Translation commentary on 2 Thessalonians 2:3

Do not let anyone deceive you in any way is equally emphatic in Greek and English. These words sum up the content of verse 2 and make it clear that Paul is thinking, not (or not primarily) that the Christians at Thessalonica might misunderstand something, but that someone might deliberately deceive them. An equivalent of do not let anyone deceive you in any way may be “do not permit anyone to fool you in the least.” In some instances an equivalent may be “do not believe at all the wrong words that people are telling you about this.”

For the Day will not come until makes explicit, as do virtually all translations from King James Version onwards, an idea which is implicit in the Greek, and which Paul would have expressed if he had not broken off his sentence at the end of verse 2. The key clause in verse 3 is literally “unless the apostasy comes first.”

The conjunction for would suggest a causal relation between not being deceived by the claims of the Day of the Lord having already come and the certainty of the future event for the Day of the Lord. Therefore it may be essential in some instances to translate “do not let anyone deceive you in any way, for you may be sure that the Day will not come….” It may also be important to render the Day as “that special Day.”

In some languages there is a problem involved in speaking about “a day coming.” Objects may come, but not time. However, in most instances one may speak of “a day happening” or say “it will be that day.”

From this point until at least verse 10, the translator has the difficult but necessary task of distinguishing between the meaning of the language Paul uses and the theological or other realities to which they are intended to refer. The latter aspect is the task of the biblical theologian. For example, general commentaries and many special studies try to answer the question: who is the one who holds it back in verse 7? (cf. v. 6). The translator should be aware of this and similar problems, but he should avoid any attempt to present a particular solution in his translation.

Final Rebellion translates a single word (cf. Revised Standard Version “rebellion”) which in secular Greek mean “desertion,” often associated with treason and rebellion against a lawful ruler. In the Greek Old Testament, including the deuterocanonical books (or Apocrypha), the word is used to describe unfaithfulness to God or the denial of God. This is the meaning of the closely related English word “apostasy.” Acts 21.21, the only other place in the New Testament where this term is used, speaks of those who “abandon the Law of Moses” (Good News Bible). The element of rebellion is perhaps implied, and is certainly present in later verses of the present chapter, but the central meaning is that of being unfaithful to, abandoning, or denying something or someone. A previous relationship with the person or belief denied is strongly presupposed. The translation should not, however, specify a denial of faith in Christ, since the context does not refer only to people who have been Christians. Die Bibel im heutigen Deutsch translates “first must many fall away from God.” As Good News Translation makes clear, “first” means “before the day of the Lord.” Paul is not beginning to number a series of points, and the translation should not leave the reader expecting a later sentence beginning “second” or “next.”

In many languages Rebellion can only be expressed as a verb, with some type of indication of those who participate in the rebellion. Until the final Rebellion takes place must thus be rendered in some languages as “until the time when so many people rebel against God,” “… turn against God,” or “… refuse to have anything to do with God.”

Appears is literally “is revealed” (Revised Standard Version). Passive verbs often indicate the activity of God, but this seems rather far-fetched here. “Reveal” in this verse does not have a technical theological meaning; it simply means that someone who had been hidden now comes out into the open, so the translation appears is satisfactory.

The Wicked One is literally “the man of lawlessness,” according to the most likely reading of the Greek, though some manuscripts, followed by King James Version, have “man of sin.”

In 1 Corinthians 9.21, a related form of the word translated here Wicked is used, not with a bad meaning, but to refer to non-Jews who do not know the law of Moses. Almost always, however, this and related words refer to those who actively disobey a law which they do know. Verse 4 shows that Paul is not thinking only of those within the Jewish and Christian tradition.

Good News Translation‘s the Wicked One, even with the capitals, is perhaps not quite as strong as the original. Bijbel in Gewone Taal‘s tempting “the one … who is lawlessness in person,” on the other hand, is a slight overtranslation. Die Bibel im heutigen Deutsch strikes a balance with “the enemy of God,” anticipating verse 4, and adds a glossary note. In a number of languages the Wicked One is rendered as “the one who completely opposes God,” or “the one who is against everything that God has ever said.”

Who is destined to hell is literally “the son of perdition.” There is no doubt that this is the same person as the Wicked One, who is described in more detail in verse 4. The literal translation “son of perdition” is unnatural in English. It reflects a Hebrew idiom which describes, first, character (e.g. Acts 4.36 “son of encouragement,” Good News Translation “ ‘One who Encourages’ ”), and second, the group to which one belongs (e.g. Mt. 13.38 “sons of the kingdom,” Good News Translation “the people who belong to the Kingdom”). In the present verse, “son of perdition” almost certainly means neither “the perverter” nor “the corrupter” (Bijbel in Gewone Taal); not “the product of all that leads to death” (Phillips, a literal misunderstanding of the Hebrew idiom), but “the one who is to be destroyed” (“by God” [implied], therefore “in hell”). In verse 10 he will appear as the leader of others who are also to be destroyed.

In order to make certain that the relative clause who is destined to hell is a nonrestrictive attributive and qualifier of the Wicked One, it may be necessary in some languages to employ a new sentence, for example, “He is the one whom God will destroy” or “… destroy in hell.” It may be even useful in some cases to indicate the certainly of the destruction by saying “whom God will surely destroy in hell.” Destruction should be rendered, not merely as “killing” or “causing to suffer,” but by some such expression as “cause to come to an end” or “utterly ruin.”

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 3:18

This verse is the same as 1 Thess. 5.28, except for the addition of all (cf. Die Bibel im heutigen Deutsch “Jesus Christ our Lord keep you all in his grace,” Bijbel in Gewone Taal “our Lord Jesus Christ be gracious to you all”).

The final blessing must be expressed in the form of a prayer in many languages, for example, “I pray that our Lord Jesus Christ may be kind to you all.”

“Amen” and the final note included in King James Version are not part of the original text.

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 2:14

This verse links God’s purpose for men with specific events which happened during Paul’s visit to Thessalonica. The verb called refers to a particular point in time, and through the Good News we preached to you (literally “through our gospel,” cf. 1 Thess. 1.5) tells us to what point in time Paul is referring. Some difficulties may be encountered in translating called, for this is not the idea of “shouting at” or “calling a person’s name at a distance.” The closest equivalent in some languages is “earnestly invite” or even “urge.”

To this means everything Paul has mentioned as part of God’s purpose: salvation, sanctification, and faith. The purpose of to this is explained in the second part of the verse as to possess your share of the glory of our Lord Jesus Christ. Though the implication of to this are spelled out later in verse 14, it may be necessary in the first part of the verse to employ some such phrase as “to this new kind of life” or “to be his people.”

He called you is not in the Greek, but is repeated from the beginning of the verse in order to divide the sentence.

On to possess, see 1 Thess. 5.9. Both there and here, the word means “gaining possession of.” In other contexts it can mean simply possess, but here the context shows that Paul is thinking of a process rather than a state. Bible de Jérusalem “enter into possession” combines both ideas rather effectively.

Your share of is implicit in the original. The idea is not that of dividing something, but of participating in the glory (see 1 Thess. 2.6) which is part of the nature of God himself. Barclay has “he wanted you to have as your own the glory of our Lord Jesus Christ.” Though it is important to avoid the implication of dividing up the glory of Jesus Christ, it is also important to avoid the implication that one is to take over as one’s own the glory of Jesus Christ. The emphasis here is upon participating in the glory. This may be expressed in some languages as “to also be happy because of the glory of our Lord Jesus Christ.” In some instances the closest equivalent may be “to have a little of that wonderfulness which the Lord Jesus Christ has.”

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 1:5

From this point onward Paul’s thought moves steadily toward the main theme of this letter: the last days and the final judgment. However, these events are not wholly in the future; what has been happening to the Thessalonians, and the way in which they have reacted, are directly related to the coming climax of history and the final victory of Christ. The exact relation between present and future events raises not only theological problems but problems of translation. These are not made any easier by the fact that, although many of the expressions Paul uses in this passage have a future meaning, it is not until verse 9 that he uses a verb in the future tense.

In this passage, Paul uses his favorite device of repeating the same ideas in increasing detail, so as to emphasize them and produce an emotive climax.

1. The activity of God is closely linked with that of Christ. In verse 7 the passive statement “the Lord Jesus is revealed” is equivalent to “God reveals the Lord Jesus,” and it should be so translated in languages where the passive voice is rarely used or does not exists.

2. Similarly, the translator may need to make it clear that the implied agent of “that you may be made worthy” in verse 5 is God; that “to be glorified” in verse 10 implies that “his saints” will glorify Christ (cf. Good News Translation to receive glory from all his people, and v. 12, the name of our Lord Jesus will receive glory from you); and that “was believed” in verse 10 means that the Thessalonian Christians believed the message.

3. The verbs which are underlined in the diagram are the only ones whose tense is explicit in the original. Nevertheless, it is clear that Paul is drawing a double contrast between present and future, and between the Thessalonian Christians and their persecutors. The Christians suffer now, but they will share the kingdom in the future. The persecutors cause suffering now, but they will themselves suffer in the future. The translator should try where possible to bring out, in the form as well as the content of his translation, this complex network of contrasts.

4. The main emphasis falls, towards the end of the passage (vv. 8-9), on the punishment of the persecutors. Indeed, the power of evil is a recurring theme in the letter as a whole.

The first group of problems for the translator concerns the relation of verse 5a to verses 4 and 5b. Within this group, the first difficulty, and perhaps the easiest to solve, is one of punctuation, since the oldest Greek manuscripts have no punctuation marks. The UBS Greek text puts a comma at the end of verse 5, and although individual commentators have at times suggested a different punctuation (see the general commentaries), translations generally agree with Good News Translation in taking the comma as the equivalent of a major pause. By far the most natural procedure is to begin a new sentence at this point.

The first part of verse 5 is rather abrupt: literally, “proof” (better, “evidence”; the exact meaning will be discussed later) “of the righteous judgment of God.” What is this “proof”? Some translators find it in something which Paul has mentioned earlier: either (1) the persecutions (e.g. Moffatt “they are proof positive of God’s equity”); or (2) the Thessalonians’ endurance and faith (e.g. Phillips 1st ed. “these qualities show…”; but compare 2nd ed. “[God] intends to use your suffering to prove you worthy of his kingdom”); or the Thessalonians themselves (e.g. Translator’s New Testament “you are a clear example…”); or (3) the whole of what Paul has just been discussing (e.g. Jerusalem Bible “it all shows that God’s judgment is just”). Other translators find the “proof” in something Paul mentions later. Knox, for example, translates “it will be a proof of the just award God makes, when he finds you worthy of a place in his kingdom.” A third group of translations do not make it clear whether the word “proof” is related to something in verse 4 or something later in verse 5. It is difficult to be certain whether Revised Standard Version‘s “this is evidence” and Good News Translation‘s all of this proves are intended to look backward or forward. In fact, the Greek text may be interpreted as pointing in both directions.

Jerusalem Bible‘s solution (cf. Barclay and [less explicitly] King James Version Bible en français courant Bible de Jérusalem La Sainte Bible: Nouvelle version Segond révisée Le Nouveau Testament. Version Synodale Zürcher Bibel) seems the most satisfactory, that is, a general backward-looking reference to the situation Paul has just been describing. How this situation constitutes evidence or proof of God’s righteous judgment is a question which takes us to the frontier between translation and exegesis. One possibility is: When people of such faith as the Thessalonians have to endure such fierce and undeserved persecutions, it is a clear sign that God must soon intervene in judgment, to reward the believers (cf. v. 5b) and to punish those responsible for the persecution (cf. v. 6). This interpretation fits well with the wider context (see also vv. 7-8). (Best’s interpretation, “Paul says: ‘I have boasted about you; this is a sign that God will count you worthy then’ ” [p. 255], seems somewhat forced in that it gives rather too great prominence to Paul’s “boasting.”)

If we followed such an interpretation as that suggested above, it would be difficult to accept the translation “proof.” The only place this particular word is used in the whole of the Greek scriptures is here, though it is related in form and meaning to a word used in Philippians 1.28, where Good News Translation translates “will prove.” The difficulty is that “proof” (especially if used with a verb in the present tense, such as “this is proof,” or the verb proves, as in Good News Translation) seems to refer to something which is already clear for everyone to see; but the context shows that this is not the case. The persecutions and the Thessalonians’ persistent faith belong to the present; but it is the main point of the entire letter to show that the final judgment does not belong to the present. On the other hand, such translations as “this is a sign” or “this shows” are regarded by some as being too weak; there are other expressions which Paul could have used if this were all he meant. Best’s “sure sign” (cf. Rigaux) and Die Bibel im heutigen Deutsch “thereby already now God’s righteous judgment shows itself” combine effectively, though in different ways, the present and future elements of Paul’s message at this point.

Throughout this passage Paul makes repeated use of two groups of related words: (1) “persecutions” (v. 4), “suffering” and “suffer” (v. 6): “suffering” in verse 5 is related in meaning but not in form; (2) “righteous” (v. 5), “right” (v. 6), and “punish” (v. 8). The function of these repetitions is to maintain the momentum, and thereby the emotive level, of this long Greek sentence. In translation, it will not always be possible to reproduce this effect, but any loss can usually be compensated for in other ways. For example, Die Bibel im heutigen Deutsch “Gottes gerechtes Gericht” (“God’s just judgment”) contains alliteration and other echoes which are not present in the original.

One of the difficulties with a literal rendering of “proof” is that it suggests merely some kind of verbal demonstration. Paul evidently has much more in mind. Perhaps the closest equivalent would be “clear evidence.” If one is to relate this to the persecution and suffering which the Thessalonians have endured, one may say “the fact that you have suffered so much shows clearly” or “… assures us.” This may then be followed by a verbal form of God’s judgment is just as “that God will judge justly.”

Judgment is the act of judging rather than the verdict which the judge gives. The distinction is not always significant, but in this case it is, since Paul is mainly thinking of the events which will precede and accompany the end. God’s judgment is just may be rendered in some languages as “God will judge people as he should,” “… as they should be judged,” or “on the basis of what they truly deserve.”

As a result translates a Greek construction which may indicate result (as in Good News Translation cf. Bible en français courant and Rigaux), purpose (as in Jerusalem Bible “the purpose of it is,” cf. Moffatt Barclay Traduction œcuménique de la Bible etc.), or some vaguer connection (as in Translator’s New Testament “and in the end you will be counted worthy,” cf. Bible de Jérusalem Best etc.). It is impossible to be certain, and in any case purpose and result, especially with God as the subject, are almost indistinguishable in many biblical contexts. It may be convenient to begin a new sentence at this point and to treat verse 5b as a fuller statement of what Paul has already said in verse 5a. This is typical of Paul’s style. The translation would then run: “all this is a sure sign of God’s righteous judgment. The result will be….”

It is important that one indicate clearly that as a result refers to what the Thessalonians had experienced. This relation is best expressed in some languages simply as cause, for example, “Because of what you have experienced, you will become worthy of God’s Kingdom.”

The verb translated will become worthy may have this meaning, but its literal, as well as its more common meaning, is “will be counted worthy.” The passive is a common indirect way of referring to God, and Knox makes this explicit: “when he finds you worthy of a place in his kingdom”; cf. Moffatt “he means to make you worthy of it” and Phillips. If some such translation as “count worthy” (cf. Translator’s New Testament) or “find worthy” (Knox) is chosen, it will be necessary to avoid any suggestion of a legal fiction by which God would treat as worthy those who really were not. Some translators render worthy simply as “good enough for.” But this introduces an element which is really foreign to the context. A more appropriate equivalent would be “deserving of” or “deserving the recompense of.”

On his Kingdom, see the notes on 1 Thess. 2.12. Die Bibel im heutigen Deutsch translates this phrase as “God’s new world”; Good News Translation Bible en français courant Biblia Dios Habla Hoy Translator’s New Testament Traduction œcuménique de la Bible add glossary notes. In a number of languages his Kingdom must be expressed in terms of God’s rulership; that is to say, “worthy of God ruling over you,” “deserving to have God as your king,” or “… as your ruler”. Though some persons might insist that this reference to God’s Kingdom does have temporal and spatial qualifications, the focus here seems to be essentially upon the believer’s relation to God—not simply upon some time or place in which God will eventually rule completely.

For which you are suffering. In Greek as in English, for is a word which covers a wide area of meaning. Here, the most likely meaning is not “on behalf of” but “because of.” It is particularly important to avoid the implication that the suffering of the Thessalonian believers would advance the Kingdom in some manner. Rather, it was because of their faithfulness to God as the king of their lives that they were suffering. One must also avoid the implication that the Thessalonians were suffering for the sake of getting into the Kingdom as though their suffering had as a goal their becoming good enough to be admitted into God’s Kingdom.

The Greek is literally “for which you also are suffering.” Good News Translation and many other translations omit the word “also.” Some kind of comparison is intended. There are two main possibilities: (1) Paul is comparing the Thessalonians suffering with that of others, including himself and his companions. This would fit in well with the words and to us as well (literally “with us”) in verse 7. However, Paul does not refer anywhere else in this chapter to his own sufferings. (2) The word “also” may simply link two statements about the kingdom: (a) “God reigns, and he will judge you worthy to share in his reign” (v. 5a), and (b) “it is because of his reign, because you acknowledge God as king, that you are suffering now” (v. 5b). Bible de Jérusalem (cf. Rigaux Best) understands “also” in the first way: “the kingdom of God for which you also are suffering”; but Jerusalem Bible, its English counterpart, implicitly takes “also” in the second way: “it is for the sake of this” (i.e. the kingdom) “that you are suffering now” (cf. Knox Bijbel in Gewone Taal). If the word “also” is omitted, as in Good News Translation, the second meaning tends to be implied. Some translations are ambiguous, but ambiguity should be avoided if possible. You are suffering, as already indicated in Diagram 1, is a real present tense. Knox‘s translation, “for which you are prepared to suffer,” has no basis in the Greek.

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 3:8

This verse restates in more detail what Paul has said in verse 7 about his own and his companions’ example. As often in Paul’s writings (e.g. 1 Thess. 1.5, 8), this verse consists of a negative statement followed by a positive one, and the two are contrasted by a strong “but.” Good News Translation brings out the contrast by beginning a new sentence with instead. Conversely, we worked and toiled and we kept working day and night (literally “but in work and toil night and day we worked”) should be taken closely together.

We did not accept anyone’s support without paying for it is literally “nor did we eat bread from anyone for nothing.” “Bread” is a common Hebrew idiom for food of any kind (cf. Jerusalem Bible “have our meals at anyone’s table,” Translator’s New Testament “we paid for all the food we were given”). Some translations, like Good News Translation, are even wider; New English Bible has “board and lodging,” and Barclay “maintenance.” There is a slight contradiction in meaning between accept … support and without paying for it, since to accept someone’s support implies becoming someone’s debtor. In translation into other languages, it is best to make it clear that Paul did not accept any object (food, or at most board and lodging) without paying for it.

Without paying for it is essentially a negative condition meaning “unless we paid for it,” or “if we did not pay for it.” The combination of a negative statement, we did not accept anyone’s support, with the negative condition may prove misleading in some languages, and a shift to a completely positive statement may be necessary, for example, “we accepted help from people only if we paid for it,” or “we let people help us, but we always paid them for what they did.” A more specific reference to food might be introduced as “we paid for all the food we received from anyone.”

The contrast between the first and second parts of verse 8 may be introduced in a somewhat fuller manner by saying “Instead of receiving something for nothing, we worked and toiled….”

Worked and toiled in Greek are nouns indicating events, which Good News Translation and some other translations therefore render by verbs. The same nouns are used in 1 Thess. 2.9. We kept working day and night so as not to be an expense to any of you is identical in Greek with part of 1 Thess. 2.9, where Good News Bible had trouble for expense. The difference in translation can be attributed to the difference in contexts. Paul’s point in 1 Thess. 2 is “we came to you with pure motives, asking nothing for ourselves, but eager to share the Christian message with you.” In 2 Thess. 3 Paul is concerned, not only to defend the evangelists’ own behavior, but to offer it as an example to his readers. His main interest now is not their behavior in general, but the work they did. In other respects, the notes on 1 Thess. 2.9 apply to this verse also.

It may be impossible in some languages to find two verbs corresponding to worked and toiled. The two words found in the Greek text do not indicate different kinds of activity; they are used simply to emphasize that much labor was involved. Therefore one may say “we worked very hard indeed.”

A literal rendering of we kept working day and night can be misleading in some languages, since it might be understood to mean “all day and all night,” thus allowing no time for rest or anything else. It may therefore be necessary to use a more general statement such as “we are working almost all the time,” or “we hardly stopped working.”

The purpose clause so as not to be an expense to any of you may be expressed in some languages as a reason, for example, “because we did not want to be an expense to any of you,” or “because we did not want any of you to have to pay something to help us.”

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 2:4

The character of the Wicked One becomes clearer in this verse, which is full of echoes from the Old Testament (Daniel 11.36; Ezekiel 28.2, cf. vv. 6, 9; Isaiah 14.13-14). Paul is probably also influenced by the tradition later recorded in Mark 13.14 and Matthew 24.15. Jews had vivid memories of the desecration of the Temple in Jerusalem by Greek invaders in 168 B.C., and Paul’s language here is therefore heavy with emotive associations which the translator must try to convey—if possible in his text, otherwise by a note. Moffatt adds “actually” for emphasis before “seating himself in the temple of God.” Die Bibel im heutigen Deutsch produces a similar effect by beginning a new sentence with “yes, he will set up his throne in God’s temple.”

He will oppose may be rendered as “he will speak against,” “he will denounce,” or “he will regard as nothing.”

To oppose every so-called god or object of worship could be interpreted as being a valid and righteous thing for the Wicked One to do, since he would be denouncing all kinds of idols and fetishes. Since this is not what is meant, a more satisfactory rendering may be “every supernatural being which men worship,” or “every spirit or god which men worship.”

He … will put himself above them all must not be translated in a strictly literal sense of spatial position. What is mean here is that the Wicked One will consider himself to be superior to all supernatural powers or beings. Therefore one may wish to translate “he will consider himself greater than any of these,” or “he will assert that he is more powerful than any spirit or god.”

Some Greek manuscripts, followed by King James Version, add “as God” before sit down in God’s Temple, but this addition is not found in the best manuscripts.

And claim to be God is literally “claiming” or “proclaiming himself that he is God.” King James Version‘s “shewing himself that he is God” is too weak. These words may either (1) express the purpose for which, or the reason why, the Wicked One sits down in God’s Temple (cf. Phillips “to show that he really claims to be God”), or (2), more probably, explain and partly repeat what Paul has said earlier in the verse. Claim to be God may be translated as “announce that he is God” or “tell the people, I am God himself,” or “… I myself am God.”

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 2:15

So then and our brothers show that Paul is introducing a new thought. After having spoken of God’s activity, he turns briefly to what his readers must do. Stand firm (see 1 Thess. 3.8) and hold on refer to action over a period of time. Instead of being “shaken” (v. 2) by false teaching, the Thessalonians must remain loyal to what Paul and his companions taught them, both by word of mouth during their first visit and by “a letter of ours,” presumably 1 Thessalonians.

It is frequently impossible to use the metaphor stand firm. In some languages it would be taken to mean “defend yourselves.” Useful equivalent may be “continue to believe as you have,” “do not change your beliefs at all,” or “do not let anyone change your beliefs.” The two expressions, stand firm and hold on to those truths, are essentially equivalent in meaning. They are simply two different ways of describing how one should remain true to one’s convictions. Hold on to those truths may often be rendered as “continue to believe…” or “do not give up believing those truths.”

Those truths is literally “the traditions.” This word can have a bad meaning, as when Jesus condemns those who “hold fast the tradition of men” (Mark 7.8), but that is not the case in this verse. Paul is referring here to a body of teaching which was not simply his own way of presenting the Christian message (cf. “our gospel,” v. 14), but which was shared, at least in general terms, by the church as a whole. This teaching was partly doctrinal (as most probably in this passage) and partly to do with worship and daily life. Paul does not mean only that he handed these truths on to the Thessalonians, but also that the truths had been handed on to him (cf. 1 Corinthians 11.23, 15.3). Bible en français courant (cf. Bijbel in Gewone Taal) has “the teachings which we have passed on to you.” Moffatt‘s “rules” is too narrow. An equivalent of “the teachings which we have passed on to you” may be in some languages “what we taught and which we in turn had earlier been taught,” or “… which others in turn had taught us.”

In our preaching may be rendered as “when we were talking to you,” or “when we were preaching to you” In our letter may be rendered as “in the letter which we wrote to you.” It may, however, be necessary to be more explicit, for example, “in the earlier letter we wrote to you,” thus avoiding the suggestion that Paul is referring to the letter he was dictating at that time.

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Thessalonians 1:6

Traduction œcuménique de la Bible begins a new section here and New English Bible a new paragraph, but this verse is closely linked with verse 5, repeating and partly expanding it. It is true that there is a distinction, for Paul’s main concern is moving away from the situation of the Thessalonians to general teaching about the last days. But the two subjects are not separated, and there are references to “you” in verses 7 and 10.

The Greek begins with a word meaning “since” or “if it is true that.” It is like the “if” in the sentence “If there is such a thing as justice, John will come to a bad end,” which strongly implies that there is justice in the world, and that therefore John will come to a bad end. Most translations replace the “if” by an emphatic statement, e.g. Bible de Jérusalem “for it will indeed be the effect of God’s justice to render tribulation to those who inflict it on you.”

Good News Translation‘s God will do what is right is followed by a colon which points that reader (though not necessarily the listener) forward to the second part of the sentence. In this way a logical relation is implied. The punishment of the persecutors and the relief (v. 7) of those who suffer unjustly now are examples or consequences of the fact that God will do what is right. The literal meaning of the Greek is “since (it is) just with God.” Good News Translation‘s restructuring reflects the fact that it is fundamental to biblical teaching (1) that God is just, and (2) that his justice or righteousness expresses itself in action, in doing what is right.

God will do what is right is expressed in many languages as “God will do what he should.” A modal element such as “should” suggests correctness of action. However, it is important to relate this directly to what follows, and therefore in some languages the following clause is introduced by a conjunction such as “for”; for example, “God will do what he should, for he will bring suffering on those who made you suffer.” In other languages it may be more appropriate to translate “God will do what is right. That means he will bring suffering…”

He will bring suffering on those who make you suffer is literally “to pay back trouble to those who trouble you.” “Pay back” is an emphatic word which suggests a reciprocal action such as giving in return. In 1 Thess. 3.9 Paul uses the same word in speaking about giving thanks. Good News Translation leaves the reciprocal action to be understood, as it clearly can be, from the context. Suffering and suffer suggest in Greek some crushing pressure or oppression, either on the body or on the mind. Paul does not specify which, but probably both are included.

It is often impossible to say he will bring suffering, but a causative expression is almost always appropriate, for example, “those who make you suffer he will cause to suffer in return.” By introducing some such expression as “in return,” one may emphasize the reciprocal factor suggested by the Greek text itself. The reciprocal activity may, however, be merely implied, for example, “he will cause to suffer those who cause you to suffer.”

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Second Letter to the Thessalonians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .