Translation commentary on Ecclesiastes 7:15

In my vain life is Qoheleth’s way of referring to the life he has led. What does he mean by this phrase? Does he mean that his life has been of no value, that it is “useless” as Good News Translation claims, or “empty” as New English Bible suggests? Jerusalem Bible thinks that his life has been “fleeting.” New Jerusalem Bible also interprets “in my own brief span of life.” The Hebrew is “in the days of my hevel.” On the term hevel in this book, refer to comments in “Translating Ecclesiastes,” page 2.

The Hebrew noun for “days” refers to the duration of his life up to the present, while the term hevel describes the context in which he lived, rather than the nature of his existence. When Qoheleth uses the term hevel, he generally portrays a situation that is enigmatic, difficult to comprehend. So our conclusion is that this condensed phrase means that Qoheleth lived out his life in a world that was full of unanswered questions and problems. They are the kinds of things he listed in 5.17. This understanding suggests a translation like “Throughout my life in this problem-filled world,” or “While living in this strange [enigmatic] world.”

I have seen everything: the Hebrew begins the verse with this clause. Placing the clause at the head of the verse gives it emphasis. The word “all” (translated everything) is the first part of what is called an “inclusion” for the section; that is, it is a term found at both the beginning and end of a section of discourse, thus marking for us where the section ends and where it begins; the second “all” occurs at the end of verse 18. When Qoheleth says that he saw everything, the context here suggests that he really means he saw many things, and the two following cases are examples of them. We may also give its meaning as “so much” (so Jerusalem Bible), or “so many things.” New English Bible has “all manner of things.”

Have seen: on the verb “see” and its meaning in this book, refer to comments in 1.13-14.

Two translation examples:

• I have observed so much during my life in this problem-filled world.

• I have seen so many incomprehensible things in my life.

There is a righteous man who perishes in his righteousness: this is the first of two parallel clauses telling us what Qoheleth saw. There is translates a Hebrew word that points to a class or group of people. It can also be rendered by “there is the case of….” Righteous in the Old Testament usually has a very clear bond with the Law. A righteous person is one who lived in accordance with the Law. Good News Translation “a good man” is a rather weak alternative. Because Qoheleth offers this as an example to be considered, we can convey his meaning by saying “For example, there are some people who faithfully keep God’s Law.”

Who perishes describes the fate of the righteous person and states simply that the person dies. In itself, the fact that a human being dies is not surprising, but what concerns Qoheleth here is the fact that a righteous person may have his life cut short or die before his time, while the nonrighteous person may have a long life. This is contrary to the traditional school of wisdom, which taught that evil people would not be prosperous or have long lives. Only wise and just people would be wealthy and live long (see Pro 3.1-3). It is the early death of a righteous person that leads Qoheleth to say that this world is difficult to understand (hevel). To communicate this idea effectively, translators may need to say “[righteous] people may die an early death,” “… die before their time,” or “… die prematurely.”

In his righteousness is a prepositional phrase with an adversative function. That is to say, it marks what happens to a person “in spite of” being righteous. Similar uses of the preposition can be found; for example, in Num 14.11 “in spite of all the signs which I have wrought among them.” Translators may feel that it is better to expand this prepositional phrase into a clause: “Despite the fact that they have followed the Law faithfully, they have not had long lives.”

The repetition of the word righteous in the Hebrew here emphasizes Qoheleth’s dismay at this unhappy situation. The translator should try if possible to express the emotion of the phrase. However, in some languages such repetition will not be natural and should be avoided.

Suggestions for translation:

• There is the case of a righteous person who dies an early death despite being just.

• For example, there are some who faithfully keep the Law, but die an early death despite that.

In some languages it may be quite natural to begin this part of the verse by repeating “I saw…”; thus:

• I saw people who had followed the Law faithfully, but they did not live long lives.

And there is a wicked man: the evil person (rashaĘż), or wicked man, contrasts with the righteous person of the first example. The wicked person ignores the Law and its requirements, mistreats others, and in particular offends God. According to Israelite tradition, this kind of individual would meet an early death, because God would punish him (see Pro 11.19-21; 24.19-20). Good News Translation does not translate this phrase literally; it prefers to show the contrast by using “while others…,” then later describes these people as “evil.”

There is: see comments earlier in this verse.

Who prolongs his life means that the wicked person actually seemed to live longer; the expected judgment from God against evil did not come. To “prolong life” in the Hebrew is not a transitive verb, as if the person actually did something enabling himself to live longer; it simply means “lives long.” New English Bible “growing old…” is an excellent suggestion. We can avoid the problem in the Revised Standard Version rendering by simply saying, “who lives a long life.” This is the sense of the Hebrew verb when used intransitively. Good News Translation and Jerusalem Bible have “lives on,” suggesting that he outlived the righteous person. The sense of New American Bible “surviving” is that the person manages to keep on living, but not at any significant level of success. We perhaps should avoid that latter model.

In his evil-doing follows the same pattern as in the first half of the verse, so the Hebrew preposition means “in spite of,” or Good News Translation “even though.” See comments above on the function of this preposition. His evil-doing is literally “his evil,” referring to the person’s evil ways and deeds. This makes the Revised Standard Version model more appropriate than the Good News Translation, which simply uses the adjective to describe him (“he is evil”).

We can translate as:

• … and there is the case of a corrupt person who lives a long life despite his evil deeds.

• … and there are others who disobey God’s Law, but despite that still enjoy long life.

• But I also saw evil people living long lives, even though they disobeyed God’s Law.

The last two clauses in this verse exhibit a strict grammatical parallelism:

There is a righteous person, dying in his righteousness;
and there is a wicked person, living in his evil ways.

It may be possible for the translator to translate these lines following this pattern, if the meaning can be faithfully preserved. For example,

• One man dies, even though he is righteous [or, faithful to the Law];
And another lives, even though he is wicked [or, he disobeys the Law].

It is more important, however, that a translation be faithful in terms of meaning rather than structure. So if such grammatical parallelism is not appreciated, the translator may give a freer and more natural translation.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:2

The Septuagint, or Greek translation of the Hebrew Bible, along with Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible, regard the first part of this verse as belonging with the previous verse. They also take the first word to be hevel (“vanity”) and so give a different reading than Revised Standard Version. However, taking the Hebrew text literally we have “all things [hakol] are alike for all one fate.” “All things are alike for all” is probably a well-known saying, stating a principle that will be illustrated in the following examples. It is followed by the comment “one fate.” We can express the idea by “Everything is alike [or, the same] for everybody. We all share the same fate.” Good News Translation translates rather freely: “It makes no difference. The same fate comes to….”

One fate: see comments on 2.14. Fate is a euphemism for the final end, death. One does not function here as a numeral but expresses the fact that it is a shared or common fate; we may translate as “the same fate” or “a common fate.” In some languages figurative expressions exist to express the idea of fate. For example, in one West African language we can say “everyone holds one stick.” It is quite acceptable to use such idiomatic expressions, if the level of language matches the serious tone here.

Comes to all is supplied by Revised Standard Version and means that death “comes to” or “meets” every living thing. Here all is not restricted to people but embraces every living creature.

A series of contrasting terms describing individuals follows. We have seen this device in the poem of 3.2-8. The use of opposing terms is a feature of wisdom literature enabling the simple classification of all aspects of life. In this verse they describe liturgical or religious practices.

With the exception of one line (“to the good”), this passage is very rhythmic, with the same beat of alternating senses that we have seen elsewhere. The translator should try to retain some of the rhythm if possible.

We note a slight shift in the form of expression toward the end of the list. The first elements in the list (“righteous” through “those not sacrificing”) follow the preposition “to,” while the last elements (“good” and “sinner”; “one swearing” and “one not swearing”) are combined with “as … so” particles in a comparative expression. The translator can decide whether to follow this shift in the form (see Good News Translation), or whether putting all elements in a parallel structure will be more acceptable.

To the righteous and the wicked: for comment on the term righteous, see verse 1 and 3.17. It is appropriate to begin the list with the righteous or law-abiding persons, since it was the circumstances surrounding their death that caught Qoheleth’s attention (verse 1). The wicked describes the person who disobeys God’s Law (see comments on 3.17). Both kinds of people die, even though from the human viewpoint we might expect some distinction to be made.

To the good and the evil: as the Revised Standard Version footnote indicates, the Hebrew lacks the words “and the evil.” However, later in the verse there is a reference to both the good and the evil. Should we omit the good, or add the evil as Revised Standard Version has? Qoheleth’s meaning will not be lost if we omit “good” at this point, because it is repeated later in the verse. We suggest that the entire phrase should not be translated at this point.

To the clean and the unclean represents those who are prepared for worship and those who are not, those who are worthy for worship and those who are defiled and unable to join in. Uncleanness was normally a temporary state caused by touching something considered unclean (for example, a dead body), or by certain sicknesses and the like. See the information given in Leviticus 12–15. A person could become clean again by undergoing a cleansing ritual. The two contrasting terms clean and unclean are a way of describing all Israelites, defining them in terms of those who are able to join in worship and those who cannot. The translator should use the same vocabulary used in translating the terms in Leviticus. Some languages will use words like “pure” and “impure,” while others will need longer phrases such as “acceptable [or, not acceptable] in God’s eyes” or “acceptable [or, not acceptable] for worship.” We can translate as:

• those who are ready for worship and those who are not.

• those who have cleansed themselves for worship and those who have not.

To him who sacrifices and him who does not sacrifice: this contrasting pair is also based in Israel’s religious life. The person who sacrifices probably is meant to identify someone who takes religious practice seriously; conversely, the person who does not sacrifice is someone who is not serious about worship. Regardless of how religious a person is, Qoheleth says that person will ultimately die. Religious devotion, or lack of it, will not save anyone from death. Although the verb “to sacrifice” is only one of many used to describe the various Old Testament rituals, here it probably represents all kinds of sacrificial activity. However, to translate it as “religious” (Good News Translation) can be misleading, because our translation needs to reflect the Old Testament ritual background. “Religious” is far too general a term to do that. We can simply say “to the person who [regularly or habitually] offers sacrifice and to the person who does not.” In some languages an object for the verb “sacrifice” will have to be mentioned. In this case the translator should try to use the most general term possible, such as “the person who offers a sacrifice [to God]” or “the person who sacrifices something.”

As is the good man, so is the sinner compares people of two opposing moral standards. Though very different morally, they stand together because they share a single fate. Moral factors do not determine whether a person lives or dies. The good man may carry several meanings, so it may be better to say “the person who does good,” while the sinner is “the person who does wrong.” The entire phrase can be clearly set forth as:

• the person who does good and the person who does evil share the same fate [or, both end the same].

• the fate of the person who does good and of the person who does wrong is the same.

And he who swears is as he who shuns an oath: again the liturgical context of the examples is clear, this time returning to an example used previously in chapter 5. The Revised Standard Version text can be misunderstood as comparing two kinds of people, when in fact Qoheleth is talking about their fates. “Swearing an oath” means making a solemn promise to someone or to God that you will do a certain thing. See comments on 5.4-5. The context suggests that Qoheleth has in mind promises made to God rather than to a friend or someone else. However, we cannot rule out both meanings being present. Our translation needs to reflect that religious setting, whereas Good News Translation “one who takes an oath” may have a purely secular or legal sense in many cultures. He who shuns an oath describes someone who is afraid or unwilling to make a commitment. In translation we can convey the broader meaning with:

• the person who makes a promise to God is treated the same as the person who refuses to promise anything.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 10:16

The unit begins with two parallel but contrasting sayings. The first indicates that foolish leaders pose a danger to the welfare of the nation.

Woe: although this interjection introduces a familiar prophetic judgment form (compare Isa 5.8, 11, 18, 20), the way Qoheleth uses it indicates that he has altered that setting to an educational one. Here it introduces Qoheleth’s warning of the dangers of a given situation. The cry of Woe … has been used once before in a similar setting in 4.10 (see comments there). So Woe can be rendered as “trouble,” or “predicament.” A nation with foolish rulers is “most unfortunate”; compare Good News Translation “a country is in trouble when….” Another translation possibility is to preserve the cry of despair with a rendering like “Alas for you…!” This is how New Revised Standard Version presents it.

O land, a simple vocative, indicates who is addressed. Land includes more than soil or territory; it includes the people who live within its borders as well. Terms like “nation,” “people,” or, where these terms are not used, “tribe” can convey the sense well. The translator needs to determine if it is natural to address a country or a people in this way. In some cases it may be quite appropriate to do so with a term like “O my countrymen” or more simply “O people.” Some languages will not have a vocative marker like O but may simply say “Countrymen, …” or “People, ….” In other languages, however, even this style may seem unnatural. Some versions such as Good News Translation eliminate the vocative and express this verse entirely in the third person; for example, “A country is in trouble when….” This also is an option to be considered.

When your king is a child is a noun clause introduced by the so-called relative marker, indicating that the clause describes the nation or land. The connector can be expressed as “whose” or “if” as well as by the Revised Standard Version choice when. This is possible because the example it gives is a hypothetical case.

Your king: see comments on 4.13.

A child renders a Hebrew term that has a wider meaning including “young man.” We know from comments he has made elsewhere that Qoheleth does not believe that just because a person is young he cannot be a good ruler (see 4.13-16). Solomon is described by this same term in 1 Kgs 3.7. Our present verse gives a negative example, while the following verse (verse 17) provides a positive balance, and we can use this parallelism of the verses to help our understanding of their meaning. The structure suggests that the term in this verse is the opposite of “free man” in the next verse. Thus it means something like “servant.” In fact the context suggests that what he does is foolish, so “foolish servant” will convey the sense here.

If we choose a third person form, we may say:

• A country may be in great trouble if its king is a foolish servant.

• A tribe can be in trouble if its leader is an unlearned youth.

We may wish to retain more of the flavor of the original by retaining the second person address:

• You are in trouble if your king is nothing but a youth.

• Too bad for you, countrymen, if a foolish servant is your king.

And your princes feast in the morning! parallels the first half of the verse. Princes is comparable to “kings.” In communities without a royal tradition, a term for another member of the tribal leadership can be used instead of princes. “Noblemen,” “chosen leaders,” or “big people [people in high positions]” are possibilities. The English term “prince” describes the son of a king or queen. The Hebrew term sometimes translated “prince” does not carry that sense at all. It refers to one who rules.

Feast in the morning: although most people eat at least moderately in the morning, the saying here gives the sense that there is something wrong in what these people are doing. We picture the leaders beginning their feasting or gluttony as soon as they get up each morning. They then continue eating throughout the day and into the evening. The imperfect form of the verb “eat” carries this meaning of continuous feasting. Revised Standard Version feast shows that it is more than the simple act of eating. Many other languages have a similar term to refer to eating more than is necessary.

Morning, or early in the day, is a fairly general reference, but there is still no reason to adopt the Good News Translation rendering “they feast all night long.” If special emphasis is desired, we may say something like “as soon as the sun comes up.”

Translation possibilities for this clause are:

• and your [or, its] leaders begin their gluttony early in the day.

• and your [or, its] princes begin their feasting early in the morning.

Again, the form this verse takes will depend on the style the translator wishes to adopt. We can preserve the prophetic formula in second person address, or state the condemnation indirectly. The entire verse can be translated in a solemn and poetic style:

• You are to be pitied,
People whose king is an untrained child,
Whose leaders start their feasting as soon as the sun comes up!

or in a less figurative style:

• A nation is most unfortunate if a foolish servant is its king,
and its leaders begin their gluttony early in the day!

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 2:12

So I turned reflects the next step in Qoheleth’s thinking and so can be rendered by a verb of thinking: “I began to think about” or “I began to reflect on,” or by a more literary expression, “I turned my thoughts to” or “My reflection turned to.”

Wisdom and madness and folly: as Revised Standard Version shows, these three nouns are linked in Hebrew by the conjunction “and.” It is clear, however, that wisdom on the one hand is being opposed to madness and folly on the other. Madness and folly are linked together in this verse, suggesting that they have a similar meaning (see comments on 1.17 for the meaning of “madness”). Some languages will prefer to use one expression rather than two. Good News Translation uses “reckless” at this point to translate madness and so catches the mood of thoughtless behavior by which persons can harm themselves and others. Qoheleth intends to investigate every aspect of life, so he must look carefully at both wisdom and folly.

For what can the man do who comes after the king?: Good News Translation moves this phrase to the beginning of verse 12. The question Qoheleth puts here is a rhetorical one. Its purpose apparently is to strengthen his argument that he should consider both wisdom and folly. The initial Hebrew particle ki may be the motive marker for, giving the reason for Qoheleth’s testing of wisdom and folly. Or it could be translated as the emphatic “indeed” or “really” equally well (see comments on this particle, page 13). If the latter, then it expresses forcefully the thought that he can do nothing other than what the king has done. Our translation will be determined by the way we interpret the function of the particle.

An additional problem relates to the meaning of the verb comes after. Two meanings are possible: either to become the next king, or to follow in the way of the king, doing as he would do. There seems no way to settle this problem. However, if we refer to verse 18, where a similar thought occurs, it suggests that becoming the next king is what is in mind here. This gives a translation “What can the next king do?” or “What can the heir to the throne do?”

Only what he has already done: the person who takes over the throne can only do what the previous king did. The sense is that this is an ideal that the new king should follow. This interpretation depends upon understanding he as the previous king and not the man referred to in the question. If that is what is intended, then we can translate as “what the king has already done.” The assumption we make here is that, because the king had examined everything with such care, Qoheleth could do nothing less than that. However, we should be aware that we are making assumptions here, for it nowhere states what the king may have done. If our assumptions from the general context are correct, then Qoheleth bases his investigation on the fact that this was the only responsible policy to pursue. It wasn’t that he was unable to think of some alternative.

Avoiding the use of the rhetorical question may assist our translation. Possibilities are “The person who inherits the throne should follow the example of the previous king” or “Any person becoming king should follow the pattern set by the previous ruler in this matter.” Good News Translation treatment of this section may also be accepted.

It should, however, be noted here that the solution offered above is not without its problems, and that we have only chosen the most likely meaning. Despite this, it seems obvious that Qoheleth uses the question and comment to justify all he did.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 3:18

The opening phrase I said in my heart marks this verse as the second possible reaction to the situation described in verse 16. It should hardly surprise us that there may be two different responses to a given situation, and wisdom writers often made plain that depending on circumstances their advice could change. What is right and proper in one setting may not be right in another. If we can classify verse 17 as the standard, or orthodox, response to the problem of injustice, then this verse may be called “Qoheleth’s alternative response.” Both responses are legitimate.

Though it reflects the Hebrew, Revised Standard Version‘s translation presents an awkward structure in English. The translator can move with regard to the sons of men to initial position, if it will make the translation more natural: “Considering [the fate of] human beings, I decided….” For sons of men see 3.10.

Before going on, some important matters of structure and meaning will concern us here. The phrase with regard to (or, “concerning”) is followed by two infinitives, each expressing purpose. The first (Revised Standard Version testing) speaks of sorting through various items to find what you want. Although it is an infinitive, it carries finite verb meaning, with God as its subject. The second infinitive (to show) also contains the idea of examining (we have explored this use of its root, “see,” in this book already). The problem with this second infinitive is that it is an indicative form, in which case “God” also appears to be its subject. This would be an apparent contradiction, however, because the following verses indicate that God intends that people should see for themselves how much like the animals they are. So it is not God who sees, but people. This suggests that we should interpret “see” as being in its causative form, “cause to see”; hence we shall take the second infinitive as “to show them,” just as Revised Standard Version and other translations have done.

A meaningful translation of this verse is not a simple task. How can the situation described in verse 16 constitute a test for human beings? How does injustice in the legal process indicate that people will die as other creatures do? How do we translate testing It is clear from what Qoheleth says that humanity has failed to live by God’s standards of justice and righteousness. In reflecting on this failure we are shown, or it is demonstrated for us, that we are not really any better than other creatures. Qoheleth thinks that people can act with justice toward each other, and when they do, human beings are actually seen to be higher beings than the animals. Lack of justice, on the other hand, shows we are no higher than they are. So “see” and “test” are close in meaning in this case. A suggested translation is “God leads us to see that…” or “God thereby demonstrates to us that….”

That they are but beasts means that human beings are no better or higher than beasts. So in translation we can say “they are no different than animals,” or as Good News Translation puts it inclusively, “we are not better than animals.” The Hebrew actually uses a preposition that can mean “like”: “they are [just] like animals.” We must wait until verse 19 to see what is the basis of this comparison. There we learn that both human beings and animals are mortal. It is probably wise, though, to leave the explanation of the comparison to the next verse. Jerusalem Bible “… and expose them for the brute beasts they are to each other” seems to go far beyond the meaning of the text.

Two models for translation:

• I thought to myself: as for us human beings, God tests us to show us we are no different than animals.

• As far as human beings are concerned, I decided that God is testing them to demonstrate that they are no better than animals.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 5:13

There is a grievous evil: we have seen already in 2.21 that evil describes a situation not as morally corrupt but as painful to observe. Note New Revised Standard Version “grievous ill.” In verses 13-14 the adjective occurs three times and has the effect of setting the tone for the passage. Qoheleth suggests that the situation he observes is grievous, or “sickening.” Jerusalem Bible uses “singular” to highlight the unusual or remarkable nature of the situation. Whether the situation described is truly unusual is debatable, but Qoheleth says it virtually made him sick to behold. Good News Translation “Here is a terrible thing that…” is acceptable.

Which I have seen under the sun: Qoheleth uses the verb “see” as previously, that is, in the sense of studied observation. See comments on 1.14. For under the sun see comments on 1.3.

Riches were kept by their owner to his hurt: this is the scene that so moved Qoheleth. Riches includes both money and what that money can buy, as in 4.8. Were kept carries the sense of guarding something carefully (see “Guard your steps” and notes on 5.1). The passive form riches were kept is impersonal, and many languages will prefer an active expression. Good News Translation provides a suitable model: “people save up their money.”

By their owner is the generally accepted understanding of this phrase. However, Gordis suggests that these things were kept for the owner. His argument fails, however, when we note that the same expression is used to designate “by” (see, for example, Gen 14.19 “blessed … by God”). The traditional view that these riches are guarded by their owner can stand.

To his hurt marks the result of guarding his riches, as Revised Standard Version shows. Many translations reflect a view that the riches are a source of great anxiety and concern, translating like Revised Standard Version “to his detriment.” So, like the previous example, the rich man loses sleep because he has so much materially. Hurt is the noun raʿah. The same word rendered as evil appears at the beginning of this verse, where we noted that it describes a troublesome situation, not one that is necessarily morally corrupt.

One other possible interpretation can also be considered. The Hebrew preposition rendered as by (le) can also mean “because of” as in Josh 9.9, “… because of the name of the LORD….” If this usage bears any relationship to our situation here, we can suggest that Qoheleth claims that the owner guarded his things “because of his hurt” that is to say “against his [possible] hurt.” This may be behind the very free rendering of Good News Translation, “for a time when they may need it.” Our view will be that the owner took every precaution not to lose his wealth; so we may translate as follows:

• Here is a terrible thing I observed: a rich man protecting his wealth against its loss …

• I saw something really painful that happens in this world. There was a man who was guarding his wealth against some misfortune.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 7:26

The inquiry into folly and evil leads Qoheleth to a conclusion. With this verse he begins to describe what he was able to discover. And I found is actually a participial phrase in Hebrew, giving the sense of an ongoing pattern in Qoheleth’s experience. This can be indicated by “I regularly find…” or “I always find….”

More bitter than death is a comparative phrase in which physical death is viewed in a negative light: it is bitter. Yet there is something else, woman, which is even more bitter. We shall return to this element shortly. For the present we note that the adjective bitter may describe the flavor of some thing (as it does when it describes the water in the desert in Exo 15.23), or it may be a metaphor for something painful and unpleasant (Num 5.24, 27). Here it has the second or metaphorical sense: death is unpleasant because it brings with it so much sadness. It also raises many questions that are difficult to answer.

The woman whose heart is snares and nets: death may be a bitter experience, but according to Qoheleth, woman is even more bitter. Immediately we are confronted with a very difficult problem of interpretation. Is this clause to be taken literally or figuratively? Who is this woman And why is Qoheleth so negative? Is he a woman-hater, as some have claimed? If not, what is the meaning of the figure?

First we note that it is not just any woman who is more bitter than death. This is a particular woman whose heart is like a trap. In chapter 9 we find a similar image: death and “evil times” are compared to a trap waiting to fall on people. However, saying that death is more bitter than death does not make sense; so we must look to the wider wisdom tradition for an explanation. In the early part of the book of Proverbs, both “wisdom” and “folly” are presented as women. Wisdom is compared to a woman who should be embraced (Pro 4.4), but sin or folly is like a seducing woman who should be avoided (Proverbs 5 and 7). In these chapters of Proverbs we find the same expressions as in the part of Ecclesiastes we are now dealing with: her end is bitter (Pro 5.4), and her victim is taken (or, caught in a snare). Therefore the woman whose heart is snares and nets is most likely to be “folly,” which traps the sinner.

Earlier, when Qoheleth used the noun heart, it was equivalent to “mind.” That seems also to apply in this case: the woman desires or has the intention of trapping someone. Snares and nets are parallel terms with very similar meanings; they refer to the traps or nets used by fishermen and hunters. Without a reference to the heart, this connection is made directly in the New American Bible rendering, “the woman who is a hunter’s trap.” We may also say “the woman is like a snare or a trap,” or use a verb phrase, “her desire [or, will] is to snare and trap….”

Whose hands are fetters: this continues the image. Hands represent her grip on a person, and the term fetters describes anything that binds the hands and feet, preventing free movement. They may be chains or ropes. It indicates that there is no escape from her tight grip. Translators can choose between a noun clause using a comparison, “her hands are like chains,” or a verbal form, “she wants to bind [or, tie up] ….” More freely we can say “her heart will catch you like a snare or trap.” Good News Translation says “the love she offers you will catch you…,” which is a possible rendering but which goes a little farther than the text.

How do we render all this in translation? One possibility is to translate the figure literally as “woman,” but give an explanation of “the woman” in a footnote (see below). Another possibility is to mark the word woman in the text with quotes to show that it is not just any woman, or to say “that woman, folly.” We can also do away with the metaphor, if it is too difficult to understand, and render woman nonfiguratively as “folly.”

Translation can be as follows:

• I have always found that “woman,” folly, to be more bitter than death. Her desire is to entrap and bind a person.

Alternatively we can say:

• I find folly* more bitter than death. It longs to trap and bind a person.
*The Hebrew has “woman,” a reference to folly; see Pro 5 and 7.

Or:

• I realized that the woman who tries to trap you is more horrible than death.*
*This woman represents folly (see Proverbs 5 and 7).

He who pleases God escapes her: the first phrase he who pleases God has been used before in 2.26 and is equivalent to “the person who lives by wisdom” (see comments on 2.26). Qoheleth argues that the wise person will escape from the “woman,” that he will avoid the snares and other traps. Her refers to the woman in the previous clause, and this may be made clear. Alternatively we can say “her snares” or “her trap,” or perhaps best, “folly’s trap.”

But the sinner is taken by her: on the other hand the sinner or fool is captured by the woman. (See comments on “sinner” and “fool” in notes on 2.26.) Some commentators think taken means the man falls in love with the woman’s physical charms, but elsewhere this word is used in the context of a trap. So we can say “the sinner [or, fool] is trapped by her.” Here the verbal phrase in Hebrew is passive, but we can render it as an active if that will make the meaning clearer, “he will fall into her trap,” or as Good News Translation expresses it, “she will catch the sinner.”

Translation of the whole verse can be as follows:

• And I discovered the woman, Folly, who seeks to trap people and bind them. She is more bitter than death. The one who pleases God will escape her snares, but the sinner is trapped by them.

• I found folly—the “woman”—more horrible than death. Folly traps people and puts chains on them. The wise do not fall into her trap, but the fool [or, sinner] does.

A footnote to the word “woman” may possibly say:
*The Hebrew has “the woman.” In Pro 5–9 “woman” symbolized both wisdom and folly. Here the “woman” seems to represent folly.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Ecclesiastes 9:13

This verse introduces the case described in verses 14-15. Qoheleth’s focus is on the wisdom he saw demonstrated. Even though the wisdom displayed saved the city, the wise man’s success was not rewarded publicly.

I have also seen: on the importance of the verb “to see” in Qoheleth, refer to comments in 1.14. The connective also is significant because it marks the second subsection with its theme of “Wisdom’s power.” “Yet another” is a phrase that can highlight this aspect.

This example of wisdom is Revised Standard Version‘s way of dealing with a complex sentence, which is literally “Also this I saw: [a case of] wisdom under the sun.” Like Revised Standard Version, most translations will probably need to introduce a word like “example” or “case” to make the sentence flow naturally. If possible the sentence should be one that can introduce a short narrative.

Some scholars have suggested that this passage is not about the success of wisdom, and so they change the word “wisdom” in the text or omit it. Jerusalem Bible goes even further and translates “I observed another evil,” though it does point out in a footnote that the Hebrew text is different. We recommend preserving the word “wisdom,” since there is no good reason to omit it. The abstract noun can be maintained, “I also saw a case of what wisdom can do in this world,” or we can refer to some person’s wise action, “I observed how a wise man acts in this world.” Maintaining the abstract noun can be effective, however, since the concluding statement (verse 16) also speaks generally of “wisdom.”

Under the sun: see comments on 1.3. Omitting the phrase will not adversely affect the translation.

It is a feminine pronoun, referring back to the noun wisdom. Using the noun rather than the pronoun is probably helpful, so we can say “this wisdom.” For the adjective great New English Bible suggests “notable,” while Jerusalem Bible, following its change to “evil,” suggests “grave” or serious. New American Bible prefers “sublime.” Since we are recommending that translators give a positive rather than negative tone to the translation of this verse, we suggest “significant,” “notable,” or “important” as reasonable terms to use. New Jerusalem Bible gives us a good model: “it affected me profoundly.”

Instead of making a separate clause, it is also possible to combine the two clauses. We can render it seemed great to me as part of the description of wisdom in the first clause. Some translation possibilities are:

• I observed what I think is yet another significant [or, wonderful] example of wisdom.

• I saw another example of wisdom that impressed me very much.

• I also observed a case that really impressed me—an example of someone being really wise.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .