Translation introduction to Tobit (United Bible Societies)

Translating Tobit

Tobit is a devout Jew living in Nineveh. He becomes blind after performing the good deed of burying a fellow Jew who had been executed. Later he sends his son Tobias with the angel Raphael to claim some money being held for him. Tobias does this, and returns home with a wife, a young woman who had once been plagued by a demon. Tobit regains his sight, and eventually dies with honor and dignity.

Cast of characters in the book of Tobit

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Tobit.

Tobit — A pious Israelite man living in exile in Nineveh, capital of Assyria.
Anna — Tobit’s wife.
Tobias — Tobit’s son.
Ahikar — A kinsman of Tobit, and an official in the Assyrian government.
Sarah — A young woman who is an Israelite living in Ecbatana, a city in Media.
Asmodeus — A demon who plagues Sarah.
Gabael — A man living in Media in the city of Rages; Tobit has deposited some money with him.
Raphael — An angel sent by God to assist Tobit and Sarah; in disguise, he goes by the name of Azariah.
The dog — Tobias’s pet.
Raguel — Sarah’s father.
Edna — Sarah’s mother.
Nadab — A kinsman of Tobit and Ahikar.

Some characteristics of the book of Tobit

Tobit is a charming narrative involving the private lives of two Israelite families living in exile far to the east of their homeland, in Assyria and Media. There is no real suspense in the story, since the author tells us early on just what is going to happen. But since the reader knows the course of the story in advance, the author can make use of irony to an extent that might not otherwise be possible.

Most of the characterizations are well done. Anna is an especially believable figure, dominating each scene in which she appears. Her husband Tobit is also convincingly drawn. Sarah and her parents, Raguel and Edna, are less prominent, but still realistic characters. Much of the narrative is about the adventures of Tobit’s son Tobias. However, Tobias never assumes the vigor of the other human characters. He seldom shows any initiative or strong emotion. He follows the directions of his father, of Raphael, and of his father-in-law. It is really not clear how old Tobias is. He is old enough to be married, but why is he not supporting the family after his father loses his sight? Why must his mother go to work? Why does he need company on the journey to Media? Tobias is the one character without personality.

A warm feeling for family life runs through the book. Love and respect are shown between husband and wife: Tobit and Anna, Raguel and Edna. Tobit’s love for Anna is nowhere better seen than when he realizes he has been insensitive to her feelings. Care for the unfortunate, especially in the giving of alms, is a religious duty and a virtue warmly commended. Both the young people, Tobias and Sarah, are admonished to treat their in-laws as their own parents, and both pairs of parents accept them as their own children.

The circumstances of the writing of Tobit

The author of Tobit is unknown. All that can be said is that he or she was a Jew, who wrote probably around the year 200 B.C. It is not known where the book was written. It can be said that the book was originally written in a Semitic language, either Hebrew or Aramaic. Fragments of Tobit in both languages have been found among the Dead Sea Scrolls. Through the centuries, however, Tobit has been known only in its Greek translation.

The text of Tobit

Unfortunately the Greek text of Tobit presents difficult problems. There are three different forms of the Greek text, two of them major. One major form is the longer text found in Codex Sinaiticus (and often called the S text because of this), as well as in the Old Latin version. The Dead Sea fragments also belong in this group. The other major form is the shorter text found in Codex Vaticanus (and often called the B or BA text) and other manuscripts. Scholars have identified a third text form found in a small group of manuscripts. Textual comments in this Handbook will largely refer only to the longer and shorter forms.

The majority of scholars today believe that the longer text is closest to the original form of Tobit. This text has been translated by the New Revised Standard Version (NRSV), Today’s English Version (TEV), the New American Bible (NAB), the New English Bible (NEB), the Revised English Bible (REB), and the New Jerusalem Bible (NJB). In this Handbook it is referred to as “our text” or “the text we are following.” The shorter text was the basis of the Revised Standard Version (RSV). It is referred to in this Handbook as “the alternate text” or “the other text.”

Special problems in translating Tobit

Similar names: There are several pitfalls for the inattentive translator in the proper names in the book of Tobit. Tobit, the father, and Tobias, the son (in some versions called Tobiah), are especially easy to confuse. If the translator is accustomed to writing abbreviated notes, he or she should be careful from the beginning to distinguish the two. There is even Tobiel, but he appears only in 1.1. There is a character Gabael, who must be distinguished from the angel Gabriel, who does not appear in this book. The angel Raphael is a major character, but there is also Raguel, and these two must be distinguished.

Ahikar: This is not exactly a problem for the translator, but it is a name that seems to appear out of nowhere in the book, and the translator needs to know who is meant. Ahikar (often spelled Ahiqar) appears to have been a historical person who served as a court official under the Assyrian kings Sennacherib and Esarhaddon in the seventh century B.C. The name became prominent in the folklore of the time; Ahikar was known as a wise and politically powerful man. A Book of Ahikar, perhaps written as early as the late seventh century, is known from an Aramaic manuscript. Ahikar appears several times in Tobit, where he is a relative, and where we find several parallels to material in the ancient Book of Ahikar. These will be mentioned in the notes as necessary.

Jews/Israelites: Tobit is a member of the tribe of Naphtali, one of the northern tribes of Israel. The action of the book takes place during the Assyrian exile of these people, at a time when the Kingdom of Judah, the southern kingdom, was still secure. The book of Tobit was written at a time when the people of the northern tribes had disappeared from history, and only the people of the tribe of Judah survived. Technically, the word “Jew” applies only to those of the tribe of Judah. This would include the author, but it would not include Tobit himself. The text that we follow actually uses the word “Jews” in one place (11.17) to refer to Tobit’s acquaintances. It is not technically correct, but the author about 200 B.C. clearly recognized his kinship in the faith with the inhabitants of northern Israel several centuries back, and this is what he means by his use of the word. TEV has introduced the word “Jews” in a number of places. Translators may want to think twice before using the word, but the author has set a precedent for doing so.

The dog: Tobias has a pet dog that accompanies him and Raphael on their journey. The dog is mentioned at 6.2, when they leave home, and at 11.4, when they return. In the text as it stands, there is not much reason for the dog to be there at all. But in a few manuscripts (the third form of the text mentioned above under “The text of Tobit”), the dog appears in 11.6, where Tobias’s mother first becomes aware that her son is returning when she sees the dog. This makes a great deal of narrative sense, but none of the major translations adopt this form of the text. Other translators may be bolder. Many other textual decisions must be made in this book, but this one affects the drama of the story.

Verse numbers: Unfortunately there is confusion in the numbering of verses in Tobit, as well as confusion in the text. This is most noticeable in the extended passage from 5.10 to 7.17. NRSV and NAB use one system of numbering; TEV, NEB, and REB use another. In this Handbook the verse numbering is always that of NRSV, and the TEV text printed alongside the NRSV text is that which is equivalent in content, and not always that which has the same verse number.

Outline of contents

Introduction (1.1-2)
The troubles of Tobit and Sarah (1.3–3.17)
Tobit’s religious devotion (1.3-22)
Tobit’s troubles (2.1-14)
Tobit’s prayer (3.1-6)
Sarah’s troubles (3.7-10)
Sarah’s prayer (3.11-15)
God sends the angel Raphael to help Tobit and Sarah (3.16-17)
The journey to Ecbatana (4.1–6.18)
Tobit gives advice to his son Tobias (4.1-21)
Raphael is hired to accompany Tobias (5.1–6.1a)
Tobias and Raphael travel to Ecbatana (6.1b-18)
God answers the prayers of Tobit and Sarah (7.1–12.22)
Preparations for a wedding (7.1-16)
God answers Sarah’s prayers (8.1-21)
Raphael travels to Rages and back (9.1-6)
Tobit and Anna worry about Tobias (10.1-7a)
Tobias and Sarah leave Ecbatana (10.7b-13)
Tobias is welcomed home (11.1-9)
Tobit is healed (11.10-15)
Sarah is welcomed (11.16-18)
Raphael reveals himself (12.1-22)
Conclusion (13.1–14.15)
Tobit’s hymn of praise (13.1–14.1)
Tobit’s dying words and death (14.2-11)
Tobias’s later life and death (14.12-15)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 1:18

The events in verses 18-20 of the Greek text are not related in the order in which they actually happened. Translators should study the models of Good News Translation and Contemporary English Version to see how the clauses in these three verses may be reordered to give the events in their proper sequence.

In verse 18, in particular, we will discuss the clauses in this chronological sequence rather than as they appear in New Revised Standard Version. The order of the events in verse 18 seems to be as follows:

Sennacherib is blasphemous.
God punishes him.
As a result, Sennacherib flees Judah and returns to Nineveh.
There Sennacherib kills many Israelites in anger.
Their bodies are thrown outside the city wall.
Tobit secretly removes the bodies and buries them.
The king (or, emperor) notices that the bodies are gone.

Judea is used by New Revised Standard Version since the text is in Greek and “Judea” is the Greek form. Good News Translation uses “Judah” since “Judah” is the form generally used in the Old Testament. Both refer to the southern part of Palestine occupied by the kingdom whose capital was Jerusalem. It was largely the territory occupied by the tribe of Judah.

Because of his blasphemies: The Greek text does not say that Sennacherib was punished for any one act of blasphemy, as suggested by Good News Translation “One day Sennacherib cursed God.” Rather, Sennacherib’s retreat from Judah is seen as divine punishment for a regular practice of blasphemy. So it will be more correct to translate this as “King Sennacherib kept on cursing God” or “King Sennacherib kept on saying bad words against God.” It will also be helpful to place Sennacherib in Judah before having him flee (a legitimate addition); for example, “King Sennacherib and his soldiers had invaded Judah and he kept on insulting God.”

Those days of judgment that the king of heaven executed upon him simply means that “God, the King of Heaven, punished him.” King of heaven means “the one who rules in heaven” or “the high chief of heaven.”

When he came fleeing from Judea: Sennacherib did not return to Media, as Good News Translation says; this is not in 2 Kgs 19.35-36 nor the Greek text of Tobit. He returned to Nineveh, his capital. This is where Sennacherib had these people killed, not while on the way back, as Good News Translation seems to say. (If he killed them on the way, he would not be bringing the bodies back to be thrown outside the city walls.)

In his anger: The Greek noun for anger represents a very strong emotion, so something like “he was so angry that” captures the meaning well. Many languages have figurative expressions for anger; for example, “his heart/nose became very hot” or “his heart/liver/stomach burned [or, pained] greatly.”

An alternative translation model reordering the clauses of this verse is as follows:

• King Sennacherib and his soldiers had invaded Judah and he kept insulting God, the King of Heaven. So God punished him and his soldiers, and he fled Judah. He was so angry that he killed many Israelites when he returned to Nineveh and threw their bodies outside the city wall. But I secretly took the bodies away and buried them. Later, when Sennacherib looked for them, he couldn’t find them.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 3:15

I have not disgraced my name or the name of my father: The name of my father suggests a contrast with the name of God (3.11), which is blessed forever. The name of this family, that is, its existence, is on the verge of extinction. It was customary for a person to marry within his or her own tribe and clan. After the seven deaths, there was no one else left in Raguel’s line to marry Sarah; so it appeared that she would be the last of the family line. But if this family were to die out, its name, its honor, will be free of shame. Sarah affirms to God (and of course informs readers) that she has done nothing to disgrace her name or her father’s. Disgraced may also be expressed as “brought shame upon” or “caused … to receive shame.” Since the name stands for the person himself, translators may also say in a number of languages “I have not caused myself or my father to lose face.”

In the land of my exile: Sarah speaks of the land of my exile, using my rather than “our.” But perhaps the author wants to focus on Sarah’s feeling of utter loneliness: she was exiled not only in Media but also within the history of her own family. Some scholars believe the Greek word “exile” here is an ancient translator’s mistake for a Hebrew word meaning “place of residence”; but again, the Greek text is clear. New Jerusalem Bible and Good News Translation sidestep the problem by saying “this land of exile.” In the land of my exile may also be rendered as “in this foreign country where I live as a captive” or “in this foreign country where I am forced to live.”

I am my father’s only child; he has no other child to be his heir: Many languages have a special word for heir. But if there is no such term available, translators may say something like “the one who will receive everything [or, all the property].” In the case of this present verse, an alternative translation, combining the two lines, is the following: “My father has no other child to receive his property [or, possessions].”

He has no close relative or other kindred: Good News Translation combines this and the following line, and many translators will find the Good News Translation model helpful.

For whom I should keep myself as wife: In many languages this is normally expressed in a similar way to Contemporary English Version, “who could marry me,” or we may say “who could take me as wife.”

Why should I still live?: This is an expression of despair in question form. Sarah is not asking God for information. In some languages translators will need to restructure this as a statement; for example, “I don’t have any reason to live any longer.”

But if it is not pleasing to you, O Lord, to take my life: This may be expressed as in Good News Translation, “But if it is not your will to take my life,” or we may say, “But if you have not decided to kill me.”

Hear me in my disgrace: The last line of Sarah’s prayer is a problem. The Greek text we follow says, “now hear my insult.” Notice that this uses again the word “insult,” which has acted as an organizing focus in the two prayers in this chapter, and its use here does seem to bring Sarah’s prayer to a forceful close. On the other hand, it is hard to see how it follows from the previous line. New Revised Standard Version hear me in my disgrace resolutely stays with the Greek text it is following, but gives the Greek noun a meaning not otherwise found in the chapter. The Good News Translation footnote rendering, “listen to my complaint,” is close to the same thing. Good News Translation, New Jerusalem Bible, and New American Bible change the text by following the alternate Greek text form. Good News Translation indicates this in a footnote. Notice carefully that the material Good News Translation covers in its note extends over two lines, from “at least” to “again.” The Greek text we are following can be understood, however, as follows for the last two lines: “If, Lord [notice that ‘Lord’ appears only in this text, not the one followed by Good News Translation, New Jerusalem Bible, New American Bible], it doesn’t seem good to you to go ahead and kill me, then just listen to how I am being insulted!” “My insult” is thus the insult directed against Sarah, not anything she utters. What she really wants is to die; but if she cannot, her plea “listen to how I am insulted” is really a prayer for deliverance from her shame. The last line then can be seen as properly following from the line before it.

An alternative translation model for this verse is:

• I have never caused my name or my father’s name to receive shame [or, be shamed] as long as I have lived in this foreign land as a captive. My father has no other child to receive his property [or, possessions], and there is no close relative who can take me as wife. Already seven of my husbands have died, so why should I live any longer? But if, Lord, it doesn’t seem good to you to kill me, then please, stop all these insults!

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 5:11

Tobit said to him: “Tobit questioned him further” (Good News Translation) fills out the narrative where the Greek is simply “He said to him.”

Here Tobit twice addresses Raphael as brother (see the note on 5.10). He is anxious to be satisfied that Raphael is indeed a close relative—it would be the best evidence of his trustworthiness. The reader of course knows that Tobit has an even better reason for trust, since Raphael is really not a relative at all, but an angel of God. In this light, Raphael’s literal reply (next verse), “What need do you have of a tribe?” may be another touch of irony.

For a note on tribe, see 1.1.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 7:3

Where are you from, brothers?: Edna addresses the two young men as brothers, but Good News Translation omits this reference. However, a number of languages will require some honorific form to be used here. Contemporary English Version has “our new friends.” “Young friends” is another possibility. Again, translators must carefully study the social context and pick a suitable form of address.

We belong to the descendants of Naphtali who are exiles in Nineveh: Good News Translation makes two explanatory additions to remind the reader that the descendants of Naphtali are Israelites, and that Nineveh is a city in Assyria. For tribe see 1.1, and for exile see 1.3.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 9:5

With the beginning of the next stage of the action, Good News Translation begins a new paragraph here. Translators should consider following this approach, too.

So Raphael with the four servants and two camels went to Rages in Media and stayed with Gabael: Good News Translation has omitted reference to the two camels here, probably because they have been mentioned in verse 2. They can easily be brought in, however: “So Raphael and the four servants took the two camels and went to Rages in Media….”

Raphael gave him the bond: This refers to the document mentioned in 5.3; see the note there.

Gabael got up: “At once” is the interpretation Good News Translation (and New American Bible) puts on the Semitic idiom got up; see the note on 8.9.

Their seals intact: This is the first time seals on the bags have been mentioned. When Tobit left the money, some device was used so that he would know when he reclaimed the bags, that they had not been opened while he was away. The seal was probably of wax, impressed with Tobit’s personal stamp, probably on a ring.

The textual problem noted in both Good News Translation and New Revised Standard Version about the camels may be more apparent than real. The Old Latin is a literal translation of our text, but it adds “on camels.” There are a few Greek manuscripts that mention the camels, but the differences are greater. They say “… counted the money and placed it [different verb] on the camels”; there is nothing about bags or seals. There seems to be no compelling reason not to mention the camels here; we could argue that they are understood in this text in any case. New Revised Standard Version, Good News Translation, and Contemporary English Version all include them.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 12:2

Unlike New Revised Standard Version, Good News Translation opens new paragraphs here and at verses 4 and 5, as different people speak. If this is natural style in the translator’s language, Good News Translation should be followed.

It would do no harm to give him half may be rendered “We ought to give him half” or “I suggest that we give him half.”

The possessions brought back with me: This is literally “the possessions he brought back with me.” Good News Translation expresses this in a way more natural in English, “everything we brought back with us.” See also the next verse concerning brought back with me.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 13:12

Cursed are all: Contemporary English Version has “God will put a curse on those.” In most languages there is a technical word for “curse,” but this often has the idea of “black magic,” and the motivation is jealousy or revenge. That is not the case here where God’s condemnation is involved. So an alternative translation may be “God will punish all those who….”

Speak a harsh word against you means “insult you” or “say evil words against you.”

Pull down your walls … overthrow your towers: Towers refers to strong fortifications on the walls of Jerusalem from which the soldiers could defend themselves. So we may also express this line referring to towers as “destroy the strong places on your walls.” The two lines are very similar in meaning and may be restructured in the following way: “all who tear down your walls, even the strong places on the walls.”

Blessed forever will be all: God is the agent of the “blessing,” so we may say “But God will be good to all those who….”

Revere you: This is literally “fear you,” which Good News Translation renders “honor you.” The Old Latin has “who rebuild you,” which fits in beautifully with the context, but the Greek also makes good sense.

A possible model for languages that must talk about Jerusalem in the third person is the following:

• God will punish all those who say evil words against Jerusalem.
He will punish all who conquer Jerusalem and tear down its walls,
even the strong places on the walls.
He will also punish those people who set the city’s homes on fire.
But he will be kind to all those who honor Jerusalem.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.