Translation commentary on Ecclesiastes 1:14

This verse consists of two parts, a statement claiming that Qoheleth examined all the various kinds of things that people do, and the conclusion he reached based on that observation.

The introductory phrase I have seen is one that Qoheleth uses often (as in 1.17; 2.13; 3.10, 16; 4.1). It is an important signal to the reader, because it shows that what follows is Qoheleth’s conclusion based on his observations. In this case what he saw is expressed in a way parallel to verse 13a. Almost certainly Qoheleth has deliberately chosen this parallel form of expression to emphasize not only that he tried to examine everything, but that he actually did so.

Everything should be translated in the same way as “all” in verse 13a, to indicate the link between the two verses.

The clause that is done is not passive in Hebrew. It says literally “all the deeds they do.” The subject here is “people” in the general sense. We can say “all that people do.”

Under the sun is the same phrase as in verse 3 and is parallel to “under the heaven” of verse 13.

Models for translation of the first half of the verse: “I have observed all the kinds of things people do on earth” or “I have seen all the things done in this world.”

And behold, all is vanity and a striving after wind: the introductory and behold reproduces the Hebrew hinneh, “Look!” This is an important word in Hebrew because it often draws special attention to what follows. Here we meet it for the first time in Qoheleth, and it signals something important he wants to say. Translators will know what “attention-getting” word is appropriate in their language. Some languages may use a particle to mark the verb or the sentence itself as being particularly emphatic.

What then did Qoheleth see? He saw (and concluded) that all is vanity and a striving after wind. We have already met the “All is vanity” theme in verse 2. The associated phrase, a striving after wind, uses interesting picture language. To strive after or to chase an object like the wind suggests attempting something that can never be achieved no matter how hard we try. It describes something that is impossible, something that is beyond human power. Almost universally this is how the phrase has been translated. Because the phrase is used so often (for instance, 2.11, 17, 22, 26; 4.6, 16; 6.9), it is vital that we understand it and its role in illustrating the meaning of the “vanity” theme. “Chasing after the wind” is not the only possible translation of the phrase, and this is why there is a footnote in Revised Standard Version/New Revised Standard Version. The footnote shows that “feeding on wind” is another possible translation. The need for the footnote arises because the verbal root has several possible meanings. Thus a choice has to be made. It seems most likely that the verb in question is the one that describes the work of the shepherd (raʿah). So Qoheleth is saying here that, having seen what people are doing in the world, he concluded that all such activity is like trying to “shepherd the wind.” The idiom describes something impossible to achieve.

The next question then is, What does this phrase describe? Does it describe what people are doing? Does it mean that people are trying to do things that they cannot achieve? Or does it describe Qoheleth’s own feelings about the situation? From what we have seen in verse 2 and our understanding of its function, it seems likely that Qoheleth uses this idiom about the wind to tell us what his personal response was to the situation he observed. So he concludes that the task of understanding human experience is like trying to shepherd the wind, telling it where to blow. Human beings can never expect to control the wind and what it does, and in the same way we can never expect to understand all that happens in this world. This interpretation of the idiom fits with the meaning of “vanity” which we have discussed above. Both phrases in verse 14 speak of the puzzle or mystery of human life and action, which our limited human minds can never expect to understand fully.

A model for translation of the second half of the verse may be “Look, [I’m telling you!] everything is difficult to understand. It’s as hard as telling the wind where to blow.”

The interpretation of the text and therefore the translation suggested here is a little different from the one found in many translations. Rather than giving a negative view of life, we believe the sage is arguing that life is so complex that it is beyond our ability to fully understand it. Qoheleth will provide much more evidence for this in the rest of the book to follow. Verse 15 will help us see what he means even more clearly.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 3:2

A time to be born: the Revised Standard Version expression to be born is passive, and although this is sometimes the sense of this verb, more often than not it is the active sense “to give birth” that is intended. Probably Revised Standard Version and others that use the passive form have made their choice under the influence of the following verb “to die.” This way they can make a neat pair with a common subject. This attempt at neatness is not necessary, and in fact we can avoid this problem by using a general expression “birth.” Thus we may say “a time for birth,” although “a time for giving birth” is probably more correct.

A time to die is the other extremity of life. It is pointless to ask how the person died. All Qoheleth is saying is that a person dies at an appointed time; he says nothing about who determines the time.

This first pair of activities may be translated as “We give birth at a fixed time, and we die at a fixed time.”

Here and in what follows Qoheleth uses pairs of opposites. By giving the extremes he actually is saying that everything between birth and death happens at certain times.

A time to plant: moving from the moments of birth and death, Qoheleth now gives some examples from life between those extremes. It is possible that Qoheleth is referring to the fact that the farmer knows when it is the best time to plant. If the farmer expects a good harvest, he does not plant crops at any time, but only at the proper time to ensure growth.

Often translators will find that a particular language requires that certain verbs must be accompanied by an object in order for them to have meaning. It is probable that the verb plant will require mention of what is to be planted. In all such cases we should choose a very general term as object. Here “a time to plant crops” or “a time to plant something” may be appropriate. Unless absolutely necessary, we should avoid naming a certain crop or plant, because that may not be consistent with Israel’s geography and culture. If the translator has no choice but to mention a particular crop, then it should be one that can be dug or pulled up, so as to match the verb that follows.

A time to pluck up what is planted: although this action may not include every crop that people grow (for example, this verb does not apply to fruit or other crops), the sense is of the appropriate time for harvesting a crop. That may be determined by the market or by the weather, or by the state of the crop itself when ripe. But harvesting is done according to appropriate times.

Certain language families prefer to avoid passive expressions like “what is planted.” Again an appropriate subject pronoun can be added, such as “A time for you to dig up what you have planted.” If the repetitions of these clauses is unnatural, then the translator can substitute a pronoun for the repeated object: for example, “There is a set time for planting things, and a time for harvesting them.”

Two models for translation are:

• There is a good time to plant [crops] and a good time to dig them up.

• We plant food at certain times and we harvest it at a certain time.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 4:12

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Eccl 12a

A final example, like the two previous ones, is introduced by the Hebrew conditional particle “if” (Revised Standard Version though). This clause shares the same literary features as the previous two conditional clauses, namely, the numerals “one” and “two.”

And though a man might prevail against one who is alone: the Hebrew says literally “if the one were to overcome him.” We presume that one person (Revised Standard Version a man) is in combat with a second person, someone who is alone. Qoheleth’s example now suggests that a single fighter may overcome an enemy if that enemy has nobody else to fight with him. Of course there are many conditions that may prove this incorrect, but Qoheleth is concerned only to make his point. He argues that in one-on-one combat each has more or less an equal chance to defeat the other. For translation: “Although one person may be able to defeat another ….”

Two will withstand him raises the problem of who him refers to. If the person (Revised Standard Version a man) spoken of in the first clause is the attacker, then he overcomes the other person, the one he attacks. But in this second clause, him can also refer to the person who is attacked, and two refer to those who attack him. Thus one person may attack and overcome another if that person is fighting alone, but that person plus another (= two) will be able to withstand the attacker. Alternatively, if two people attack one other person, they will probably defeat the one they attack. What Revised Standard Version renders as will withstand is probably more accurately translated as “might withstand,” this being more appropriate to the hypothetical nature of the saying. Withstand carries the sense of successfully defending against an attack. For this reason Jerusalem Bible “two will put up resistance” fails to show the full meaning.

The nouns which the pronouns in this verse refer to cannot be fixed with any certainty, so that it is not possible to determine who attacks who. For this reason a general translation is best followed, one that uses the word “opponent” to refer to those who are fighting.

Two translation models are:

• If one person fights against another, he may win, but not if he fights against two.

• One person can usually defeat a single opponent, but two opponents together will defeat him.

This second model has the advantage of preserving the theme “Two are better than one.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Eccl 12b

Concluding not only this subdivision (verses 10-12) but also the entire subsection (verses 1-12) is this proverb that Qoheleth quotes. Its theme relates to the strength or advantage in numbers and combined effort.

A threefold cord describes a rope or cord formed of three strands twisted or plaited together. The Hebrew participle form used here (literally “of three parts”) is rare but is found in Gen 15.9, where it describes a three-year span of time. The choice of the numeral “three” may be influenced by the fact that “three” is the sum of the other two numerals in these sayings, or the next number in sequence after “one” and “two.” It is common in wisdom literature for ascending numbers to occur; see Proverbs 30, for example. The numeral “three” does not necessarily have a literal meaning but refers to a multiple or combination. If for some reason it is awkward to refer to three strands, “a plaited rope” can serve as a possible translation.

Is not quickly broken: the use of the passive not … broken or “not cut” may be preserved, or an active form as in Good News Translation “is hard to break” can be used. A potential form such as “cannot be broken” may serve even better in some languages. Quickly is the adverbial phrase that modifies the verb “break.” It reminds us that, although a plaited rope can be broken or cut through, it usually takes effort and time. Not quickly can also be rendered as “not easily” as in New American Bible (compare Good News Translation “hard”).

This ancient Israelite proverb may well have a counterpart in many cultures, in which case the spirit of the saying may be conveyed by a local proverb. The saying can be indented as suggested above to show that a proverb is being quoted. It can be given as “A three-strand rope cannot be broken easily” or “A plaited rope will not easily break.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 6:10

The structure of this verse needs to be appreciated for satisfactory translation. We can divide the verse into three parts. The first clause makes a general observation about all matter in existence, human and other. All is identified and characterized. The second clause narrows the focus to human beings within creation. The third clause gives an example of what is known about the human condition.

We also note that the verse has a typical Hebrew structure. The first two lines have a chiastic or X-structure.

Note that there are two matching impersonal passives (“has been called” and “it is known”), as well as two relative clauses. Though the chiastic structure may not be an important feature in some languages, in Hebrew it usually marks an important point. The translator may wish to render this verse in a poetic form if this will provide emphasis.

Whatever has come to be has already been named: the opening relative pronoun “That which” means, as Revised Standard Version has rightly given it, Whatever, or “Anything.” In 3.15 the same expression was used. Has come to be renders the Hebrew verb for existence. See comments on “What has been” in 1.9. Good News Translation “everything that happens” is more limiting than the Hebrew, as happenings are events, whereas the Hebrew seems generally to mean everything that exists.

Has already been named: in Gen 2.19 all created things and beings were named as an expression of human control. This is the probable background to Qoheleth’s statement. The other possible meaning, and the one we shall adopt, is that naming identifies the unique features of a thing, its particular qualities and characteristics. This is similar to the meaning “name” carries in verse 4.

We may render this clause “Everything that exists has been identified” or “A name has been given to everything that exists in this world.”

And it is known what man is is literally “it is known that he is a man.” Qoheleth’s passive construction it is known can be expressed “we know,” or “everyone knows.” Man refers to human beings in general, so we can say “Everyone knows what people are like” or “It is a known fact that we are only human.” Contemporary English Version uses an inclusive “we”: “We humans know what we are like.” Good News Translation interprets this phrase a little differently, linking it directly to the next one: “we all know that you cannot argue….” They put the Revised Standard Version rendering in a footnote. However, it is better to follow the Revised Standard Version text here.

And that he is not able to dispute with one stronger than he: this clause identifies a second aspect of what is known. Lying behind the verb dispute is the Hebrew root “judge.” It has a definite legal setting and can also mean “to carry out judgment,” or even “to govern.” Of course it is entirely possible to argue or dispute with someone who is physically, intellectually, or socially more powerful than yourself, so obviously that is not what Qoheleth is claiming here. What he seems to mean is that you can dispute with someone more powerful—but you cannot expect to win the argument. This meaning should be evident in our translation. Qoheleth is not thinking of a person who is physically stronger, as he was when he used this term in 4.12. Here the term stronger describes a person who is more skilled in debate, or one who, because of social position, can simply deny what we say.

Some commentators see the reference to one stronger as an indirect reference to God. They further see in this verse and the following one an indirect reference to Job and his dialog with the Almighty. Though this is a possibility, it is preferable to leave the question open. It would not be correct to exclude other interpretations.

Our model translations will demonstrate the three-part structure of the verse as outlined above:

• Everything in existence already has a name; we know what it is to be human; we also know that a person cannot win an argument against someone who has more power.

• Everything created is known and named. We know what human beings are like. We also know that you can never win an argument against someone more skilled than you are.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 8:3

Though it may not be immediately obvious from the translations in Revised Standard Version or Good News Translation, verses 2 and 3 have similar themes and structures. Verse 2 begins with an imperative followed by a reason for carrying out the instruction. Verse 3 contains two negative imperatives followed by the reason for these warnings. Both suggest why a king should be respected.

Go from his presence is how Revised Standard Version translates the beginning of this verse. However, as we have noted, there is evidence that the end of verse 2, be not dismayed, should really introduce this verse. This same verb occurred in 5.2 and 7.9. In 5.2 the phrase “do not be dismayed” actually means “Do not be rash.” It describes a hasty or ill-considered action, which would be typical of a fool. So rather than advising a person to leave the king’s presence, this verse warns against leaving unless you consider carefully what you are doing. It advises against abandoning the king or refusing to support him. “Do not be dismayed” is a figurative expression meaning “Do not be in a hurry.” This is not advice about literally walking slowly (rather than running) from the throne room. Rather, it has in mind a wise person who carefully weighs actions before carrying them out. From his presence is literally “from his face” or “from before him.”

Translation suggestions:

• Do not rush to leave the king[‘s presence].

• Don’t be in a hurry to deny the king’s authority.

• Don’t walk out on the king without reflecting on what you are doing.

Do not delay when the matter is unpleasant: the verb ʿmd delay has several meanings: “stand,” “persist,” “join.” Revised Standard Version delay appears to follow the first meaning, “stand,” so that in the negative it comes to mean “do not stay” (see Good News Translation), hence “leave [quickly].” Note also Jerusalem Bible “do not be stubborn,” which carries a similar sense. We have already seen that the Hebrew word for “matter” can also mean “thing” or “word.” Here it is difficult to know what its intended meaning is because there is no context to refer to; what kind of matter or word is unpleasant and who speaks it are impossible to determine. However, there is another view of the meaning of the text here that will solve most of the problems. Waldman has demonstrated from Akkadian and Ugaritic sources that the clause the matter is unpleasant can refer to a conspiracy or plot against the king. If we combine this with the verb ʿmd meaning “join,” then we have a warning not to join any rebellion against the king. Furthermore, such an interpretation fits appropriately with the advice of the first imperative “Go” in this verse. We recommend that translators follow this interpretation here. Another possibility is a broader statement like “do not continue with evil plans”; however, even this more general rendering suggests some underlying plot against the king. A recommended translation is “and do not join any rebellion against him.”

Translators will note that our understanding of the text here differs from that found in a number of older translations. If their audience has access to a Bible that has another interpretation, it may be helpful for translators to add a footnote. The following is a possible form for that:
*Another possible meaning is “Leave when there is a dangerous situation.”

For he does whatever he pleases: Good News Translation places this phrase at the beginning of the verse; but there is no need to follow that example unless it is important in the language to first state the reason for an action and then refer to the action itself. English permits either form. The subject of the two verbs does and pleases is “the king” or ruler mentioned in verse 1. This can be stated in the translation if necessary. Pleases means “is pleased to do,” hence “wishes” or “desires to do.” The use of present tense “does” and “pleases” in English is one way of conveying the sense of the Hebrew imperfect. We can also say “can do whatever he wants to do” or “may do anything he likes” to express the idea of unlimited royal power. It is a warning that the king will punish the rebel in whatever way he thinks fit.

In translating the second half of this verse, we can consider the following examples:

• And do not join any rebellion against him, for the king is all-powerful.

• Do not rebel against the king, for the king can do [to you] whatever he wishes!

The entire verse can read:

• Don’t be too quick to walk out on the king or join in a rebellion against him. He can do anything he wants!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:18

This “better” saying is much briefer than that of verse 17, though it is similar to verse 16a. On Wisdom see verse 16; it includes all that the sages taught. When Qoheleth says that Wisdom is better than weapons of war, he means that it is more powerful or more useful. Weapons of war, or “instruments of war,” were much more basic than those of modern times, though effective for attack and defense. The noun weapons requires the qualification that they are used for military purposes, not just for self-defense. In some cases this line will have to be expanded: “being wise” can substitute for Wisdom, “makes a person more powerful” can replace better, and so on.

Suggested translations are:

• Wisdom is more powerful than any kind of weapon.

• Wisdom is the most powerful weapon.

• If a person is wise, that person is more powerful than someone with weapons for fighting.

But one sinner destroys much good adds something to what Qoheleth said in the first part of the verse, a feature we noted in verse 16. Its function is to present another truth which balances that of the first half. Thus the contrastive conjunction but is used. The statement weighs one sinner with much good and finds that the sinner is heavier. Of course this is not true all the time, but it is true quite often and so is another principle that has to be taken into account. Throughout wisdom writing sinner is equivalent to “fool,” and good is the equal of “wise.” In drawing attention to these two types of people, Qoheleth is actually comparing their behavior, not just themselves as people. The contrast between the words one and the much is a further feature of the expression, indicating that even a small amount of wrong can cancel out much good. The destructive power of the one foolish act is conveyed by a special form of the verb “to perish.” In this context the verb form takes on a causative meaning, “destroy.” The destructive nature of a little sinning can be rendered by a strong verbal expression such as “destroy completely,” or “completely wipe out.”

For translation the entire verse can read:

• Wisdom is more powerful than weapons of war, but [even] one foolish act can destroy [the achievements of] many good deeds.

• Being wise makes one more powerful than someone with weapons, but [even] one fool can destroy much of the good that a person can do.

The two principles found in these “better” sayings introduce 10.1-20 by identifying its twin themes. The wise person has a powerful weapon, his wisdom, but there is always the possibility that one foolish act can spoil much of the good achieved. So Qoheleth calls the wise to be vigilant, and to ensure that they do not commit even the smallest of indiscretions.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 12:2

This verse contains the second of the “before” clauses and so marks the second subunit within 12.1-7. We note how it uses some of the same vocabulary (“light,” “darkness,” “sun”) as 11.7.

Before the sun and the light and the moon and the stars are darkened: the thought here seems to be the end of the world, reversing the process of creation. What causes the end is not mentioned. The main question, however, is whether this describes a real cosmic event, or whether it has a figurative meaning. Then, if it has a figurative meaning, what does it refer to? To old age and the gradual loss of sight, or perhaps to death? Good News Translation concludes it refers to old age, making this clear by adding the words “for you”: “the light of the sun, the moon, and the stars will grow dim for you.” Bible en français courant similarly personalizes the verse: “You will be in darkness, as when the light of the sun weakens….” This version goes on to point out in a footnote that this and the descriptions that follow (verses 2-5) describe the physical problems and weaknesses that come with old age. Many versions include similar notes (Jerusalem Bible, for example). But there is still another possible interpretation. We have already noted that “darkness” often means death, so the darkening of these heavenly bodies may also be a way to refer to death. The meaning here would be to remember the Creator before it is too late, that is, before a person dies.

The translator has several options. We can follow the common language versions, though this seems to restrict the interpretation of the passage. Or we can translate literally, possibly with notes stating that this description can be applied to old age or death. As noted in the introduction to this chapter, we suggest this latter approach; thus references to sun, light, moon, and stars can be retained.

For the verb darkened we can also say “cease to shine,” “shine no longer.”

And the clouds return after the rain: this clause complements the previous one, in some way referring to darkness. The meaning of the Hebrew verb rendered as return is difficult to determine. What are the clouds doing? Are they “retreating,” “going away again” after the rain, signaling the end of the rain? Or do they “come back” after the rain, suggesting that yet more rain will fall? And if the latter, is this image meant to be positive or negative?

If we consider the context of this clause, it seems that the clouds are returning rather than retreating. This signals the return of darkness, paralleling the ideas in the first part of the verse. The picture is of one storm coming after another, with no hope of a reprieve. Certainly the context speaks of threatening clouds, not clouds bringing blessing and benefit. Good News Translation avoids the problem of translating the Hebrew verb by saying “and the rain clouds will never pass away.” This expresses the image of darkness but does not seem to faithfully render the original.

We recommend translating this clause in a straightforward manner: “before the rain clouds come back.” We can also make the image clearer: “before the rain clouds come back to darken the sky.”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:7

Qoheleth’s great wealth was also shown in the way he purchased slaves. Although most societies today do not permit buying another individual for slavery, the custom was accepted in Old Testament times. However, the legal rights of Hebrew slaves were guaranteed; they had the choice of complete freedom after seven years’ service. Translators may find it difficult to locate a term that matches the Hebrew concept of “slave,” since cultural patterns are different. “Servant” may be less problematic. Children born to the slaves are literally “children of the house.” They legally belonged to Qoheleth and were furthermore a sign of divine blessing. Owning slaves was a sign of his high social position. For translation: “I acquired [male and female] servants; others were born in my home” or “I bought men and women slaves, and acquired the children born to them.”

I had also great possessions of herds and flocks: as was the case with slaves, cattle was a sign of wealth. Great possessions is a rather awkward construction and may be expressed more naturally by modifiers such as “a lot of,” “many,” or “numerous.” The Hebrew word for herd indicates domesticated animals and is a generic term. It is then described by two additional terms, “oxen” and “sheep.” These appear to be particular types of animals, though the term “oxen” may also be used generally for different kinds of cattle. Good News Translation overcomes this problem of generic terms and names for individual types of animals by the collective form “livestock.” Many language groups will have their own way of naming these types of livestock, and the most natural expressions should be used. If particular types of livestock are mentioned by name, the generic term may be dropped. We note that there is a play on words here between the word “cattle” in this clause and “buy” in the previous clause, since both words come from the same root in Hebrew. This wordplay is almost impossible to render in translation, however.

More than any who had been before me in Jerusalem: the idea that Qoheleth was greater in every way than all previous residents of Jerusalem is one he mentions several times in the opening autobiography (see 1.16; 2.9). He does not actually say here that he was a king. This description of his wealth and achievements is important. Qoheleth needs to impress on his readers that, whatever conclusions he draws or whatever advice he offers, it is all based on his full experience of the very best life has to offer. It means readers can accept his conclusions as valid. In translation this may be expressed as “I possessed more than any other previous resident of Jerusalem” or “I had more than anyone who lived before me in Jerusalem.”

A model for translation of the whole verse:

• I bought male and female slaves and acquired the children born to them. I had great herds of livestock. I owned more than anyone who lived before me in Jerusalem.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .