The now commonly-used English idiom “many are called, but few are chosen” (for when a lot of people attempt to achieve or attain something, but only a few will actually be successful) was first coined in 1582 in the Douay Rheims Version. (Source: Crystal 2010, p. 269)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
The translation by Sarah Ruden (2021) translates: “There are a lot of invited guests, but not a lot of the chosen best.”
She comments on this (p. 134): “The traditional English ‘Many are called, but few are chosen’ ignores jingly wordplay. The Jews deliberately skip a wedding banquet — the epitome of enjoyment, here standing for the unending heavenly feast to follow the apocalypse — and insult and infuriate the host, God. The slaves stand for the prophets ignored or martyred throughout Jewish history. One of the substitute (that is, Gentile) guests does not know how to behave either, likely meaning that he offends against Jewish custom and ethics, important to the author of Matthew.”
The now commonly-used English idiom “eye for an eye” (meaning revenge or retribution) was first coined in 1526 in the English New Testament translation of William Tyndale. (Source: Crystal 2010, p. 285)
Likewise in Mandarin Chinese, the phrasing that was coined to translate “an eye for an eye, a tooth for a tooth” — yǐyǎn huányǎn, yǐyá huányá (以眼还眼,以牙还牙 / 以眼還眼,以牙還牙) — has also become a Chinese proverb (see here ).
Other languages that have idioms based on the Hebrew that is translated “an eye for an eye” in English include:
In Alekano it is translated as “if someone gouges out your eye, gouge out his eye,” since in that language body parts need to have an obligatory possessive designator attached. (Source: Larson 1998, p. 42)
The now commonly-used English idiom “turned the world upside down” (for a drastic change in one’s outlook, circumstances, or way of life) was first coined in 1611 in the King James Version/Authorized Version (spelled as turned the world vpside downe) in Job 19:20. (Source: Crystal 2010, p. 266)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
The now commonly-used English idiom “the signs of the times” (meaning something that signifies the situation evident in the current times, often with a negative connotation) was first coined in 1526 in the English New Testament translation of William Tyndale (in the spelling ye signes of the tymes). (Source: Crystal 2010, p. 285)
Likewise, the German idiom Zeichen der Zeit (literally “signs of the times”) has also become an idiom with a similar meaning. This was coined in 1522 in the German New Testament translation by Martin Luther. (Source: Günther 2017, p. 90)
In French, the phrase signe des temps is likewise used as an idiom. (Source: Muller 1991, p. 61)
The now commonly-used English idiom “be of good cheer” (be happy) was first coined in 1526 in the English New Testament translation of William Tyndale. (Source: Crystal 2010, p. 275)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
In Low German it is translated as Kopp hoch, lit. “hold your head up high” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).
The now commonly-used English idiom “fell flat on his face” (meaning to make an embarrassing mistake) was first coined in 1530 in the English Pentateuch translation of William Tyndale (in the spelling fell flatt on his face). (Source: Crystal 2010, p. 278)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
The now commonly-used English idiom “a man after one’s own heart” (for a man with similar tastes and preferences to oneself) was first coined in 1560 in the Geneva Bible. (Source: Crystal 2010, p. 273)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
The now commonly-used English idiom “fallen from grace” (meaning to fall out of favor, often due a tarnished reputation) was first coined in 1526 in the English New Testament translation of William Tyndale. (Source: Crystal 2010, p. 286)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.