruling a town.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:6

This verse expresses a thought identical to that of the second half of verse 5 regarding the dead. The text at the beginning is very rhythmic and says literally “also their love, also their hate, also their envy, it has vanished.” The introductory particle “also” or “even” is used three times here; it is a stylistic way of drawing special attention to the three nouns of emotion, love, hate, and envy. An introductory particle like “Even…” will help show the connection with the end of verse 5.

Two points require clarification in this verse. The first is whether the two nouns love and hate have the same sense as in verse 1. There we suggested that they meant God’s love and God’s hate, references to “God’s acceptance of…” and “God’s rejection of…” a person. Do they mean “acceptance” and “rejection” here in verse 6 also? The fact that they form part of the device of “inclusion” for the section suggests that they might have the same meaning, but it is not necessarily so. We can use “love” and “hate” if that is appropriate.

The second question has to do with the Hebrew suffix attached to these nouns, translated by Revised Standard Version as their. These nouns actually represent actions. By saying Their love … their hate … their envy, Qoheleth may be referring to the love, hate, and envy that the people—now dead—felt when they were alive. In other words, their feelings are as dead as they are. Good News Translation, Contemporary English Version, and New Jerusalem Bible are some of the versions that seem to take this approach. Another possibility, however, is that the suffix refers to an object, so the phrase would then mean “How people loved them [the ones who are now dead], how they hated them, and how they envied them, all these feelings are gone, too.” The preceding clause in verse 5 has a similar structure, where the suffix functions as the object of the verb, so this may serve as a pattern on which to base our interpretation. Though many versions maintain the ambiguity, it is probably better for translators to choose one interpretation, and if they feel it is necessary, put the other possible meaning in a footnote.

The three terms love, hate, and envy are almost certainly representative terms, all relating to the feelings that one person has for another. For the meaning of envy see comments on 4.4.

Have already perished: if there is the object of love, hate, and envy, then Qoheleth here states that the dead not only are forgotten (verse 5), but the living also reject every emotional tie with them. Have … perished can also be rendered “they [the living] have abandoned [their love, hate, and envy of the dead].” It is striking that Qoheleth uses a verb like “perish” or “die” in this context. In many languages such a figurative use will be perfectly acceptable, and some of the flavor of the original can be transferred: “All feelings of love, hate, and envy that people felt toward them are dead!”

Renderings that follow the suggested interpretation more clearly can be:

• even their love, hate and envy of the dead have been abandoned.

• even all their feelings toward those who died have ceased.

Some languages may even prefer using an entire clause for each emotion. A direct link can also be made with the end of verse 5:

• … Indeed, people have forgotten all about those who died— how they loved them, how they hated them, how they envied them, all this has passed away.

If we follow the interpretation of Good News Translation, a footnote can be added:

• Their loves, their hates, their passions all died with them.*
*This line may also mean “how people loved them, how people hated them, and how they envied them, all these feelings have also vanished.”

And they have no more for ever any share: since they have ceased to feel anything for those who died, the dead are now totally cut off from the community of the living. Qoheleth comes from a community where there is a powerful sense of communal unity. The living have a very close connection with all those who lived in the past. The present generation is bound with all past members of the group, such that people actually “participated” in events long before they were born. (See, for example, the ancient statement in Deut 6.20-25, where “we” and “us” marks every generation of the Israelite people as personally present in the Exodus.) Qoheleth says the living actually cut the dead off from their world, so that the dead can no longer join in the events now taking place. See Good News Translation “never again take part in.” They must refer to the dead, not to those still living, and this should be made clear.

No more for ever is an emphatic phrase combining two similar adverbs. Translators can use a forceful adverbial phrase like “never again” if the redundancy is not appropriate.

Share translates the Hebrew noun “portion,” also used in 2.10 and 4.9. Qoheleth has argued in those passages that all a person can hope for in this life is a “portion,” as there is no lasting advantage (yithron) on earth. Now he goes further. He says the dead have no portion in what is done in the world. This is a natural conclusion, as they have already left this world.

In all that is done under the sun: see comments on 1.14; 2.17.

For translation we may consider the following:

• so they never again can share in what is done in the world.

• so they will never again be part of what is done [or, happens] on earth.

With this verse a subunit is brought to an end. The repetition of love and hate (first mentioned in verse 1) rounds out the “envelope” structure so typical of Hebrew literature. Having hit a “low point,” Qoheleth makes his characteristic move to a call to enjoyment (verse 7 and following). Even if all these things he mentions are true of human experience, our response must not be passive resignation.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 10:20

Mention of the king reminds us that this term serves as an inclusion or linking term for the subsection, since it appears also in verses 16-17. Furthermore, reference to a bird demonstrates how the passage is linked with the rest of the chapter It completes the pattern in verses 1 and 8-11, in which small insects or animals threaten things of value.

This verse is very neatly constructed. The first two clauses are exactly parallel; a prepositional phrase beginning with “in” starts each clause, followed by a negative imperative. The first clause gives the extreme case, while the parallel clause extends the meaning beyond the “king” to the “rich,” or the “nobleman,” and beyond “secret thoughts” to the secret place, “the bedroom.”

After these two parallel imperatives there is a clause explaining why such behavior is important. This explanatory clause is itself broken into two parallel lines.

Even in your thought is an emphatic expression because of the introductory particle “Even,” “Also.” The position of this clause at the beginning of the verse also means that it is a point of focus or special attention. The translator should determine where this phrase will be most effective. In some languages it will have more impact after the imperative: “Don’t curse the king—not even in your thoughts!” Whatever the circumstances, Qoheleth says, you should be very careful.

In your thought renders a rare form derived from the Hebrew verb “to know.” Various suggestions have been made for rendering this word. New Jerusalem Bible interprets it as referring to people we know, our “intimates.” Because it does not form a strict parallel with the following phrase, which uses the word “bedroom,” some scholars have suggested we change the Hebrew text to make it say something closer to “bedroom.” However, there is no evidence for the change, and furthermore the purpose of the verse is to advise against secretly criticizing people in power. Thus in your thought or “in your mind” is acceptable. The translator can adopt any expression that refers to inner reflection, such as “in your heart” or “in your stomach.” We may even alter it to a verbal form “[Do not] think to….” Good News Translation translates this prepositional phrase as an adverb “silently.” Jerusalem Bible suggests “in your sleep,” trying to link it closely with the following saying, but this seems far-fetched and should not serve as a model here.

Do not curse the king: the imperative do not curse is emphasized because it appears twice in the verse. Not cursing in your thoughts can also be expressed as “do not think evil of…” or, as in Good News Translation, “Don’t criticize.”

Nor in your bedchamber … identifies another secret or very private place. Just as our thoughts are private matters that we keep to ourselves, so what happens in the bedroom is considered private, and not for others to know. The sense of the verse is brought out clearly by Good News Translation, “in the privacy of your bedroom.” The translator will have to look for a natural equivalent. Various expressions will exist such as “sleeping place” or “where you sleep.” However, in some cultures the relationship between a sleeping place and privacy will not be obvious. If this is the case, the “bedroom” image may have to be sacrificed or changed to make the meaning clear; for example, “Don’t criticize the king even in the place that seems the safest,” or “Don’t criticize the king even when you are alone.”

Nor … curse the rich preserves the repeated imperative. Parallel to king in the first part of the verse is the term rich. See comments on 10.6.

For a bird of the air will carry your voice: this saying gives Qoheleth’s reason for advising caution; those in positions of power and authority have ways of finding out what people think about them, so even our secrets may become known to them. With this kind of exaggerated example, Qoheleth warns the wise person to greater caution. Bird of the air (literally “of the skies”), or more simply “bird,” is part of the special feature of this chapter, namely, that it uses small animals to illustrate possible danger. The metaphor of birds or other small creatures telling our secrets is common in many cultures. An indigenous saying that expresses the thought of the illustration may be acceptable in translation. In English we say “The walls have ears”; in many African languages the equivalent is “The bush has ears.” These proverbs carry the meaning but lose the reference to a small animal. Because of this the point that a small act can destroy something important does not come across as forcefully. Translators should be very careful, then, about using local idioms.

The phrase will carry your voice describes the bird bringing a message to its master in a way similar to the carrier pigeons known in many cultures. Your voice identifies what a person says or thinks; here it refers back to criticism of the ruler. When Revised Standard Version uses will carry, it can be misunderstood as meaning that this will always happen. In verses 8-11 we saw how that the potential or possible outcome should be conveyed in English by the auxiliary verb “may,” “might,” “could,” rather than “will.” This aspect is recognized here also, so we best give Qoheleth’s sense if we say “a bird might tell…” or something similar.

Or some winged creature tell the matter parallels the previous statement. The Hebrew is literally “master of the wings” and is an unusual expression for a bird, but it is found also in Pro 1.17. Like the previous statement, this too calls for the wise person to be cautious. Otherwise what a person says in private will also be discovered by the authorities. In translation this can be “or a winged creature [or, bird] might tell them what you said.”

The translator will have to think how to deal with the parallelism especially in this second part of the verse. Good News Translation “A bird might carry the message and tell them what you said” does not preserve the parallelism in the second half of this verse but combines both sayings into one. This is a possible way of treating the expression, even though it loses some of its force in the process.

The whole verse can be rendered:

• Don’t criticize the king—not even in your thoughts! Don’t criticize a noble person either—not even in the privacy of your bedroom. A little bird may hear you and report all you say!

The theme of a little folly or an indiscrete action being able to undermine wisdom, the theme noted in 9.18, has appeared again to close the chapter. It warns wise people to be careful in everything, even in those areas where they may think they are safe from discovery.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 1:13

Following the introduction (verse 12) Qoheleth mentions the task he set out to accomplish (verse 13), and then gives a very general summary of what he learned (verse 14). Verse 15 is a quotation supporting the conclusion in verse 14.

And I applied my mind is literally “I set [or, gave] my heart” (as in 1.17; 7.25; 8.9, 16). This idiom reflects the Old Testament idea that the heart was where a person’s thinking was done, where the intelligence resided. The heart was also linked with the will. The expression indicates that Qoheleth deliberately set out to enquire about something. Many cultural groups will have an idiom such as “put heart [bile, liver],” which expresses this determination and will to know something. Good News Translation “I determined that I would…” also catches the meaning well. Other possibilities are “I decided to…,” “I concentrated on…,” or “I put my whole heart into….”

To seek and to search out is a double expression, something that Hebrew enjoys using. To seek means getting to the root of a matter or problem, and search out speaks of investigating something from several points of view. The whole phrase emphasizes the thoroughness and seriousness of Qoheleth’s search. This element of the meaning should be clear in the translation, whether we do or do not use a double expression like Hebrew. Jerusalem Bible “I have been at pains to study” indicates well Qoheleth’s laborious search for meaning, but not that his search was thorough. “I dedicated myself to investigate thoroughly” is the idea to be rendered.

By wisdom is an important phrase, for it tells the reader that every test Qoheleth conducted was done in a special way. It was done using the methods and insights accepted and used by Israel’s wise men. Even when he was testing folly and other aspects of human life that some might have thought inappropriate, Qoheleth was carrying out a scientific experiment. Only in this way could he discover the truth and be able to advise others how to cope with life. Wisdom in this setting has a very broad meaning. It includes the methods used as well as the actual insights of the wise men. For translation we can say “using wisdom methods,” “using the methods the wise men use,” or “like all wise men do.”

This first appearance of the word wisdom is a good place to think further about its meaning and thus its translation. It is a term whose meaning includes the teachings of previous generations, and popular or folk wisdom, as well as the more intellectual or philosophical writings of any cultural group. Old Testament wisdom is linked particularly with the ministry of the Israelite sage, but it is also part of an international tradition in which sages from one place exchanged ideas with those from another. In Israel true wisdom was founded in worship of God (Pro 1.7 “The fear of the LORD is the beginning of knowledge”). “Wisdom” can therefore mean the international wisdom movement itself, the body of knowledge and understanding that it taught, or the particular school of thought of the Hebrew sages themselves. It may describe the method of observation and reflection on everything that happens in life, as well as what the sages discovered and taught. The context will help the translator decide which meaning or emphasis is intended each time the word “wisdom” is used. Translators need to think seriously about including a definition of this concept in the Glossary or the Introduction.

All that is done under heaven: this is a very general expression and can include what God has done as well as what people do. However, the rest of the verse helps us to see that here it is most probably a reference to what people do on earth; this is different from what the expression meant in verse 9, where the agent appears to be God rather than any human. If the passive form of Revised Standard Version and others needs to be turned into an active voice in the translator’s language, then a subject will have to be provided for the verb “do.” “Everything that people do” is a possible translation.

Under heaven is a variation of the phrase “under the sun” in verse 3; the meaning of the two phrases is identical. Some languages may have only one expression for this idea, in which case it is acceptable to use the same expression for both. Some ways we may translate it are “on earth,” “in this world,” “in this life,” or “throughout the world.” See other examples in comments on verse 3.

Word order may need to be changed to produce a natural expression of the first part of the verse. Jerusalem Bible has “with the help of wisdom, I had been at pains to study….”

Good News Translation begins a new paragraph at this point. However, since there is no change in topic, it is best not to follow its example here.

It is an unhappy business: the noun business comes from a root that in the Old Testament is used only in Qoheleth. It describes the act of working at something, hence its noun form is “work” or “task” (see, for example, 2.23, 26; 3.10; 4.8; 5.2, 13; 8.16). What does Qoheleth have in mind here? Because he seems to be thinking of something specialized in this case, business probably does not mean the regular work routine but the sage’s struggle to understand what life is about. Good News Translation “fate” in its biblical setting indicates that this is a task that God gives. In English the word “fate” can be misunderstood as a person’s predetermined lot. Some religions speak of our fate as that which has already been determined by the stars, a previous life, or some other external factor, and over which we have no control. For this reason we should avoid this word. “Task” or “job” would be more appropriate.

To describe this business as unhappy, Qoheleth uses an adjective (raʿ) that can have various meanings depending on the context. If it is used in a moral context, it means “evil” (as in 3.16). In other settings it can mean something painful or frustrating (so Good News Translation “miserable fate”; New International Version “heavy burden”; Jerusalem Bible “weary task”). The translator should look for a word that vividly conveys the idea that the task of understanding this world is not always easy—it is sometimes painful and often causes considerable heart ache (see verse 18).

That God has given to the sons of men: here we can see into Qoheleth’s view of God. He regards life (with all its problems) as a divine gift (see 2.24; 3.10, 13; 5.19; 6.2). In this verse we meet the first use of the word God. Translators should keep this general term for “God” rather than use the special divine name Yahweh or its equivalent. This is because Old Testament wisdom literature prefers to use the general term Elohim.

Sons of men is literally “sons of mankind [or, of Adam],” and the clear meaning is “all people,” not just males. Our translation should reflect this wide meaning: “every human being” or “every person.” Some African languages have a similar expression meaning “human being” but also conveying the sense of human mortality or weakness. In such languages, therefore, the translator may be able to preserve both the form and the meaning of the Hebrew. Good News Translation “us” is an inclusive form and is more personal. However, Qoheleth is actually speaking in a more detached way of the whole human family.

To be busy with is another example of a construction in which the verb and its object come from the same root (literally “an unhappy business … to be busy with”); see note on “cognate-object construction,” page 24. Languages that prefer not to use this kind of repetition may use a general term, in which case the phrase “to be busy with” may be omitted.

Two models for translation are:

• It is a painful task that God has given people [to deal with].

• What a difficult job God gives people [to do].

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .