Translation commentary on Ecclesiastes 2:14

Verse 14 divides into two parts: there is a two-line saying about the wise person and the fool, contrasting their actions, and then an observation that indicates how the wise and the fool are alike. The first part may be a quotation or traditional saying; the second represents Qoheleth’s own statement of another truth. The problem is that, if the first part of the verse describes the truth about human life, then how do we account for the fact that death is common to both wise and foolish people?

As the first part of the verse seems to be a traditional saying, the translator may express the statement in a proverb-like form. Many languages will prefer a present imperfect verb form. The translator will also have to decide whether it is more natural to render the Hebrew singular for wise man by the general plural “wise people.”

The wise man has his eyes in his head is clearly an idiomatic expression, as no one has eyes elsewhere. What does the idiom mean? In the context it obviously refers to the actions of the wise person, his lifestyle. So the wise person having eyes in his head is a way of saying that such persons know or see clearly where they are going, and they act with care and caution. A literal translation may not be understood, so the translator can adapt this statement to something like “An intelligent person sees where he is going.”

In contrast the fool walks in darkness; he does not know where he is going and is a threat to his own and others’ safety. We note the same kind of comment throughout the book of Proverbs (for example, 13.9; 15.21; 16.17; 21.16). Many languages will have a metaphor like “walking in darkness,” but if not, another expression can be used: “The foolish person cannot see where he is going.” In some languages the comparison will have to be expressed with more detail: “The foolish person is like a person stumbling in the dark. He doesn’t know where he is going.”

Having established that there is an absolute contrast between the fool and the wise, and that this is proved by their actions, Qoheleth adds one of his own observations. And yet I perceived that begins with the conjunction that has a contrastive function. Revised Standard Version and yet or Good News Translation “But I also” both draw out this feature. We can express the point quite strongly with a form such as “Even though that is true, I also know that…” or “This is true, but I also know that….”

What is the problem Qoheleth observed? It is that one fate comes to all of them. If in all other respects there is such an obvious difference between the wise and the fool, why is there no difference between their fates? The term fate means “chance” or “whatever happens.” The translator may want to avoid using the word fate, because it may have other religious overtones, so we can simply say “The same thing happens to both of them.” In this instance and throughout Qoheleth, the word refers to only one event: death. Whether or not we spell out its meaning here will depend on the language we are translating into. In Hebrew the author assumes the readers know what he is talking about. The word “die” is not used until it dramatically appears in verse 16. Some languages will be able to follow the Hebrew pattern, but in others we will need to state its meaning clearly and refer to “death” rather than “fate.”

In translation we may say “All of them, the wise and the foolish, will die” or “The same thing happens to both of them: they die.” Another possibility is to use a word like “end,” which combines the meaning of “fate” and “death”: “The wise and the foolish end in the same way—they die.” If the word “fate” is retained, the translator must give thought to which verb should be used. The Hebrew speaks of “meeting” fate; Revised Standard Version uses comes. In some languages a word like “await” will be appropriate.

The phrase all of them points to the two kinds of people mentioned in the first part of the verse, namely, the wise and the foolish; so in place of the pronoun them, we can simply list the two types of people being spoken about. Alternatively we can use a term like “both.”

Two models for translation are:

• A wise man sees clearly where he is going; a fool gropes in the dark. But both end up the same way—they die.

• A wise man knows where he is going, while a foolish man wanders about in the dark. And yet both meet the same end [or, the same thing happens to both of them].

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 3:20

The creation traditions in Gen 2.7, 19 and 3.19 have influenced the expressions in this verse. Qoheleth continues with the theme of our shared fate and nature. At a literary level this verse links with the previous one by the repetition of the term “one.” In Hebrew each of the three lines of the verse begins with the same term “all,” heightening the impact of the ideas it contains. The translator should give some thought to rendering the passage in a similarly dramatic way.
All are going to one place;
All come from the dust,
And all return to the dust.

All go to one place uses a participial form indicating that people are on the way to that destination. One place and the words that follow are a euphemism, that is, a clear but indirect reference to the grave or death. Most versions translate this line literally, however, since the next few lines make the meaning of the phrase one place clear.

All are from the dust, and all turn to dust again also uses a participial form (turn) to indicate that creatures are on the way to death. All turn to dust can be understood in two ways. It can mean that, when the physical body is buried, it returns to the earth from which it was formed. In this case it refers to burial. A second possible meaning is that the body decomposes after burial, turning to dust again. Although the Hebrew allows either view, returning to dust in the sense of our physical body decomposing is probably closer to the point. Many other languages also have euphemistic or indirect ways of describing these events, and it is a good translation principle to try to translate idiom for idiom. The translator should be careful, however, to use expressions that are equivalent in style and level of language to the Hebrew text.

The idea that there is a return to the dust for created beings reminds us of the theme introduced in the poem in 1.4-11. In fact many of the terms in this verse can be found in 1.7 (such as “going” and “returning”). A circular movement from the place of beginning to the end and back to the beginning again is present in all creation.

Two possible models for translation are:

• Everyone is heading for the same place; everyone has come from the dust and will turn to dust again.

• We are all heading for death; we have come from dust and will turn to dust again.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 5:15

Qoheleth is not suggesting that the child has nothing because his parents lost everything through unfortunate circumstances. Rather, he is emphasizing the point that this child is like every other child at birth, entering the world with no possessions whatsoever. The illustration here is probably modeled on Job 1.21, “Naked I came from my mother’s womb, and naked I shall return.” We can think of this verse as an “aside,” which means that it is a comment from Qoheleth that is not central to his discussion but which he uses to illustrate the main point he is making.

As he came from his mother’s womb: the expression mother’s womb may require a euphemism rather than a literal translation, depending on whether the term can be mentioned publicly in the community. The Hebrew “come out” balances with the verb “return, go back” in the next line. New English Bible has “came from the womb of mother earth.” This is an intriguing translation, and although it accords well with the Biblical idea that human beings are formed from the dust of the earth, in this case it does seem to overinterpret the text. “As he comes into the world” or “As he was when he is born” are more general ways of saying the same thing. In many languages it will be necessary to state the basis of the comparison in this first clause: “As he comes into this world owning nothing….”

He shall go again, naked as he came: the Hebrew says literally “naked shall he return to go as he came.” The term naked describes not only a person’s physical state at birth, but also has a metaphorical sense meaning lacking all material possessions. If it cannot be made clear that naked has a double sense, then translators can render the broader sense, “owning nothing.” We may also consider conserving the form “naked” and following it with a descriptive phrase: “naked, owning nothing.”

He shall go again (Hebrew, “return”) is a euphemism for dying and leaving this world. The aside thus points to the two extremes of life—birth and death. We enter the world with nothing, and regardless of how hard we work and how much we gain throughout life, we leave the world as we entered it, taking nothing with us. The translator can use the terms “shall die” and “was born” to translate shall go and came, but this will rob the passage of its poetic value. Translators should be aware of the euphemisms for these events in their language and substitute them if possible. For example, in English “enter this world” and “leave” or “depart this world” are appropriate euphemisms that convey the meaning and at the same time conserve the poetic impact here.

In this verse there are actually two references to being born and one to dying: “as he came … so shall he go … as he came.” In most languages one reference to birth will be sufficient.

Since the purpose of this illustration is to remind readers of those critical moments when possessions can make no difference to our situation, we shall treat this portion as a general comment. The noun form “a child” will give a more personal touch than preserving the Hebrew pronoun “he.” Translation can be as follows:

• As a child enters the world without possessions, so will it depart this world at death.

• A child is born owning nothing, and he will have nothing after he dies.

• A child enters the world empty-handed; he will leave it in the same way.

• A child comes into the world naked, owning nothing, and leaves in the same way.

And shall take nothing for his toil: when death comes we depart without any of our possessions. On toil see comments on 1.3. Here the preposition rendered for has the instrumental sense “by means of” or “generated by,” hence “derived from.” So we translate “from his labor [or, work].” Thus the saying is looking forward to the end of person’s life of toil; and so we assume it refers to the same subject “he,” or “the child,” of the first part of the verse.

Which he may carry away in his hand: material possessions gathered and earned during all the years we have toiled on earth cannot be taken with us when we depart this life. In his hand is redundant and can be omitted in translation. In many African languages, however, this idiom exists and may be quite appropriate.

Thus we can translate as follows:

• He can take nothing that he worked hard to save.

• So, a person will take nothing gained from his labor when he dies.

• For [or, Despite] all their labor, people can take nothing with them!

Perhaps we can also express it as:

• Everything we have worked for has to be left behind.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 7:17

A second possible but opposing response to the situation outlined in verse 15 is quoted. Some might argue that, in light of the fact that certain evil people live long lives, doing evil is the way to ensure a long life. (See further discussion of this argument in 8.10-13.)

Be not wicked overmuch follows the pattern of the previous verse with a negative imperative “do not do evil,” and again the expression meaning “greatly, increasingly.” The warning against excessive evil fits neatly with the entire Old Testament tradition—prophetic, legal, and liturgical—which also opposed it. The adverb overmuch does not mean that a certain amount of evil is acceptable, just as long as it is not too much. It is rather a warning against giving yourself wholly to doing evil. There is a great difference. “Don’t give yourself over to evil!” is the sense.

Neither be a fool: here the expression parallels the opening warning of verse 16, in that Qoheleth again uses the negative imperative of the verb “be” with the noun “fool.” Thus the warning against being a self-righteous individual is paralleled by a warning against being a fool.

Our translation of this part of the verse can be:

• Do not abandon yourself to evil, nor be a fool.

Why should you die…?: on translating the rhetorical question in these circumstances, see the comments above on verse 16. Whereas the first half of these two responses forms a contrasting pair, the irony is that the second half of both verses features basically the same question form. “Destroy yourself” in verse 16 is here expressed as die; it again has the meaning of an early death. We have a choice here also between retaining the question form and expressing its thought as a statement.

Before your time: or “when it is not your time.” In chapter 3 Qoheleth demonstrated that all times and events are under God’s control, death included (3.2). Time refers to that same feature of God’s order. Here it has the sense that although there is a fixed moment for our death, that timetable can be overthrown if God needs to act in judgment. Our evil will be judged, and death will be the punishment. This naturally reflects Israel’s traditional view of things, so a decision to follow evil will not guarantee long life. That fact points up the irony of the situation we face—neither great righteousness nor great evil can guarantee that we will live longer.

Two translation possibilities are:

• Why would you want to die before the time God has appointed?

• [If you do] you will certainly die sooner than you should.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:4

The contrast between life and death continues in verse 4. This verse also provides the focus for verse 5. Linking these verses is the particle ki, occurring twice here and once in verse 5.

But he who is joined with all the living has hope: the opening But indicates that the saying contrasts with what has just been said. This is further supported by the contrasting phrases “to the dead” in verse 3 and “to all the living” in verse 4. He who is joined uses the interrogative pronoun “who?” with the sense “whoever” or “everyone.” The verb is joined creates a slight problem for the interpreter. The passive verb form (from the Hebrew root for “choose”) is not found in all manuscripts, and this has led to the suggestion that the verb be changed to “be associated with.” Whichever version of the text we adopt, there are some problems because joined with all the living (Revised Standard Version), “counted among the living” (New American Bible), and similar renderings are all very awkward expressions. The phrase simply means “those who are still living,” or “the living” (Good News Translation). The expression draws a contrast between “to the dead” (verse 3) and “to all the living” here in verse 4. On the living see comments in 4.15.

Hope translates a rare Hebrew form found only here and in 2 Kgs 18.19; Isa 36.4. It is drawn from the root meaning “trust, confidence.” Qoheleth associates it with the future fate that people face. His meaning here seems to be full of irony. He indicates that all living creatures have hope, that they can be confident about a future. But that future is the shared fate, death. What a hope that is!

We can translate this difficult clause as:

• But the living have hope.

• But those still alive have a future.

Two more radical translations, which bring out more clearly the element of irony here are:

• But the living can be confident about their future—their future is death!

• But there’s nothing for the living to look forward to except death!

In 4.2 Qoheleth suggested that the dead are more fortunate than the living because the dead have already left this pain-filled world. When he says here the living have hope, the irony is even more powerful because that “hope” turns out to be death itself, which is no hope at all.

The second clause beginning with ki “for” provides the basis for the argument just put forward. Qoheleth argues that a living dog is better than a dead lion. A conjunction like “for” or “since” may be appropriate here. A transition with more irony is “Yes, even….” Since this clause is a proverb that was probably well-known, we can add “Yes, as they say, ….”

The dog in Qoheleth’s culture was looked down on; the term could also be applied to an evil person (Deut 23.18-19). On the other hand the lion is a figure both for royalty and for a noble person (Hos 13.7). The adjectives that describe these animals, a living dog and a dead lion, seem on the surface to reverse those values. When we realize that Qoheleth is using this saying to support his argument about the human “hope,” death, we see how this saying is bound up with the irony of the previous statement: all living beings are like a contemptible dog—they are alive but they are all waiting to die.

Most languages will have words for dog and lion, so word choice will not be a problem. However, the translator should make sure that what these words mean when they are used figuratively is equivalent to the meanings in Hebrew culture. If they are not, the verse will have to be adapted in some way. Adjectives can be added to show the point: “A living dog—as contemptible as it is—is better off than a dead lion, however majestic.” In some cases it may be necessary to omit the imagery and give a nonfigurative rendering such as “It is better to be miserable and alive than noble and dead.” The irony in this saying may also be expressed as “How much more wonderful it is to be miserable but alive than to be noble but dead!”

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 10:18

How this verse relates to the previous one may not be clear at first. We note that it contains many unusual terms. It was almost certainly an independent saying originally, but Qoheleth quotes it here to support the argument in verse 16, that lazy and foolish leaders bring disaster on their “house,” that is, on their kingdom.

Through sloth the roof sinks in: within wisdom literature laziness is frequently criticized (see, for instance, 4.5; Pro 10.4; 18.19). Sloth or laziness is associated with fools. In Hebrew this word occurs in the dual form “lazinesses” and may have intensive purpose. However, its parallel phrase in the next line contains the word “hands,” which naturally has a dual form, so this may explain this unusual form. The introductory preposition Through can also be given as “Because of.” In many languages it may be awkward to use abstract nouns (“laziness”), so we can restructure the sentence by supplying a subject and verb as Good News Translation does: “when a man is too [lazy] to repair [the roof] ….” As this is evidently a proverb, a general noun or pronoun will do: “When a person” or “When you….” The roof translates a term not found elsewhere in the Old Testament. It refers to the wooden beams or rafters that support the roof of a house. The verb describing what happens to these beams originally had a reflexive meaning, so we can also give its sense here as “they fall in on themselves.” This collapse no doubt results from poor maintenance, or from none at all. It is interesting to note that this verb root is used elsewhere to describe the downfall of the wicked (Job 24.24, “wither”).

Through is the Revised Standard Version attempt to give meaning to a unique Hebrew phrase, literally “a falling of the hands.” New English Bible suggests “if he is idle.” The imagery is clear; people with their hands by their sides are not busy working at something. The phrase is quite expressive and matches the idea of the rafters falling down. In English we can also say a person “will not lift a hand to do anything,” a negative way of saying the same thing. If there is an idiomatic expression for laziness in the translator’s language, this can certainly be used, especially if, as in the English example, the word “hands” is included. As in the previous half of the verse, the preposition can be rendered as “because of.” But again, naming the subject and the action may be more appreciated than using an abstract noun. Good News Translation has restructured the verse, combining sloth and indolence as “When you are too lazy.” This avoids what some may think is too repetitive.

The house leaks: what leaks is actually the roof, though many languages use the idiom of the house leaking. There is another example of the verb “drip” in Pro 19.13, describing water constantly dripping. The verb is in the imperfect with, the sense of constant dripping, so we can give its meaning as “will continue to leak.” In Job 16.20 it describes a person weeping. In some languages ideophones may be appropriate to describe this continuous action.

Because laziness is another form of folly, this example illustrates the point made in 9.18: something valuable is at risk because of someone’s foolishness.

This verse is perfectly balanced in Hebrew, so maintaining parallel sentences will effectively render the flavor of the original:

• Because of laziness, the rafters will fall in;
Because of slackness, the roof leaks.

• If you are too lazy to fix the rafters, they will fall in.
If you won’t lift a hand to repair it, the roof will continue to leak.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 1:11

The introductory poem comes to an end with this verse. It affirms what the entire poem has illustrated, namely, that everything on earth goes in cycles. But here Qoheleth adds the thought that people do not often recognize this fact, especially in the human domain. They forget that they are just one generation following another, that they are merely repeating something the past generations did. In some sense the final verse of the poem repeats the idea of the first line (verse 4): “one age [generation] follows another.”

This final verse is linked particularly to verses 9 and 10 by the alternating “there is no…” (verse 9), “there is…” (verse 10), and again “there is no…” (verse 11). The verb “be,” which figures prominently in verses 9, 10, and 11, further provides a link between these verses.

There is no remembrance is an impersonal expression preserving the form of the original. The translator must first solve the problem of who it is who does the remembering. In 2.16 “remembrance” or “memorial” refers to a person who has died being remembered by those still living. Since the form and structure in this verse are the same as in 2.16, the meaning “there is no memorial for” is probably the same in both places. Thus Good News Translation “no one remembers…” seems correct.

The second problem of interpretation has to do with the word that Revised Standard Version renders as former things coming from the Hebrew rishonim. Both Revised Standard Version and Good News Translation interpret the word as referring to events or times in the past, but this does not seem to be the most logical solution. Normally it is the feminine form rishonoth that speaks of events, objects, or times in the past. But in the masculine plural used here, it is more personal, describing people. Therefore “former generations of people” is more the sense rather than “former things”; that is, those who have died are no longer remembered. Note Revised English Bible “those who have lived in the past,” New International Version “men of old,” and New Revised Standard Version “people of long ago.” Again we should not forget that Qoheleth is making generalizations, so we should not interpret them as rigid statements of changeless truth. Obviously many people are remembered, but Qoheleth is simply noting that people usually are not remembered, and their life has little if any impact on future generations. Only on rare occasions do some people have an impact on the future course of society, and so are remembered. It does not happen to everyone.

Taking these facts into consideration, a good translation may say “There is no memorial for past generations” or “Nobody remembers those who lived before.”

Nor will there be any remembrance of later things yet to happen: here again Revised Standard Version and Good News Translation seem to understand this verse in terms of events, though the Hebrew more likely refers to people rather than “things.” Literally this part of the verse reads something like “and even those who are to come after, there will not be a memorial [for them], by those who come after [them].”

Models for translation for verse 11 may be:

• There is no memorial for past generations. Even future generations will not be remembered by the generations who follow them.

• People now do not remember those who lived before them. And people who are yet to be born will not be remembered by those who come after them!

Where the preference is for active verb forms rather than passive ones, we can say:

• There is no memorial for people who lived before us. Those coming after us will not remember the ones who preceded them either.

Note that this last line breaks into three parts, marking the end of the poem.
Those coming after // will not be remembered // by those coming after them.

This brings us to the end of the opening poem. Its purpose is clear—it gives us the context in which Qoheleth wishes to discuss the question of mankind’s “lasting benefit” here on this earth (verse 3). The particular context, then, is the created world with its cyclic flow and its permanence. In this kind of world people must work out what their place is. Each generation must ask the question about the “lasting benefit” a person can gain. This cannot be the same as the “memorial” people expect to leave behind, says Qoheleth, because a person is very quickly forgotten (2.16). In the past it was thought that a person’s memorial was enough (2 Sam 18.18; Job 18.17; Pro 9.7). Qoheleth thinks differently.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:25

For apart from him opens with a particle “for,” which sets forward Qoheleth’s theological basis for the view that God wants people to enjoy his gifts. The particle can be either “because” or “indeed” as a firm statement of faith. Apart from him is an unusual expression in Hebrew for two reasons. First, “apart from” is actually a noun “outside,” and only here in 2.25 does it seem to have the sense of “apart from.” The second is that the preposition “from” has the pronoun “me” attached to it, when the context requires “him.” Many versions acknowledge this textual problem in a footnote. Some take this phrase and the following rhetorical question as a direct quote from God, “Apart from me, who can eat….” In some versions the words “God said” have been inserted. Translators can follow Revised Standard Version and retain “him,” with a footnote if desired; or it may be better for some to follow Revised English Bible, “For without God….” It may be necessary to say what God’s role is: “without God’s help.” In some languages, the sense of “without” or “unless” must be expressed by a conditional clause: “If God does not allow it, who can…?” or “If God does not give these pleasures, nobody….”

Who can eat or who can have enjoyment? is a rhetorical question. Its purpose is to assert that, without God’s provision, eating and enjoyment are impossible, or that God alone is the giver of these things. We note the text now speaks only of “eating” and “enjoying.” There are some scholars who have suggested that the verb “enjoy” is actually the verb “drink”—the two Hebrew verbs are quite similar—but there is no textual evidence to support this change. Qoheleth’s question strongly emphasizes his belief in our dependence on God.

Translators may choose to retain the question form or to render it as a statement. As is often the case with rhetorical questions, the question expects a negative response: “No one can eat or enjoy life apart from God.” In certain languages the expression “apart from God” will be more natural after the rhetorical question: “Who can eat or be satisfied unless God provides it?”

Some examples for translation are:

• God is the one who gives us food to eat and work to enjoy.

• For it is only by God’s help that we can eat and find enjoyment in life.

• No one can eat and get satisfaction out of life unless God enables him to do so.

In question form:

• Who can eat or enjoy life unless God provides what we need?

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .