Translation commentary on Ecclesiastes 1:8

This verse presents the translator with some difficulties, because the meaning of the first line and its logical connection with what follows may not be apparent at first. However, the verse has a clear structure: a general statement in the first line followed by three parallel illustrations. Understanding this structure will help us translate the thought, especially when we remember that verses 5-8 illustrate verse 4a, with its theme of the recurring or repeated cycles in nature.

All things are full of weariness: this is the introduction and general statement. We have several difficulties here. One is to determine whether to translate things as “words” or “matters.” Both are possible. If the three examples from verses 5-7 are the basis for the summary here, and if the following three phrases in this verse are to illustrate it further, then “things” is quite adequate. Qoheleth is drawing a principle from the many examples given. The phrase full of weariness translates a simple participle or adjective that describes these “things.” What the participle stresses is the effort required to do something (see 12.12). In this sense it fits in with the idea of the sun hurrying back through the night so as to be in time to begin the next morning’s work. The Hebrew term can mean “weary,” but this meaning is not certain, nor is it the only meaning the term can have. It describes toil or hard work and all that we can gain from such work. It certainly makes us think of something strenuous, but the interpretation that it causes “weariness” to the rivers and wind is not really appropriate. Here it refers to the endless, ceaseless repetition in nature. It is unfortunate that the word is given such a negative flavor in most translations, for the word itself is neutral. A more appropriate rendering is “Everything goes on endlessly [or, ceaselessly].”

Three parallel phrases follow to illustrate the introductory statement. If they are set out in parallel fashion, then we see their relationship better.

A man cannot utter it: literally “a man cannot speak.” The verb utter has no object, so help is needed in fixing its meaning. This is possible as we look at the following illustrations, which refer to the eye and ear. The eye is not satisfied means that there is no way that we can actually “fill up” our eyes. It does not mean that what the eye sees will never give it pleasure and satisfaction. It means, rather, that the eye can always see things as long as we keep it open to look at them. In the same way the ear can always hear things. It does not get “filled up” so that it cannot hear anything more. The eye and ear are not like containers that can only hold a limited amount. In this sense they are just like the sea—always able to take in more. Now, looking back at the example about human speech, Qoheleth reminds his readers that speech is also without limits. We can always keep speaking.

The structure of a passage is an important aid in our interpretation and therefore in our translation. In this case, if we set out the structure of the verse to match the translation, the message can be grasped more quickly. Models for reference can be:

• Everything goes on endlessly;
a person can never say all that can be said;
an eye can never be filled by what it sees;
an ear can never be filled by what it hears.

• Things continue on without end.
There is no end to what a person can say.
There is no end to what the eye can see.
There is no end to what the ear can hear.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:22

The regular saying “this is hevel” in verse 21 is an indication that there is a break between that verse and this one. The fact that verse 22 repeats the “key question” from 1.3 also suggests a break in the flow of thought at this point. Translators may wish to indicate this by starting a new paragraph here.

What has a man…?: The Hebrew text of this verse begins with the particle ki, usually rendered “for” as in verse 21. We have already come to appreciate that this marker can be used in a variety of circumstances. As it does not advance Qoheleth’s argument by providing a motive for his actions, the particle probably should be regarded as the emphatic “indeed.” In this way he draws attention to the question he is about to repeat. Revised Standard Version and most versions omit it from translation. This is understandable, though something like “So then…” can express its meaning here.

What has a man: the interrogative pronoun “what, whatever” is followed by the rare use of the participle of the verb “exist, become.” Although this version of the key question does not use the term yithron, it is obvious that in its structure and in terms of its intention there is no difference between this form and the one in 1.3. So, having asked the question once in 1.3 and responded to it in the negative (in 2.11), Qoheleth repeats the question as a lead-in to the most positive piece of advice he is able to give. The question sets the stage for Qoheleth to give the advice that is the climax of his work: enjoy life in this problem-filled world.

From all the toil and strain with which he toils beneath the sun: see comments on “toil” in 1.3. The strain is literally “in the striving of his heart [or, mind],” so Revised Standard Version strain may not adequately convey that the anguish such a situation causes is also mental and not only physical. See New American Bible “anxiety of heart” and New International Version “anxious striving,” or Good News Translation, which uses verbs, “work and worry,” rather than nouns. These each draw attention to the mental stress that a wise person feels when confronting a problem of this nature. Some languages have only one term to refer to both physical and mental stress, in which case that term can be used.

The question is a rhetorical one, and so translators have the choice of preserving the question form or of rendering the sense as a negative statement. Suggestions:

• What does a person gain from a life of mental stress and physical striving?

• A person gains nothing from a life full of mental and physical toil.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 4:6

This section is concluded by a “better” saying with a numerical theme. Having described two opposite situations (verse 4 speaking of rivalry leading to greater skill, and verse 5 illustrating the effects of laziness), Qoheleth now gives his concluding advice. Like many wisdom sayings, this proverb is ironic. It says something we would not expect, and overturns some traditional values. Context will determine which value is the higher one.

Better is a handful of quietness: for those who think that the more we have the better off we are, Qoheleth reminds us that it is not always so. He suggests that “one” is actually more valuable than “two” when “one” is superior in quality. Quietness or “rest” is not to be confused with laziness. Quietness is a positive value, for it can refresh a person and is necessary for mental health. That is not to say that quietness is always better, because work and toil are also necessary. Revised English Bible suggests “one hand full, along with peace of mind.”

Than two hands full of toil: although toil in Qoheleth is generally a positive occupation, there are some circumstances under which work is less good than rest. This happens when toil and work become burdensome, or when we strive for something beyond our power. This latter meaning is the sense conveyed by the phrase and a striving after wind. (See comments on 1.14 for translation.)

A handful is not the measure we normally use for quietness or toil, so we need to address the question of the precise relationship between “handful” and “toil” or “quietness.” Gordis maintains that “quietness” is actually an adverbial phrase describing how the hand becomes full. He would translate as “a handful gained by quietness,” meaning that a person fills one hand with what he needs without overexertion. Similarly, “two hands full of toil” he would interpret as “two hands full gained by toil.” Good News Translation and New American Bible both reflect this kind of interpretation. So before translating we need to determine the meaning; is Qoheleth’s main concern to describe how much is gained, or does he stress how we gain those amounts? If we examine other similar sayings in Proverbs (for example, Pro 17.1 “a dry morsel eaten in quietness” is compared to a “feast where there is strife”), the pattern suggests that “quietness” and “toil” in verse 6 describe the ways in which the hand gets to be filled. Therefore the following example is offered for translators to consider:

• Better is one handful gained quietly [or, without stress], than two hands full gained by toiling. That is like trying to shepherd the wind.

Alternatively we can use a more general word than “handful” because it is primarily a measure word. “One measure” and “two measures” will serve well. Though it is preferable to retain the Hebrew’s numerical theme (“one” and “two”), in some languages it may be necessary to abandon the metaphor altogether:

• It is better to gain a little without too much effort than to gain a lot by overworking. Overworking is as useless as trying to control the wind.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 6:4

Qoheleth now offers readers his reasons for thinking in this way. The introductory For, links the previous verse with this one. We note the verbs comes and goes as references to birth and death, the same feature found in 5.13-16.

It comes into vanity: the subject of this clause is it, which we can identify by referring back to the stillborn or miscarried child. Qoheleth is again using the verb comes, or “be born.” When Good News Translation says “it does that baby no good to be born,” it is missing the point Qoheleth is making. He has just argued that the stillborn is better off, so we must be more consistent with our translation. Qoheleth describes the child as born into vanity. The preposition attached can mean “in,” “with,” “by.” The structure of this and the following example suggests that “in” or “with” is the more appropriate preposition. Again we meet the keyword hevel, and again our basic definition of its sense as “enigma,” or “something inexplicable,” is our choice. The child is born and dies “in mystery” or “inexplicably,” meaning that it denies its parents the joy of parenthood. To be robbed of an anticipated child is a painful experience. There are no adequate answers to this enigma. So we can suggest as a translation “its birth is an unexplained mystery” or “a miscarriage is hard to understand.”

And goes into darkness: here darkness may be a reference to the long night of death, but the parallel with hevel suggests a meaning such as “something hidden from our understanding or view.” On this parallelism note that Jerusalem Bible uses “darkness” to translate both the Hebrew terms hevel and choshek. We are already familiar with the verb goes as a euphemism for death.

For translation of this clause we recommend:

• Its death also is painful and hard to understand.

And in darkness its name is covered: name is usually understood in its literal sense of what a person is called. In some cultures stillborn babies may receive a name before they are buried, but this is certainly not true of miscarried or aborted children. In Hebrew culture the name represented the person, his personality or identity. If this is the meaning of name here, then the verse means this child’s personality or identity was never known.

In darkness repeats the adverbial phrase above, so again the dimension of mystery surrounding the child remains. Is covered means that its nature was “hidden,” invisible to the world (note Jerusalem Bible “wrapped in darkness”). Good News Translation “where it is forgotten” is a very free translation, but again it does not reflect the sad mystery surrounding the conception and departure of the stillborn or miscarried child.

Taking the expression as a whole, then, in darkness its name is covered means “his personality will never be revealed,” or “his identity is hidden from us,” or “because of his premature death, what this child could have been [or, his potential] will never be known.” In many cultures the meaning of name is close to the Hebrew usage, and a similar figure of speech may exist. In this case we may keep the word name in the translation, if its broader meaning is clear.

Some translation possibilities are:

• The birth and death of a stillborn child is beyond our explanation; its identity is completely hidden from us.

• Mystery surrounds the birth and death of a stillborn child; death hides its identity from us.

• The way a miscarried child comes into the world and leaves it is hard to understand. What this person could have become is never realized.

The Hebrew text here is quite poetic. The rhythm suggests a deep sadness and finality:
… in mystery he comes
in darkness he goes
and in darkness his name is covered.

Instead of using the models cited above, the translator may decide on a more literal and poetic translation, if it is felt such a translation is effective and understandable. Jerusalem Bible attempts to show the poetry of these lines by indentation. This also is a possibility for translators.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 7:25

I turned my mind features the Hebrew verb that clearly marks a turn or change of direction. It has been used in 2.20 with this sense, but it may also indicate a circular motion as in 1.6. The word mind (Hebrew “heart”) is not a new term (see the example in 2.2), but in this setting it speaks of giving your attention to something needing further investigation. The conjunction w attached to “my heart” almost certainly should be regarded as the preposition b “in” on the basis of manuscript evidence. I turned my mind then means that Qoheleth turned “in his mind” to consider another subject. Good News Translation “But I devoted myself” overlooks the significance of the Hebrew verb, which marks a change of subject. To show that Qoheleth is thinking about something new, we can say “I began to think about,” “I turned my thoughts to,” or “My reflections turned to.” Significantly in the Hebrew there is no linking conjunction between verse 25 and what comes before. This speaks in favor of a new section, but the absence of a marker can be unnatural or awkward in some languages. If needed, a discourse marker used to open a new discussion can be inserted. Words like “Then” or “So” may be appropriate.

To know and to search out and to seek wisdom and the sum of things: the verb “turn” is followed by a series of infinitives featuring three related verbs: know, search out, and seek. The verb know can mean “to know more about,” and the other two verbs speak of discovering further information about something also. They can also mean to find out something for the first time, thus, “to learn about,” “to discover.” By using three coordinated verbs Qoheleth is making a very forceful statement. This feature of Qoheleth’s style can be preserved. Otherwise translators can use an equally strong form of expression. For example, Jerusalem Bible “I was at pains to study” conveys the earnestness of Qoheleth’s work without using the multiple verb form.

The objects of these three verbs are the same, namely, the combination wisdom and the sum of things. On wisdom see comments above on 1.13. Because it is linked with “wisdom,” we presume that the sum of things carries a positive meaning. The Hebrew term means “to devise” or “to deduce.” As a term similar in meaning to wisdom, it emphasizes the logical deductions we can make from certain facts or situations (as in verses 27, 29). Good News Translation appears to render “sum” as “answers to my questions.” New American Bible “reason” and New English Bible “the reason in things” are both close to the sense of the term. Other possibilities are “the scheme of things,” “a [logical] explanation of things,” or “the full picture of things.”

Our problem is to determine what Qoheleth means by “the full picture of things” about his search. The standard view reflected in most translations is that Qoheleth undertook a rigorous search for wisdom. On this view the three infinitives at the beginning of the verse express his purpose. However, there are problems with this view. Qoheleth has just indicated (verse 24) that he had searched for answers and found that search frustrating. It is therefore hardly logical for him to abandon that search so as to turn to another search for wisdom. Grammatically the traditional view of this verse is acceptable, but logically it may be a problem. It seems we have two possible alternatives: either we can accept the traditional view and argue that Qoheleth is taking up a new search for wisdom, or alternatively we can regard the three infinitives as describing his previous search for wisdom, a search from which he now turns aside. This latter gives a translation “I turned aside from knowing and searching out and seeking for wisdom.” We prefer the traditional interpretation and translation here.

For translation:

• I turned to give my attention to knowing more about, to enquiring after, and seeking wisdom and reason.

Or perhaps more freely:

• I turned to giving myself fully to the quest for wisdom and a logical explanation of things.

And to know is introduced by the connector that can have several functions. It can indicate mere connection and continuity, “and,” or it can be contrastive, “but.” If we determine that Qoheleth again seeks to find out more about wisdom, this verse describes what he then went on to do: “[I] also [turned] to know…”; the conjunction “and” or “also” is the appropriate translation. This is the widely held view of its meaning. However, New English Bible does not consider this to be a purpose clause, so chooses a result clause: “only to recognize that….” New American Bible is similar.

The Revised Standard Version rendering to know the wickedness of folly is based on a somewhat ambiguous grammatical construction. Following the word “to know” is a series of nouns: “to know wickedness’s follies and foolishness’s madnesses.” What is the relationship between these nouns? Revised Standard Version has decided that the first two, wickedness and folly, form a genitive construction: wickedness of folly. They go on to translate the latter part as the foolishness which is madness. This latter interpretation comes from the fact that in Hebrew, when two nouns occur side by side, they can be understood as a predicate nominal sentence: foolishness is madness. Since there is no evidence in the text that the first two nouns are linked in a genitive relationship, we conclude that probably the first two nouns, wickedness and folly, are in the same relationship to each other as the second set, foolishness and madness. If this is the case, then the meaning of this passage should be “to know that wickedness is folly and foolishness is madness.” New Jerusalem Bible takes a different approach, presenting all four items as a list: “… to studying wickedness, stupidity, madness, and folly.” The problem with this rendering is that the conjunction “and” in the Hebrew comes after the second noun. New Jerusalem Bible‘s interpretation is rather questionable.

In Hebrew the last two nouns, foolishness and madness, are actually both in the plural form. In other Hebrew literature we find a similar jump from singular to plural forms to emphasize a point. This is unnatural in English and most other languages, so singular forms can be used throughout. On madness see comments on 1.17.

It is interesting to note that, as verses 19-20 pick up keywords in verse 16 (“wise” and “righteous”), so this verse picks up on keywords from verse 17, “wickedness” and “fool.” Note that in our analysis these elements are linked and act as subjects of their clauses: “to know that wickedness is folly and foolishness is madness.” In many languages there may be only a limited vocabulary to describe foolishness, so the translator may have to use some terms more than once, or combine the phrases into one.

Folly and foolishness come from similar sounding roots in Hebrew (k-s-l and s-k-l), with a wordplay probably intended. It may be possible to preserve a kind of wordplay through repetition of similar forms in other languages: “to know that wickedness is foolish, and foolishness [sheer] stupidity.” Alternatively we can combine the two sentences, using a coordinate subject, to show that these two items are the main theme of the discussion: “to know that being wicked or foolish is stupid.”

The verb know occurs twice in this verse, once in the set of initial verbs, know, search out, and seek, and once here. In this second context Qoheleth is reporting on what he has already found. Therefore the verb know may sound a little awkward. We can say “and to know how…,” “to know more about how…,” or even “understand” or “learn,” if this is more natural.

Translation can be as follows:

• and to knowing more about how foolish evil is and how stupid folly is.

• but [wanted] to know more about how foolish an evil person is and how stupid it is to be a fool.

• and to learn how wickedness is foolish and foolishness is stupid!

• and to know that being evil is stupid and being a fool [is] sheer madness.

It appears from our discussion, therefore, that Qoheleth is not starting out on another search for wisdom in general, but rather that he is looking into the problems surrounding wickedness and foolishness. We can translate the verse as follows:

• So I decided to seriously study wisdom and the scheme of things, [in particular] to learn how being wicked is foolish, and being foolish, sheer stupidity!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:12

This verse contains two similes, examples of the way things can happen suddenly and unexpectedly. The two examples follow a similar form.

Verse 12 illustrates what has been said in verse 11, that we cannot always predict what will happen in life. Here Qoheleth refers in particular to the least predictable event in our lives, the time of death. The clause begins with a connective rendered by Revised Standard Version as For. We can accept this as introducing an additional motive clause, following the final motive clause of verse 11. Words like “Because” or “Also because” can be used. But we may also want to emphasize the narrowing of focus, so we could say “And furthermore” or “Moreover.” Many translations do not use any connective term. This is acceptable if the flow of ideas from verse 11 can be properly indicated (see Good News Translation or Jerusalem Bible).

Man does not know his time is a theme found earlier in 8.7 and 9.1. As elsewhere man refers to human beings in general. Though some versions interpret “time” as referring to unhappiness (Bible en français courant), most recognize his time as a euphemism or polite way of speaking about the time of a person’s death. In this way we can see how verse 12 gives a narrower focus to the thought of verse 11. “Time” in verse 11 was general, but now in verse 12 it means “time of death.” Among the many things that people cannot know beforehand are the moment and circumstances of their death. “People do not know when they will die” is an acceptable translation, though the translator may wish to preserve the keyword “time.” We may also prefer to use a euphemism for death: “No one knows the time of his going” or “People don’t know the time of their passing.”

The next part of the verse gives two examples, one about fish and the other about birds. People hunt and trap them. The point of the examples comes at the end where the illustrations are summarized. We can then divide the material in this verse into:
first illustration — fish are caught
second illustration — birds are trapped
main clause — men are trapped

Translators may feel that the principal clause should be placed first, followed by the illustrations. Such a rearranging of the structure is quite acceptable. However, it may not be necessary to go as far as Good News Translation does and reverse the order of the two illustrations.

Like fish which are taken in an evil net: the first simile is illustrated by fish, a general term. Where fishing is an important element in local life and culture, a general term for fish may not exist. Rather, every kind of fish has its own name. A choice can be made to use a representative type of fish in translation, so long as it is one that is caught in a net or trap. Hebrew uses a passive form, are taken, but an active form may also be used. We can say “Just like when we catch fish in a net.”

Net is the device used to trap the fish. If fishing by net is not known, other means of trapping fish may be substituted. For example, many cultures make a bamboo trap into which the fish swims. Alternatively we can say “as fish are trapped.” The emphasis is not on the type of trap but rather on the fact that they are trapped suddenly and cannot escape. To describe the net as evil may seem strange unless we understand that the adjective has meanings other than “immoral.” It describes some event or situation that has negative or painful results. Here Jerusalem Bible uses “treacherous” and New American Bible “fatal.” But the latter may be too strong a term. We note that the same term is used to describe “time,” as Qoheleth refers to the death of human beings. Good News Translation omits the word “evil,” as does New English Bible, and this may be a good solution. No adjective modifies the noun in the second illustration, and in fact the adjective evil here adds very little to the description. In parallel with the second illustration, Good News Translation adds “suddenly,” making the sense of the passage and its purpose clearer. The translator may use similar means to intensify the text.

One translation possibility is:

• Also a person has no idea when the moment of death will come [or, Nobody can know when they will die]. Just like fish suddenly trapped in a net….

Like birds which are caught in a snare parallels in structure and meaning the previous illustration. Birds, like fish, is also a general term and may be replaced by the name of a particular bird depending on the needs of the language. Snare can be translated by any special device used for trapping birds. The point of the illustrations is to show that fish and birds are caught when they are simply going about their normal routine and not expecting to be caught. Translation can be “[and] like birds suddenly caught in a trap.”

So the sons of men are snared at an evil time: this represents the main clause and focus of the verse, so it may be placed ahead of the illustrations if necessary. Changing the order of phrases does not change the meaning. So, the connecting particle, identifies this next situation as being of the same order as those in the examples; the principle can be applied here also. We can say “So, in the same way, …” to emphasize the similarity between the illustrations and human experience. Sons of men is simply “human beings,” “people,” or even “a person” (see comments on 1.13).

In discussing what happens to people, Qoheleth does not use the same verb as was used of birds and fish to state that humans are snared. The meaning here has to do with death, not arrest for doing something evil, so this may need to be made quite clear. Additionally we may require an active verb rather than a passive form, hence “Death comes…” or “Death overtakes a person….”

At an evil time again uses the adjective evil in a nonmoral sense. It cannot be translated literally. It means an “inconvenient” time or an “unexpected” moment.

When it suddenly falls upon them: in this time clause it refers to “the evil time,” which is to say, “death,” not “misfortune” (Jerusalem Bible). There is a change of image here as it is said that it (death) falls upon people. Taken from the image of the net dropping over something, this verb makes good sense, but a literal translation may not be meaningful. The translator should attempt to find an idiomatic form that appropriately expresses the situation. In some languages we may say death “overcomes,” “overtakes,” “catches” us, or “strikes us down.” We may even want to say death “traps” us. In some languages, however, we may need to use a more plain form and say “Death comes….” Suddenly is the point of climax in the verse, indicating again that the illustrations are to remind people of the sudden, unexpected, and final descent into death. Note Good News Translation “when we least expect it.” For translation we may say “So in the same way people are caught unexpectedly by death when it comes so suddenly” or “So it is with people; death overtakes them, striking them down suddenly.”

The entire verse may be rendered:

• And what’s more, people do not know when their “time” is near. As a fish is caught in a net, as a bird is seized in a trap, so people are caught up by death, at a time they least expect it!

In some languages passive expressions may not be appreciated, in which case we may need to modify the word order:

• And furthermore, we have no idea when our time is near. As a net traps a fish, or as a trap seizes a bird, so death springs on us suddenly—there is no escape!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 11:6

The verse that closes this subsection follows the same pattern as verses 1-2. It contains two imperatives, which are followed by a motive clause introduced by for. The theme of “not knowing” from verse 2 indicates how this verse is related to the second theme of the unit as well as to verse 5. From the overall concern with nature in the examples of this subsection, we assume a general reference to farming here, though sexual interpretations of “sowing seed” have been prominent since Jewish times. Linking this verse with verse 1, we can also see a wider theme. As in verse 1, the hearer is encouraged to venture out in this life (see notes in Jerusalem Bible). Note that, while verse 1 is positive (the bread is found after several days), this concluding verse is more realistic; we do not know what the outcome of our efforts will be.

The first part of the verse contains two balanced imperative clauses. The first uses a positive command, the second a negative form.

In the morning: see comments on 10.16. The meaning is obvious and can be rendered literally.

Sow your seed is the first imperative. Sowing seed almost certainly has an agricultural meaning. However, seed can have a figurative sexual meaning as well as a metaphorical meaning, “children.” It is possible that Qoheleth intends a double meaning, and a fairly literal rendering may allow for this possibility. To sow means to plant, and in Hebrew it is from the same root as seed. In some languages it may not be natural to speak of your seed. Rather we may speak generally of “planting seeds” or more specifically “planting seeds in your garden [or, farm].” Other languages may simply say “plant” or “plant your garden” without any direct reference to seeds.

In the evening can mean “to [until] evening.” However, it probably means “in the evening,” balancing the phrase “in the morning.”

Withhold not your hand uses a negative imperative to express the same thing as the previous positive imperative, sow. The verb withhold comes from the same root as the verb “to rest.” See comments on 7.18. The sense here is conveyed by the imperfect, which expresses a continuous or frequent action: “do not stop…,” “don’t rest,” or even “keep going.”

Your hand is the instrument used for doing things, and as such represents the person who does the action. This can be rendered by a relevant personal pronoun, though in most languages it may not be required in the translation. New English Bible says “do not stop work,” while New American Bible and New Revised Standard Version “do not let your hand be idle” is rather formal.

In dealing with parallel structures such as these, we can choose to combine them into one statement as Good News Translation does: “Do your sowing in the morning and the evening.” However, we note that the second line of the verse brings much more emphasis than is expressed here. We suggest, then, trying to retain the second line if possible:

• In the morning, plant your seed. In the evening, don’t rest!

• In the morning, plant your garden. Don’t stop work [even] at night!

For you do not know which will prosper: the key theme verb is do not know. We may plant seeds, but because we do not control the elements or any other natural process, we cannot possibly know what the outcome will be. These processes are part of the “work of God,” a realm of activity that we can know little if anything about. Know here approaches the sense of “predict,” so we may also say “you cannot predict….”

Which will prosper, this or that: the expression here is a little awkward, but probably Qoheleth’s point is to emphasize that we cannot control and guarantee the results of our actions in the natural world. Literally it is “if this will succeed, the this or this.” The root “succeed” has occurred before in 2.21 and 10.10; see comments there. The Hebrew phrase “if this” (Revised Standard Version which) is not found outside Qoheleth; it means “which one of two or more.” By adding the demonstrative phrase this or that (literally “this or this”), two possible results are presented. They presumably refer to the germination and growth of the seed sown either in the morning or evening. Compare Good News Translation “whether one sowing will do better than the other.” In either case the outcome cannot be known beforehand. We may guess at what the outcome may be, based on previous observation, but Qoheleth is not thinking in those terms here. Rather he makes the point that, in comparison with the Creator, human beings know virtually nothing.

Many languages express options and possibilities in the way Hebrew does: “this or this.” If so, a rather literal translation is possible. In some languages it may be necessary to spell things out in full: “you do not know whether it is the seed you plant in the morning that will grow or the seed you plant at night.”

Possible translations are:

• you cannot predict which will be successful.

• you cannot tell which seed will produce a harvest.

Or whether both alike will be good: literally “or if the second like the first will prosper.” The numerals “two” and “one” appear in the Hebrew of this verse, reminding us of the numbers used in verse 2. While in verse 2 the numerals ascend, “seven … eight,” here they descend, “two … one.” Not only do we not know for sure which seeds will grow, neither can we know whether everything we plant will produce a harvest. This clause adds emphasis to the previous one.

Both alike is literally “the two of them [will be] like the one.” An Aramaic expression “like one another” lies behind this phrase. It seems to point to the equal success of both. Good translates the Hebrew root literally, but it can also be rendered as “successful” (New American Bible has “turn out well”). Good News Translation “whether one sowing will do better than the other” is not strictly correct, as it seems to put the emphasis on one being better than the other, not on both perhaps being successful. We may translate “… or whether both will be equally good [or, successful].”

In the introduction to this section, we noted that this verse has a certain rhythm. If it will be appreciated in the translator’s language, we can try to render some of the style of the original:

• In the morning, sow your seed.
In the evening, don’t stop planting.
For you don’t know which will succeed:
Whether this or that,
Or whether both will do equally well.

This concludes the subsection. We have argued that this section presents twin themes: people can discover certain things, but as we are human, there are many other things we can never know or predict. This applies especially to our limited knowledge of what God does. To be aware of these facts and to live accordingly is proof of a person’s wisdom.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:1

The important verb in this verse is the verb test. As soon as we see it, we know that Qoheleth is not just seeking pleasure for the sake of a good time. He was very scientific and wanted to know honestly whether pleasure could help him find “lasting benefit.” He also gives his conclusion immediately: he did not find what he was looking for.

I said to myself, “Come now, I will make a test of pleasure”: as noted above, some languages will require an expression closer to the Hebrew idiom, namely, “I said in my heart,” while others may prefer a simple phrase like “I decided to” or “I thought I would.” If direct speech is acceptable, then the imperative Come now can be used to express the way Qoheleth addresses himself. Or the translator can use another expression that is used in internal reasoning: “All right,” “Let’s see now,” or “Very well, then.” However, in some languages this phrase is unnatural and can be omitted. Where indirect speech is preferred the sentence can read “I thought I would test.” Unfortunately Good News Translation has lost the verb test and so may give the impression that Qoheleth set out to do nothing more than to have a good time. Pleasure does of course include the idea of having a good time, but in this chapter we need to consider whether Qoheleth uses the word in that sense. Clearly he includes all the achievements he lists in verses 3-8, so our translation of pleasure needs to be wide enough to cover that.

The Hebrew text here can be translated “I will test with pleasure.” New International Version, Jerusalem Bible and several French versions give “I will test myself with pleasure,” raising the question, What exactly is being tested? However, throughout this book we find that Qoheleth is testing various things such as wisdom, madness and folly (1.17), and examining all aspects of life. It is best therefore to conclude that pleasure itself is being tested. We treat pleasure as the object of the verb test. Testing pleasure means to test those things that may provide pleasure or happiness. Phrases like “what will make a person happy” or “what can give joy” may better fit the summary in verse 9.

Enjoy yourself loosely translates the phrase that is literally “look into what is good.” It contains two words, “see” and “good,” both of which are important keywords in this book. In Qoheleth the verb “see” means far more than “have a look at,” for we notice that it is used in conjunction with the verb “test.” It has the sense of examining something scientifically. The word “good” may be a noun meaning “good things” or an adjective. In this verse the idea can be conveyed by “see what good there is in it” or “see what pleasure has to offer.”

But behold, this also was vanity: before telling us about his experiment, Qoheleth gives us the results of his test. As we have seen in 1.14, the Hebrew word hinneh “behold” is a multipurpose word. Here it introduces the results of Qoheleth’s experiment. It can thus be rendered by a cognitive verb of thinking or knowing, “I found out,” “I discovered,” or “I concluded.” Alternatively it can indicate emphasis, surprise, or even despair. Another translation can be “But, you see, that too…” or “But, alas, that too….” While some translations omit this word altogether, it is better to express it if possible.

We can ask what kinds of things are included in the pronoun this. Perhaps it is best to understand that it includes both the testing of pleasure and also what it provided. It is all this that Qoheleth concludes is hevel “unsatisfying.” That is to say, the “lasting benefit” he was searching for still eluded him. We can also suggest that the testing process raised more questions than it answered.

For translation:

• I said to myself, “All right, I will test pleasure to see what good there is in it.” But even this did not provide any answers.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .