Translation introduction to Tobit (United Bible Societies)

Translating Tobit

Tobit is a devout Jew living in Nineveh. He becomes blind after performing the good deed of burying a fellow Jew who had been executed. Later he sends his son Tobias with the angel Raphael to claim some money being held for him. Tobias does this, and returns home with a wife, a young woman who had once been plagued by a demon. Tobit regains his sight, and eventually dies with honor and dignity.

Cast of characters in the book of Tobit

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Tobit.

Tobit — A pious Israelite man living in exile in Nineveh, capital of Assyria.
Anna — Tobit’s wife.
Tobias — Tobit’s son.
Ahikar — A kinsman of Tobit, and an official in the Assyrian government.
Sarah — A young woman who is an Israelite living in Ecbatana, a city in Media.
Asmodeus — A demon who plagues Sarah.
Gabael — A man living in Media in the city of Rages; Tobit has deposited some money with him.
Raphael — An angel sent by God to assist Tobit and Sarah; in disguise, he goes by the name of Azariah.
The dog — Tobias’s pet.
Raguel — Sarah’s father.
Edna — Sarah’s mother.
Nadab — A kinsman of Tobit and Ahikar.

Some characteristics of the book of Tobit

Tobit is a charming narrative involving the private lives of two Israelite families living in exile far to the east of their homeland, in Assyria and Media. There is no real suspense in the story, since the author tells us early on just what is going to happen. But since the reader knows the course of the story in advance, the author can make use of irony to an extent that might not otherwise be possible.

Most of the characterizations are well done. Anna is an especially believable figure, dominating each scene in which she appears. Her husband Tobit is also convincingly drawn. Sarah and her parents, Raguel and Edna, are less prominent, but still realistic characters. Much of the narrative is about the adventures of Tobit’s son Tobias. However, Tobias never assumes the vigor of the other human characters. He seldom shows any initiative or strong emotion. He follows the directions of his father, of Raphael, and of his father-in-law. It is really not clear how old Tobias is. He is old enough to be married, but why is he not supporting the family after his father loses his sight? Why must his mother go to work? Why does he need company on the journey to Media? Tobias is the one character without personality.

A warm feeling for family life runs through the book. Love and respect are shown between husband and wife: Tobit and Anna, Raguel and Edna. Tobit’s love for Anna is nowhere better seen than when he realizes he has been insensitive to her feelings. Care for the unfortunate, especially in the giving of alms, is a religious duty and a virtue warmly commended. Both the young people, Tobias and Sarah, are admonished to treat their in-laws as their own parents, and both pairs of parents accept them as their own children.

The circumstances of the writing of Tobit

The author of Tobit is unknown. All that can be said is that he or she was a Jew, who wrote probably around the year 200 B.C. It is not known where the book was written. It can be said that the book was originally written in a Semitic language, either Hebrew or Aramaic. Fragments of Tobit in both languages have been found among the Dead Sea Scrolls. Through the centuries, however, Tobit has been known only in its Greek translation.

The text of Tobit

Unfortunately the Greek text of Tobit presents difficult problems. There are three different forms of the Greek text, two of them major. One major form is the longer text found in Codex Sinaiticus (and often called the S text because of this), as well as in the Old Latin version. The Dead Sea fragments also belong in this group. The other major form is the shorter text found in Codex Vaticanus (and often called the B or BA text) and other manuscripts. Scholars have identified a third text form found in a small group of manuscripts. Textual comments in this Handbook will largely refer only to the longer and shorter forms.

The majority of scholars today believe that the longer text is closest to the original form of Tobit. This text has been translated by the New Revised Standard Version (NRSV), Today’s English Version (TEV), the New American Bible (NAB), the New English Bible (NEB), the Revised English Bible (REB), and the New Jerusalem Bible (NJB). In this Handbook it is referred to as “our text” or “the text we are following.” The shorter text was the basis of the Revised Standard Version (RSV). It is referred to in this Handbook as “the alternate text” or “the other text.”

Special problems in translating Tobit

Similar names: There are several pitfalls for the inattentive translator in the proper names in the book of Tobit. Tobit, the father, and Tobias, the son (in some versions called Tobiah), are especially easy to confuse. If the translator is accustomed to writing abbreviated notes, he or she should be careful from the beginning to distinguish the two. There is even Tobiel, but he appears only in 1.1. There is a character Gabael, who must be distinguished from the angel Gabriel, who does not appear in this book. The angel Raphael is a major character, but there is also Raguel, and these two must be distinguished.

Ahikar: This is not exactly a problem for the translator, but it is a name that seems to appear out of nowhere in the book, and the translator needs to know who is meant. Ahikar (often spelled Ahiqar) appears to have been a historical person who served as a court official under the Assyrian kings Sennacherib and Esarhaddon in the seventh century B.C. The name became prominent in the folklore of the time; Ahikar was known as a wise and politically powerful man. A Book of Ahikar, perhaps written as early as the late seventh century, is known from an Aramaic manuscript. Ahikar appears several times in Tobit, where he is a relative, and where we find several parallels to material in the ancient Book of Ahikar. These will be mentioned in the notes as necessary.

Jews/Israelites: Tobit is a member of the tribe of Naphtali, one of the northern tribes of Israel. The action of the book takes place during the Assyrian exile of these people, at a time when the Kingdom of Judah, the southern kingdom, was still secure. The book of Tobit was written at a time when the people of the northern tribes had disappeared from history, and only the people of the tribe of Judah survived. Technically, the word “Jew” applies only to those of the tribe of Judah. This would include the author, but it would not include Tobit himself. The text that we follow actually uses the word “Jews” in one place (11.17) to refer to Tobit’s acquaintances. It is not technically correct, but the author about 200 B.C. clearly recognized his kinship in the faith with the inhabitants of northern Israel several centuries back, and this is what he means by his use of the word. TEV has introduced the word “Jews” in a number of places. Translators may want to think twice before using the word, but the author has set a precedent for doing so.

The dog: Tobias has a pet dog that accompanies him and Raphael on their journey. The dog is mentioned at 6.2, when they leave home, and at 11.4, when they return. In the text as it stands, there is not much reason for the dog to be there at all. But in a few manuscripts (the third form of the text mentioned above under “The text of Tobit”), the dog appears in 11.6, where Tobias’s mother first becomes aware that her son is returning when she sees the dog. This makes a great deal of narrative sense, but none of the major translations adopt this form of the text. Other translators may be bolder. Many other textual decisions must be made in this book, but this one affects the drama of the story.

Verse numbers: Unfortunately there is confusion in the numbering of verses in Tobit, as well as confusion in the text. This is most noticeable in the extended passage from 5.10 to 7.17. NRSV and NAB use one system of numbering; TEV, NEB, and REB use another. In this Handbook the verse numbering is always that of NRSV, and the TEV text printed alongside the NRSV text is that which is equivalent in content, and not always that which has the same verse number.

Outline of contents

Introduction (1.1-2)
The troubles of Tobit and Sarah (1.3–3.17)
Tobit’s religious devotion (1.3-22)
Tobit’s troubles (2.1-14)
Tobit’s prayer (3.1-6)
Sarah’s troubles (3.7-10)
Sarah’s prayer (3.11-15)
God sends the angel Raphael to help Tobit and Sarah (3.16-17)
The journey to Ecbatana (4.1–6.18)
Tobit gives advice to his son Tobias (4.1-21)
Raphael is hired to accompany Tobias (5.1–6.1a)
Tobias and Raphael travel to Ecbatana (6.1b-18)
God answers the prayers of Tobit and Sarah (7.1–12.22)
Preparations for a wedding (7.1-16)
God answers Sarah’s prayers (8.1-21)
Raphael travels to Rages and back (9.1-6)
Tobit and Anna worry about Tobias (10.1-7a)
Tobias and Sarah leave Ecbatana (10.7b-13)
Tobias is welcomed home (11.1-9)
Tobit is healed (11.10-15)
Sarah is welcomed (11.16-18)
Raphael reveals himself (12.1-22)
Conclusion (13.1–14.15)
Tobit’s hymn of praise (13.1–14.1)
Tobit’s dying words and death (14.2-11)
Tobias’s later life and death (14.12-15)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 2:10

Sparrows: In cultures where sparrows are unknown, translators may say, for example, “I didn’t know that some small birds were [or, perched] on the wall above me.”

Their fresh droppings fell into my eyes: The Greek describes the sparrows’ droppings as “warm,” although fresh is another way of saying the same thing. The Greek does not exactly say that the droppings fell into Tobit’s eyes, or even that his eyes were open. The droppings “settled” in his eyes, which may be a way of saying that somehow, perhaps during the night, they got there; but to get there they had to fall from above him. The alternate Greek text, followed by Revised Standard Version, does say that Tobit’s eyes were open, and that the birds’ droppings, let us say, “dropped” into them.

White films were produced on Tobit’s eyes. The author probably had in mind what we call cataracts, although we now know that cataracts form within the eye. White films may be rendered as “a layer of some white substance.”

I went to physicians to be healed; that is, “I went to doctors to have them treat me.”

But the more they treated me with ointments may be rendered “but the more medicine they smeared on my eyes” (Contemporary English Version). The physicians’ “medicines” may be thought of as ointments, but the Greek speaks only of medicines.

The more my vision was obscured by the white films may be translated “the more the white film covered the clear area of my eyes.” The verb form for obscured indicates that Tobit kept getting more and more blind as he was being treated.

In some languages it will be difficult to translate the English comparatives in the middle of this verse. In such cases translators may say something like:

• I went to doctors to have them heal me. They would smear ointment on my eyes to get rid of the white film. I went back to have them do this many times. But the ointment did not help me, and I finally became completely blind.

All my kindred were sorry for me: For my kindred, see 1.3. The verb tense of were sorry makes clear that the relatives “were deeply concerned” all during the four years of his blindness. They did not just get concerned for a while when the blindness struck. They got concerned and stayed so—a contrast with Job’s experience.

Ahikar took care of me for two years before he went to Elymais: Although Elymais is identified as a Persian city in 1 Macc 6.1, it is probably thought of more correctly as a region, in all likelihood the province elsewhere known in the Hebrew Bible as “Elam” (so Good News Translation). Ahikar’s journey there seems to be introduced as old information; perhaps the readers shared with the author some knowledge of this legendary figure, although none of the Ahikar material surviving from the ancient world mentions such a trip. The journey is probably mentioned for literary purposes, to remove Ahikar from the scene. The simplest way for Tobit to regain his money (1.14-15) would have been for his nephew Ahikar, a high royal official, to intervene. But that would be to lose the delightful story in this book. Ahikar will reappear in 11.18, but back home in Nineveh. To avoid the impression that the journey is already known to the reader, a possible improvement would be, “Ahikar supported me for two years, when he left and went to the land of Elam.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 4:14

Both New Revised Standard Version and Good News Translation begin a new paragraph here because the subject changes to instruction about wages and other matters.

Do not keep over until the next day the wages of those who work for you: It was laid down in the Law of Moses that payment should be given on the same day that services are rendered (compare Lev 19.13; Deut 24.14-15).

If you serve God you will receive payment: If you serve God refers to serving God by obeying the command to pay workers every day. Good News Translation makes this clear by saying “Honor God in this way.”

Watch yourself, my son … discipline yourself …: These two final clauses are almost the same in meaning. Good News Translation combines them with “Behave properly at all times,” and Contemporary English Version has “Have self-control in everything you do.” Another way to say this is “Walk your life in a self-controlled way at all times.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 6:3

Went down does not necessarily mean that Tobias went down a steep bank to the river. Obviously the water level is below the land, but it need not be much below.

Suddenly is not in the Greek, but fish do not ordinarily jump out of water gradually.

A large fish leaped up from the water and tried to swallow the young man’s foot: This is a difficult picture if the reader is thinking of Tobias wading. He was evidently sitting on the bank, probably splashing his feet in and out of the water. Apparently the fish was attracted to the movement, and jumped up to grab what was splashing in the water. But the fish was not just trying to bite the foot; it wanted to eat it. The fish thinks it is an animal of some kind and wants to swallow it. This has a bearing on the translation large fish or “huge fish.” The Greek only says it is big—big enough that it thinks it can catch in its mouth and swallow an object as large as Tobias’s foot, and big enough, when caught, to provide more than one meal (6.6).

And he cried out: In a number of languages, particularly in Africa, a vocal expression called an “ideophone” would be natural and appropriate here. Ideophones do not normally fit into the usual grammatical patterns of a language, yet they express such things as an emotion, a quality, or a movement, and may sometimes mark or emphasize a feature of discourse. In English, an equivalent of an ideophone in this context might be “ ‘Ouch,’ he cried.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 8:3

The sequence of actions for the first half of the verse is:

(1) The odor of the smoke repelled the demon.
(2) The demon fled.

The idea of fled may be combined with the odor … repelled; for example, “The terrible [or, disgusting] smell made the demon run….”

The remotest parts of Egypt would be Upper Egypt (so New American Bible), a geographical term referring to the southernmost part of the country. From the point of view of the characters in Ecbatana, this was the other side of the world itself. Good News Translation and Contemporary English Version omit this element of remoteness in their texts, but Good News Translation supplies it in an explanatory footnote. The New Revised Standard Version footnote, “fled through the air to the parts” offers an alternative way of understanding the same Greek text. There an adverb is used which can mean “upward,” that is, “in the air,” or it can refer to the “upmost” parts of Egypt. Actually, the Greek text as it stands favors this latter interpretation. The translation found in New Revised Standard Version is supported by a slight transposition of words found in a few manuscripts and reflected in the Old Latin, but it can be derived from our text without this textual variation. Egypt was associated in Jewish tradition with magic (Exo 7.11). Upper Egypt was largely desert, and desert areas were associated in the tradition with fearsome demonic creatures (compare Isa 13.21; 34.14; Matt 12.43).

At once: The placement of this adverb is a problem. Both New Revised Standard Version and Good News Translation take it, as is most natural, with the two Greek verbs used for binding. It can, however, be understood as referring to Raphael’s immediate pursuit of the demon. New American Bible follows the Old Latin by inserting a verb to create a new sentence, “Then Raphael returned immediately.” This solves a later problem, for Raphael appears again at 9.1 back in Ecbatana, with no narrative explanation of how or when he got there from Egypt. However, translators are urged to follow the interpretation of New Revised Standard Version, Good News Translation, and Contemporary English Version.

Bound him there hand and foot: The idiom hand and foot means, as Contemporary English Version translates, “so tightly that he couldn’t move.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 10:13

From this point through 11.2 there is a discrepancy in verse numbers between New Revised Standard Version and Good News Translation. We follow the New Revised Standard Version numbering, but give the equivalent Good News Translation text for each New Revised Standard Version verse.

With happiness and joy, praising the Lord of heaven and earth, King over all: This translates a series of three participles in Greek: “being in good health,” “rejoicing,” and “praising.” The last two of these appear again at 11.15. Happiness and joy refers to extreme or great happiness; it may be expressed as “happy as could be” (Good News Translation), “was so happy that” (Contemporary English Version), or “his heart was so filled with joy that.” The Lord of heaven and earth here means “the one who rules over both heaven and earth,” and King over all repeats this information.

In languages that prefer direct speech, we may translate the first part of this verse, “As Tobias was leaving, his heart was so full of joy that he shouted: ‘The Lord of heaven and earth is wonderful, because he has made my journey so successful.’ ”

Finally he blessed Raguel and his wife Edna, and said, “I have been commanded by the Lord to honor you…”: The Greek behind this sentence simply makes no sense. Literally, it says, “And he [or, she] said to him, ‘May you be prospered to honor them all the days of their lives.’ ” Here “them” can only refer to the parents-in-law; Sarah is the only one who has been admonished about relations with her parents-in-law. There are two solutions that have been proposed:

(1) Assume that something drastic has gone wrong with the text at this point, and restore it by adjusting it to something sensible, on the basis of the Old Latin, the shorter Greek text, and some manuscripts of the text we follow here. New Revised Standard Version, Good News Translation, New American Bible, and New Jerusalem Bible have all done this, although in somewhat different ways. New Revised Standard Version simply translates the Old Latin. If translators choose to follow this solution, New Revised Standard Version is certainly the simplest way to go about it. It yields sense, and it agrees at least partly with the alternate Greek text, which says, “and he blessed Raguel and his wife Edna.” The translator need only use New Revised Standard Version as a model, with a footnote explaining that the Greek is unclear.
(2) A solution that may be more likely is adopted by Zimmermann and by González and Alonso-Schökel in their commentaries. Assume that this sentence is out of place, and that it really belongs in verse 12, in Raguel’s words to Sarah, where it makes perfect sense. We need only change “him” to “her” to make this fit. A scribe could have been confused by the several occurrences of the word “he said,” and inadvertently left this sentence out. Then he, or a later scribe, could have “corrected” the text by writing the missing lines in the margin, or at the end of the chapter. This kind of thing frequently happened. If translators choose this solution, Raguel’s words to Sarah in verse 12 would be something like “Go with your husband and live in his parents’ house. From now on they are as much your parents as your own mother and I are. May it be your good fortune to honor them as long as they live. And let me hear only good things about you as long as I live.” Translators may then feel the need for a footnote advising their readers that this sentence has been moved to verse 12 from the end of the chapter.

There is one other solution that does not require any adjustment to the text. It is being put forward here for the first time, but the Handbook recommends it to translators. If the subject of the verb that introduces the quotation is Sarah, the text makes sense as it stands:

When Tobias left, he was as happy as could be. He praised the Lord of heaven and earth, the King of all the world, because his journey had been so successful. Sarah told him, “Honor those people [her parents who have just sent them on their way] as long as they live, and God will bless you for it.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 12:16

The two of them: In 12.6 Good News Translation has “the two men.” Here it translates “Tobit and Tobias” to remind readers which two people are being spoken about.

The order of the three verbs in Greek, were shaken … fell … were afraid, is reversed in Good News Translation: “were terrified … fell … trembling with fear.” Were shaken means that they were extremely agitated and disturbed, in this case to the point of a physical reaction. Fell face down describes their falling in an attitude of reverence and submission. They did this willingly; translators should not give the impression that the action is a result of being stunned by the revelation, or made unconscious.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 14:10

On whatever day you bury your mother: This does not mean that Anna is dead, or about to die soon, but that when she does die and Tobias no longer has to take care of her, then he is to leave Nineveh (compare Matt 8.21). Anna’s death is described in verse 12, where Good News Translation begins, “Later on, Tobit’s wife died….”

There is much wickedness within it, and … much deceit is practiced within it, while the people are without shame: The clause there is much wickedness within it of course means that “the people of Nineveh are evil.” This must be made clear in certain languages; for example, “The people of Nineveh are very wicked, and they are not ashamed that they are so deceitful [or, dishonest].” Or we may say, “The people of Nineveh are very wicked and deceitful. They have no sense of shame.”

What Nadab did to Ahikar who had reared him: Good News Translation inserts the phrase “his own uncle.” Refer back to the note on this matter at 11.18. Translators should not follow Good News Translation here.

Was he not, while still alive, brought down into the earth?: He refers to Ahikar, not Nadab. “Hiding in a tomb” (Good News Translation) and “hide in a tomb” (Contemporary English Version) are possible translations for brought down into the earth. This is probably what our author means, although our text does not use the word “tomb.” Some manuscripts of the k Book of Ahikark* indeed speak of Ahikar being hidden in a tomb to escape Nadab. Good News Translation does not say that Ahikar hid while still alive; in the context that is quite clear, although stating it does not hurt, and may help. The rhetorical question here is rendered as a statement in Good News Translation for easier understanding: “forced him to go into hiding in a tomb.”

For God repaid him to his face for this shameful treatment: The connector For is better understood as “but,” since Nadab is the one being repaid for treating Ahikar shamefully. It is rendered so in New American Bible, Traduction œcuménique de la Bible, and Zimmermann, as well as Good News Translation. Good News Translation has combined this clause with the clause Nadab went into the eternal darkness, and says “God sent Nadab down into everlasting darkness for what he had done.” This has the virtue of making it clear that God’s punishment was the cause of Nadab going into the darkness.

Ahikar came out into the light, but Nadab went into the eternal darkness: Came out into the light means “came back [from the tomb where he had been hiding] into the light of day” (see Good News Translation). Eternal darkness is a powerful metaphor for death.

He tried to kill Ahikar: Good News Translation moves this clause from further on in the narrative (see New Revised Standard Version) to clarify events in a story apparently well known to the original readers of this book. Contemporary English Version has this clause immediately following what Nadab did: “Just look at what Nadab did—he tried to kill Ahikar, who had raised him. Ahikar had to hide in a tomb to escape….” Either model is possible.

Because he gave alms, Ahikar escaped the fatal trap that Nadab had set for him: The footnotes in both Good News Translation (“or I”) and New Revised Standard Version (“Greek he”) may be confusing. They refer to two different parts of the sentence. The Good News Translation note refers to the question of whose almsgiving rescued Ahikar, Ahikar’s own or Tobit’s. (Ahikar has been mentioned in the story as giving alms to Tobit; see 2.10.) Surely Ahikar is meant. The New Revised Standard Version note refers to the subject of the verb escaped. The Greek does not name Ahikar here, but he is surely meant. The other option in the New Revised Standard Version note (“Manasses”) can be dismissed as a textual oddity. Because he gave alms is translated helpfully by Good News Translation: “because Ahikar had given generously to the poor” (similarly Contemporary English Version). The trap is a metaphor. What happens is that Nadab (in the Ahikar story the spelling is “Nadin” or other variants) schemes to have Ahikar accused of treachery. King Esarhaddon then sentences Ahikar to death. Word gets to the king that Ahikar is dead, but really he is in hiding (in one version he is hiding underground). When the king of Egypt hears that the great wise man Ahikar is dead, he challenges Esarhaddon to send him a wise man who can answer some riddles and do other things. Esarhaddon is distraught, and wishes he had Ahikar back. He is then told that Ahikar is in fact alive. Ahikar is returned to court, where he asks permission to punish Nadab. Nadab is put in chains, beaten, and eventually swells up and dies. In certain languages it will be necessary to avoid the metaphor of the trap and translate, for example, “Nadab had planned to kill Ahikar, but he was able to escape, because he had given generously to the poor.”

But Nadab fell into it himself: Good News Translation has “But Nadab fell into that fatal trap,” and Contemporary English Version has “Nadab was killed in his own trap”; or we may say “So instead of Ahikar dying, Nadab was killed.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.