Translation commentary on Ecclesiastes 1:16

Verses 16-18 form another short section. Qoheleth adds further statements about how wise and knowledgeable he became (verses 16-17a), and then concludes (verse 17b) that his research was fruitless; it was like trying to tell the wind where to blow (as in verse 14b). To support this conclusion he cites another proverb (verse 18), following the pattern in verses 13-15 above.

Verse 16 falls into two parts, both expressing Qoheleth’s vast store of wisdom.

I said to myself: when Qoheleth tells about his reflections on any matter, he often uses this phrase (see 2.1; 3.17, 18). The Hebrew says literally “I said in my heart.” The Hebrew idiom has a parallel in many languages; “I said in my liver,” for example. Others will prefer a verb of thinking or knowing, like “I thought to myself.”

The quote that follows opens with the hinneh particle (see comments in verse 14 above). Good News Translation, Revised Standard Version, Jerusalem Bible are typical of those translations that omit it in this case, but New Jerusalem Bible renders it “Here I….” In English it is possible to say “Look” or “Well now,” as when people reason with themselves.

Qoheleth recognized that he had been very successful, but we must wait until 2.4-11 before he gives us information about the ways he was successful. In verse 16 we simply have a summary of his life’s work. He describes his achievement by saying I have acquired great wisdom. In Hebrew two verbs are linked together here, “I became great” and “I increased [in wisdom].” Where a language permits serial constructions (two verbs within the same clause), the two verbs may be retained. Other languages will prefer one verb with adverbial or adjectival modifiers: “I increased greatly in wisdom,” “I became much wiser,” or “I acquired great wisdom.” We may even find it more natural to say “My wisdom increased greatly,” bringing the noun to the head of the clause. Good News Translation “I became a great man, far wiser than…” offers an alternative form with the same meaning.

Surpassing all who were over Jerusalem before me: Qoheleth claims that his wisdom was superior to that of all past kings of Jerusalem. All is used here in the collective and personal sense of “every person.” It is the addition of the phrase “over Jerusalem” that gives us the clue that these people were kings, and Good News Translation makes this clear. The full expression can be rendered then as “all previous kings in Jerusalem.”

And my mind has had great experience of wisdom and knowledge: Qoheleth uses the word “heart” where in English the word mind would be used to describe that part of the body where thinking takes place. Translators should use the appropriate body part (mind, insides, bile, liver) for a natural rendering. “My heart saw” is Qoheleth’s way of saying that he gained some insight. There is an emphasis in this part of the verse on Qoheleth’s intellectual achievement, so the verb “saw” means that he had a deep insight into things.

Qoheleth has used the word wisdom already (1.13), but here he joins it to the word knowledge. “Wisdom” is different from “knowledge” because “wisdom” can come only with maturity, broad experience, and thoughtful reflection. It also has the specialized meanings mentioned in the notes on verse 13 above. “Knowledge” can be gained by reading, listening, and so on, but it is only the starting point for becoming mature. Also “knowledge” can be of evil things, whereas “wisdom” can only describe some positive value. If the distinction between these two terms cannot be made using two nouns, a verbal clause may substitute; for example, “I came to know what it is to be wise, and I learned many things [about the world].” Idiomatic forms may also be available: “I got to the bottom of wisdom” or “I understood the inside of wisdom.”

Another possibility is that a language may prefer to reverse the order of the sentences here, such as “I thought to myself, … ‘I have found out what wisdom and knowledge really are. I have become very wise, more than all those who ruled as kings in Jerusalem before me.’ ”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 3:4

A time to weep almost certainly means a time to weep in lamentation, hence Good News Translation “a time for sorrow.” Note, however, that this verb is set over against the verb “laugh.”

A time to laugh: although Qoheleth sometimes uses “laugh” with a negative meaning (as in 7.3), here it appears to be joyous laughter (Good News Translation “a time for joy”).

Suggestions for translation are:

• Sometimes it is right to weep [in mourning], sometimes it is right to laugh [for joy].

• We weep at certain times, and we laugh at certain times.

A time to mourn reminds us that we don’t always mourn, and that even for periods of mourning there are fixed limits.

A time to dance illustrates the opposite reaction to mourning. Dancing is usually associated with moments of great joy and thanksgiving, and may be for religious or other purposes. Whichever it is, the point Qoheleth stresses is that we do these things only when it is appropriate. So “there is a right time to mourn and a right time to dance.” Dancing may have different meanings and purposes in cultures other than the Israelite one, so it is possible that some clarification is called for. In many parts of Africa, for example, dancing is an inherent part of mourning. So the translator may find it necessary to use a term like “celebration” to show what the dancing expresses.

Two possible examples for translation are:

• There is a time to sit and mourn and a time to rise up and dance.

• There is a time to mourn in sorrow, and a time to dance for joy.

Translators should avoid the Good News Translation example “He sets the time for…,” which suggests that God is the one who determines the time. As explained above, this makes the translation go beyond the ideas expressed in the poem.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 4:15

The phrase I saw regularly marks the beginning of subdivisions in this book, so here we have a subdivision within the larger unit, verses 13-16. We note that Qoheleth is about to offer another of his observations.

I saw can be rendered “I noted” or “I observed,” as in 3.10; 4.4. This way attention is drawn to Qoheleth’s purpose in looking at the things and events around him.

All the living is a description that can include any living creature, human and animal (see New English Bible/Revised English Bible “all life”). The sense probably should be limited to human activity here, hence Good News Translation “all the people.”

Who move about under the sun further modifies the term “the living.” As these are not coordinate terms, there is no need to follow the Jerusalem Bible view and translate “all who live and move.” The participial form “those who move about” pictures people coming and going; it does not mean that Qoheleth did not consider those who could not walk! Move about is thus a metaphor for the people going about their daily routine here on earth. What it indicates is that Qoheleth’s view was very broad, taking in all people and their daily affairs.

Under the sun: see comments on 1.3.

A suggested translation is “I observed everyone going about their daily lives” or “I observed everyone and what they did each day.”

As well as that youth, who was to stand in his place: we now come to two contrasts. The first is between the youth and all the living; the second is between his “standing” and their “moving about.” There is also a common concept, “under the sun” and “under it.” These literary features will influence our translation.

That youth is literally “the second youth.” For the most part commentaries and translators have assumed that the youth spoken of here is the same youth mentioned in verses 13-14. There is a certain basic problem with this view, however. First of all, the introductory “I saw” marks a new observation; secondly, the contrast is between a single youth and all humanity, not just a king as in the previous illustration. Therefore the numerical “second” is best rendered as “another,” or “yet another” as in New English Bible, and not as “the heir apparent,” which is the New American Bible suggestion.

Who was to stand in his place: for the most part, in his place is seen as a reference to the youth taking the place of the king mentioned above. Jerusalem Bible goes much further and claims that the youth actually took the throne, but this seems to read far too much into the text. However, if the youth in this verse is contrasted with the whole of humanity, then it seems logical to assume that Qoheleth is referring to yet another, a third youth. The Hebrew preposition can be translated as “under” rather than “in place of.” This would mean that in his place is best rendered “under it,” in which case “it” refers to the sun. So this third youth does not replace the king on the throne, but he, like the rest of humanity, also stands “under the sun.” We can catch the sense by translating as follows: “as well as [or, I also saw] another youth standing there [under the sun].”

A suggested translation for the whole verse is:

• I observed everyone going about their daily lives and I also saw another youth standing there.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 6:12

The structure of this verse is obvious: it consists of two questions, each beginning with the interrogative who. Introducing the verse is the particle ki connecting it to verse 11. Verse 12 deals more fully with the topic in the question at the end of verse 11. For this reason we should translate the initial For as the emphatic “Indeed” or “So.”

Who knows what is good for man…?: as we noted earlier, this rhetorical question plays an important role in the structure of the text. In chapter 7 Qoheleth will begin answering this question by suggesting that it is good for people to reflect on death, rather than just wanting a good time. Although rhetorical questions generally have a negative meaning, “no one knows what is good for man…,” here it may be better to retain the question form because of its important role in the discourse. Good may be taken as an adjective or a noun, meaning we can translate it as “what is best for” or “what good thing do people get.” On good see comments on 2.3.

While he lives is a prepositional phrase, literally “in life,” in which the preposition appears to have the sense of a period of time—“throughout” or “during” a person’s lifetime.

Translation possibilities for the first part of the verse are:

• Who knows what is best for people throughout their lives?

• Who can say what a person gets from life?

The few days of his vain life: comments on the meaning and translation of this phrase can be found under 2.3. For his vain life see comments on hevel in “Translating Ecclesiastes,” page 2. By assuming that “number” actually means few, and by translating hevel as vain, translators give this phrase a very negative sense. Readers will have noted that this understanding of Qoheleth’s position is often disputed in this Handbook. It is recommended that we avoid giving a strong negative slant to our translation. What Qoheleth is referring to at this point is a life that is full of unanswered questions.

Which he passes like a shadow: our translation of the keyword shadow will affect the evaluation of human life that we convey, so we need to be clear about its meaning and use. Shadow can refer to something brief and fleeting, without substance, as in Job 8.9; 14.2. At the same time shadow may mean a shelter or refuge, shade or protection as in Gen 19.8 (“shelter”); Psa 17.8. In Psa 102.11 it is a metaphor for life that is nearing its end. The passing of time is noted in the phrase which he passes. Almost certainly this clause pictures an individual’s life quickly passing to death. The image of the shadow is one of time passing quickly to its end. When facing a simile of this sort, the translator has three choices: (1) translate the figure literally, if it will be understood by the reader: “a life that passes like a shadow”; (2) make explicit what element in the comparison is being highlighted: “a life that passes quickly like a shadow”; (3) omit the figure if it obscures the meaning, and translate its meaning nonfiguratively: “a life that passes quickly.” Combining this with the word hevel discussed above, we have the following translation models: “a frustrating life that passes quickly” or “a life full of questions that passes as rapidly as a shadow.”

The second question in the verse can also be introduced by the emphatic “indeed,” as both questions in this verse have the same function; they both expand on what is meant by the question in verse 11. Although the Hebrew uses a different marker to begin this question, it is apparent that it is functionally equivalent to ki followed by the interrogative “who?”

Who can tell man…? is parallel to who knows…? Like the previous one, this question sets the scene for what follows. In the second part of chapter 7, Qoheleth will answer this question. Rather than rendering this question as a negative statement, “Nobody can tell what the future holds,” it may be better to keep the question form, since an answer will come in chapter 7.

What will be after him under the sun can mean what will happen here on earth after he departs from it. This is the Good News Translation (“… what will happen in the world after we die”) and Jerusalem Bible understanding of the meaning. It can also mean what will happen to a person after that person’s time on earth has run its course. Qoheleth has earlier shown concern about death and beyond, and has noted that the earthbound person has no way of discovering what happens to a person after the body is buried. For that reason we are probably correct to assume that here he is thinking of what will happen to the individual after his body is buried (see also 3.22). However, there is no absolute evidence in the grammatical structure for either interpretation; our view is based on the fuller context. After him can be given as “after he dies.” On the phrase under the sun, see comments on 1.3.

Translation suggestions for the last part of verse 12 are:

• Who can tell what will happen to us after we leave this life?

• Who can tell a person what will happen after life on earth?

The overall translation of verse 12 can look something like:

• Indeed, who knows what is good for a person during this enigmatic life that passes like a shadow? Who can tell him what will happen to him after he leaves this world?

These sentences may appear too complex. If so, we can convey the same message in shorter sentences:

• Indeed, who knows what is best for a person? Our lives are mysteries, passing quickly like a shadow. [Indeed,] Who can say what will happen to us after we die?

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 8:5

Obeying royal orders as an example of wise conduct has been the issue since verse 2. The theme continues in this verse, with the phrase “The one who keeps,” or He who obeys. The object of this action is a command, but the context narrows that meaning so that it refers to commands issued by the king. The present verse appears to be a general saying, so it requires a context for us to apply a particular meaning. Because it is the royal command that is in mind, we can speak of it in those terms.

Will meet no harm is literally “he will not know an evil [or, painful] matter.” Like Revised Standard Version, many versions take the view that those who obey the king’s command will avoid harm to themselves (New International Version, Good News Translation, Jerusalem Bible). However, the verb “know” can be used to describe relations between individuals (to “know” God or to “know” a husband or wife). Thus in this context it can mean “to be involved with” or “have dealings with.” In the discussion of verse 3 above, preference was shown for the view that “the unpleasant or painful matter” referred to joining a rebellion. We may retain that explanation here, so the object of the verb “not know” would be “rebellion.” Then the idea will be that the obedient citizen “will not join in” or “will have no dealings with” rebellion. It does not at all mean that he knows nothing of its existence.

The second half of the verse is a mirror image of the first, for the verse has a chiastic structure: in the Hebrew the subject-verb-object pattern of the first half is matched by the object-verb-subject pattern in the second half. The verb in each part of the verse is the verb “know,” first in the negative, and then in the positive. The chiastic structure is not complete, however. Although the subjects refer to the same person, the objects do not.

And the mind of a wise man: here again we meet the Hebrew word for “heart,” rendered as mind; refer to comments on 1.13. For wise man see notes on “wisdom” in the same verse. In this setting the mind of a wise man can be expressed simply as “the wise person.”

Will know is the most important verb in this verse. In this phrase know has a different sense from the previous use, where it spoke of relationship; here it refers to the store of knowledge a person has. Qoheleth appears to be making a wordplay with the verb in this verse.

The time and way are bound together as objects of the verb know. Time served as the key term for the poem and subsequent discussion in chapter 3; refer to comments on that chapter, especially 3.1. Qoheleth now draws the word back into his discussion. In 3.1 we noted that time referred to the appropriate moment, the fixed and determined time, at which an event occurred. This suggests a translation here of “the best time to do things” or “when it is best to act.” Good News Translation uses “when to do it.”

Way (Good News Translation “how”) is actually the term for judgments in a legal context; it is the extent to which a person measures up to certain demands of the Law. Our task is to determine the meaning of the phrase “the wise person knows the time and way.” Good News Translation takes the word in a nonlegal sense, stating that the wise person will know when and how to obey the king’s command. But it is difficult to defend this interpretation. Turning to other possibilities, it is more likely that a meaning closer to “judgment” is intended. It may be that we are talking of the judgments a wise person can make. The wise person can evaluate situations from a proper perspective. Thus he will not get involved in evil conspiracies. However, some commentators see God as the author of this judgment, and so they take the clause to mean “the wise man knows there will be a time of judgment” (see Jerusalem Bible). Bible en français courant interprets similarly: “the wise person has the conviction that at the right time the judgment of God will intervene.”

Suggestions for translation are:

• The one who obeys the royal command does not join in any rebellion against the king; the wise person knows the time and reason for everything.

Or, if the latter interpretation is followed:

• The one who obeys him [the king] will not be involved in evil, because he knows there is a time of judgment.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 10:2

This balanced saying contrasts the wise person with the fool. It could be an independent saying typical of those found in Proverbs (see a similar contrasting saying in 7.4). It argues for the superiority of wisdom, the theme of 9.17. But it also serves a discourse purpose, introducing “the fool” as the subject of the following verse.

A wise man’s heart: we have lots of evidence of Qoheleth’s use of the term heart as “mind” (see, for instance, 7.25; 8.9), or “will.”

Toward the right: the noun clause that forms this first half of the verse is followed by a prepositional phrase, literally “to his right.” Qoheleth’s use of right and left should not be confused with modern social and political terms, which have meanings like “conservative” and “radical.” The right has the sense of what is correct, the place of authority and honor, of moral uprightness. In many cultures around the world, the word right has exactly this sense, so no adjustment will have to be made. A verb needs to be provided, however, and Revised Standard Version suggests inclines, meaning that the person’s mind guides or directs him in that direction. In languages where right does not have the same sense as in the Biblical culture, a substitute can be made: “The thoughts of a person push him to do the correct [or moral, or honorable, or right] thing.” Good News Translation offers a good English translation: “It is natural for the wise to do the right thing.”

But a fool’s heart toward the left: the opposite situation applies to the fool. Left in the Old Testament carries a value judgment also. It speaks of what is wrong, misguided, and weak. Again, in many cultural settings this word will have exactly the same meaning as in Hebrew, so no adjustment will be necessary. Alternatively we can say with Good News Translation “It is natural … for fools to do the wrong thing,” or as Jerusalem Bible, “the fool’s heart leads him astray.”

We have already noted that this proverb is perfectly balanced in Hebrew:
heart of the wise to the right [of him]

and
heart of the fool to the left [of him]

The translator should attempt to imitate this proverb-like style in a way that is natural.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 12:4

In terms of form and content, the first clause of this verse belongs with verse 3.

And the doors on the street are shut: a dual form in Hebrew, the word for doors indicates double doors. This is unusual, since most houses in Israel apparently had only a single door. The adverbial phrase on the street may describe doors opening out onto the street market. Those who advocate a figurative meaning for these verses interpret the doors as part of the body. The problem is that there is little agreement about which part—the legs, the eyes, or the ears. In the examples that follow there are three references to sounds we hear: grinding, birds calling, and women singing. Thus the most likely figurative meaning for doors is the ears. If the doors represent ears then we can add with Good News Translation “your ears will be deaf to the noise of the street.” However, if doors has another meaning, Good News Translation is too narrow a translation. And as noted earlier the meaning of the text may not be limited to old age. Some see a possible reference to death or to a subsequent funeral. During such times houses are closed up and various daily activities cease. Again the best solution is to translate literally and leave possible explanations to footnotes. We recommend a translation such as “the doors to the street are shut.”

When the sound of the grinding is low: the precise relationship of this clause to the previous clauses is that it also describes a time to come. That time is described as one when grinding sounds will be low. The verb “be low” carries a literal sense as well as portraying what is cut down or destroyed (see Isa 10.33 of trees; and Isa 26.5 of cities). We suggest that here the sound of grinding is low means there is no further sound of people grinding grain; it does not mean that they make very little sound when they work. This latter is the Good News Translation understanding. Good News Translation adds another phrase at this point: “or music as it plays.” To achieve this result it has brought the final phrase of the verse forward to this position. The problem with this is that there is no necessary connection between that phrase and the clause here.

And one rises up at the voice of a bird: we find various translations of this sentence, due to problems surrounding the Hebrew verb for “rises.” While most accept that the root is “rise,” New English Bible and Jerusalem Bible suggest “grow faint.” We reject this second suggestion, however, since it involves a change in the Hebrew text which does not seem justified. The next problem concerns who rises. Is it the chirping of the birds (New English Bible) or a person (Revised Standard Version and New American Bible one; Good News Translation “you”)? As the verb is followed by a prepositional phrase “to [or, at] the sound [or, voice] of the bird,” we think the Revised Standard Version rendering is correct: an old person gets up at the sound of the birds singing in the morning. This may be intended to suggest a contrast; while the old person has trouble hearing certain sounds, he is awakened in the morning by the shrill chirping of birds.

All the daughters of song are brought low is another extremely difficult passage because it is hard to identify who these daughters of song are. Are they dancing women? Or mourning women bent low in grief? Or is it another poetic way to refer to birds singing? New English Bible takes the latter view, with “song birds.” New International Version “and all their songs” is ambiguous, since the songs may belong either to “men who get up early” or to “birds.” One problem with translating as “song birds” is that it seems somewhat contradictory. In the previous line the bird’s song seems to be loud enough to raise people from their sleep; in this line it fades away altogether. Good News Translation, New Jerusalem Bible, and Jerusalem Bible take a broader view, seeing this expression as referring to “music” in general or “song notes” (Jerusalem Bible). Good News Translation further links this phrase with “the sound of grinding,” drawing a contrast with the middle line. This is then moved to the end of the verse: “You will barely be able to hear the mill as it grinds or music as it plays, but even the song of a bird will wake you from sleep.”

Brought low translates a rare form of the Hebrew verb that describes something low (compare Isa 29.4). Here and elsewhere in the Old Testament it is a verb that parallels a form seen above in “the grinding is low.” A related form is used in the context of mourning (so Fox’s interpretation). Though Good News Translation and New Jerusalem Bible understand it to be saying that a sound grows fainter, it probably means it has stopped altogether (like Jerusalem Bible “stilled”).

We again recommend a translation closer to the original form, with a footnote explaining various possibilities for its meaning; for example:

• … before the time when the doors to the street are closed and the sound of grinding has stopped; before the time when a little bird’s call can awaken you, or the sound of singing has stopped altogether.*

A model footnote may be:
*The Hebrew text allows various interpretations. The reference can be to the quietness of a place during a funeral, the ceasing of activity in death, or to a time of life when a person no longer can hear sounds very well but is strangely bothered by high, shrill ones.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:9

2.9-11 is a brief passage in which Qoheleth sets out a summary of his achievements and what they meant for him. An additional reason for highlighting this passage is that with verse 11 we arrive at not only the conclusion of this first subsection of chapter 2, but also at a significant point in the structure of the book.

In verse 11 we read Qoheleth’s first response to the key question put in 1.3. There he asked about “lasting benefit,” and in 2.11 he will finally answer that question with the words “there is no lasting benefit.” Having arrived at that conclusion Qoheleth will offer some further examples before giving his advice in verse 24, which is based on his conclusion in verse 11.

Verse 9 opens this summary with the conjunction translated So in Revised Standard Version and “Yes” in Good News Translation. Both are attempts to show the close connection between this section and what has gone before: verses 9-11 rest on verses 1-8. Translators should use an appropriate marker to help readers make this connection.

With the words I became great, Qoheleth takes us back to what he said in verse 4. There are also connections back to the other summary in 1.16, where both verbs “be great” and “surpass” were found. The double expression I became great and surpassed adds weight to his claim that he was the most significant person who ever lived in Jerusalem.

All who were before me in Jerusalem is an expression used already in 1.16 and 2.7. In translation we can say “So in this way I became greater than any other person in Jerusalem had ever been.” The mention of Jerusalem may mean the city itself, in which case he presumably refers to himself as the greatest king ever to live in Jerusalem. Alternatively he may be using the term to refer to the entire nation of Israel. If the latter, then we can say “I became the most powerful person ever known in Israel.”

Also my wisdom remained with me: Qoheleth reminds his readers again that all he did was for the purpose of testing life. He says literally “my wisdom stood by me.” This is the same assurance he gave in verse 3. Thus Qoheleth followed strictly the rules and principles that governed the way sages approached every question or problem. It follows that his success was also due to following these principles. Thus he claims “Furthermore I relied on wisdom entirely” or “Everything I did was based on wise methods.” When Living Bible says he remained “clear-eyed,” it is not obvious that Qoheleth means he followed the established methods of the wise men. It is best not to follow the Living Bible example.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .