Translation introduction to Tobit (United Bible Societies)

Translating Tobit

Tobit is a devout Jew living in Nineveh. He becomes blind after performing the good deed of burying a fellow Jew who had been executed. Later he sends his son Tobias with the angel Raphael to claim some money being held for him. Tobias does this, and returns home with a wife, a young woman who had once been plagued by a demon. Tobit regains his sight, and eventually dies with honor and dignity.

Cast of characters in the book of Tobit

The following list of characters is the order in which they occur in the book of Tobit.

Tobit — A pious Israelite man living in exile in Nineveh, capital of Assyria.
Anna — Tobit’s wife.
Tobias — Tobit’s son.
Ahikar — A kinsman of Tobit, and an official in the Assyrian government.
Sarah — A young woman who is an Israelite living in Ecbatana, a city in Media.
Asmodeus — A demon who plagues Sarah.
Gabael — A man living in Media in the city of Rages; Tobit has deposited some money with him.
Raphael — An angel sent by God to assist Tobit and Sarah; in disguise, he goes by the name of Azariah.
The dog — Tobias’s pet.
Raguel — Sarah’s father.
Edna — Sarah’s mother.
Nadab — A kinsman of Tobit and Ahikar.

Some characteristics of the book of Tobit

Tobit is a charming narrative involving the private lives of two Israelite families living in exile far to the east of their homeland, in Assyria and Media. There is no real suspense in the story, since the author tells us early on just what is going to happen. But since the reader knows the course of the story in advance, the author can make use of irony to an extent that might not otherwise be possible.

Most of the characterizations are well done. Anna is an especially believable figure, dominating each scene in which she appears. Her husband Tobit is also convincingly drawn. Sarah and her parents, Raguel and Edna, are less prominent, but still realistic characters. Much of the narrative is about the adventures of Tobit’s son Tobias. However, Tobias never assumes the vigor of the other human characters. He seldom shows any initiative or strong emotion. He follows the directions of his father, of Raphael, and of his father-in-law. It is really not clear how old Tobias is. He is old enough to be married, but why is he not supporting the family after his father loses his sight? Why must his mother go to work? Why does he need company on the journey to Media? Tobias is the one character without personality.

A warm feeling for family life runs through the book. Love and respect are shown between husband and wife: Tobit and Anna, Raguel and Edna. Tobit’s love for Anna is nowhere better seen than when he realizes he has been insensitive to her feelings. Care for the unfortunate, especially in the giving of alms, is a religious duty and a virtue warmly commended. Both the young people, Tobias and Sarah, are admonished to treat their in-laws as their own parents, and both pairs of parents accept them as their own children.

The circumstances of the writing of Tobit

The author of Tobit is unknown. All that can be said is that he or she was a Jew, who wrote probably around the year 200 B.C. It is not known where the book was written. It can be said that the book was originally written in a Semitic language, either Hebrew or Aramaic. Fragments of Tobit in both languages have been found among the Dead Sea Scrolls. Through the centuries, however, Tobit has been known only in its Greek translation.

The text of Tobit

Unfortunately the Greek text of Tobit presents difficult problems. There are three different forms of the Greek text, two of them major. One major form is the longer text found in Codex Sinaiticus (and often called the S text because of this), as well as in the Old Latin version. The Dead Sea fragments also belong in this group. The other major form is the shorter text found in Codex Vaticanus (and often called the B or BA text) and other manuscripts. Scholars have identified a third text form found in a small group of manuscripts. Textual comments in this Handbook will largely refer only to the longer and shorter forms.

The majority of scholars today believe that the longer text is closest to the original form of Tobit. This text has been translated by the New Revised Standard Version (NRSV), Today’s English Version (TEV), the New American Bible (NAB), the New English Bible (NEB), the Revised English Bible (REB), and the New Jerusalem Bible (NJB). In this Handbook it is referred to as “our text” or “the text we are following.” The shorter text was the basis of the Revised Standard Version (RSV). It is referred to in this Handbook as “the alternate text” or “the other text.”

Special problems in translating Tobit

Similar names: There are several pitfalls for the inattentive translator in the proper names in the book of Tobit. Tobit, the father, and Tobias, the son (in some versions called Tobiah), are especially easy to confuse. If the translator is accustomed to writing abbreviated notes, he or she should be careful from the beginning to distinguish the two. There is even Tobiel, but he appears only in 1.1. There is a character Gabael, who must be distinguished from the angel Gabriel, who does not appear in this book. The angel Raphael is a major character, but there is also Raguel, and these two must be distinguished.

Ahikar: This is not exactly a problem for the translator, but it is a name that seems to appear out of nowhere in the book, and the translator needs to know who is meant. Ahikar (often spelled Ahiqar) appears to have been a historical person who served as a court official under the Assyrian kings Sennacherib and Esarhaddon in the seventh century B.C. The name became prominent in the folklore of the time; Ahikar was known as a wise and politically powerful man. A Book of Ahikar, perhaps written as early as the late seventh century, is known from an Aramaic manuscript. Ahikar appears several times in Tobit, where he is a relative, and where we find several parallels to material in the ancient Book of Ahikar. These will be mentioned in the notes as necessary.

Jews/Israelites: Tobit is a member of the tribe of Naphtali, one of the northern tribes of Israel. The action of the book takes place during the Assyrian exile of these people, at a time when the Kingdom of Judah, the southern kingdom, was still secure. The book of Tobit was written at a time when the people of the northern tribes had disappeared from history, and only the people of the tribe of Judah survived. Technically, the word “Jew” applies only to those of the tribe of Judah. This would include the author, but it would not include Tobit himself. The text that we follow actually uses the word “Jews” in one place (11.17) to refer to Tobit’s acquaintances. It is not technically correct, but the author about 200 B.C. clearly recognized his kinship in the faith with the inhabitants of northern Israel several centuries back, and this is what he means by his use of the word. TEV has introduced the word “Jews” in a number of places. Translators may want to think twice before using the word, but the author has set a precedent for doing so.

The dog: Tobias has a pet dog that accompanies him and Raphael on their journey. The dog is mentioned at 6.2, when they leave home, and at 11.4, when they return. In the text as it stands, there is not much reason for the dog to be there at all. But in a few manuscripts (the third form of the text mentioned above under “The text of Tobit”), the dog appears in 11.6, where Tobias’s mother first becomes aware that her son is returning when she sees the dog. This makes a great deal of narrative sense, but none of the major translations adopt this form of the text. Other translators may be bolder. Many other textual decisions must be made in this book, but this one affects the drama of the story.

Verse numbers: Unfortunately there is confusion in the numbering of verses in Tobit, as well as confusion in the text. This is most noticeable in the extended passage from 5.10 to 7.17. NRSV and NAB use one system of numbering; TEV, NEB, and REB use another. In this Handbook the verse numbering is always that of NRSV, and the TEV text printed alongside the NRSV text is that which is equivalent in content, and not always that which has the same verse number.

Outline of contents

Introduction (1.1-2)
The troubles of Tobit and Sarah (1.3–3.17)
Tobit’s religious devotion (1.3-22)
Tobit’s troubles (2.1-14)
Tobit’s prayer (3.1-6)
Sarah’s troubles (3.7-10)
Sarah’s prayer (3.11-15)
God sends the angel Raphael to help Tobit and Sarah (3.16-17)
The journey to Ecbatana (4.1–6.18)
Tobit gives advice to his son Tobias (4.1-21)
Raphael is hired to accompany Tobias (5.1–6.1a)
Tobias and Raphael travel to Ecbatana (6.1b-18)
God answers the prayers of Tobit and Sarah (7.1–12.22)
Preparations for a wedding (7.1-16)
God answers Sarah’s prayers (8.1-21)
Raphael travels to Rages and back (9.1-6)
Tobit and Anna worry about Tobias (10.1-7a)
Tobias and Sarah leave Ecbatana (10.7b-13)
Tobias is welcomed home (11.1-9)
Tobit is healed (11.10-15)
Sarah is welcomed (11.16-18)
Raphael reveals himself (12.1-22)
Conclusion (13.1–14.15)
Tobit’s hymn of praise (13.1–14.1)
Tobit’s dying words and death (14.2-11)
Tobias’s later life and death (14.12-15)

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 1:4

When I was in my own country: New Revised Standard Version, Good News Translation, and Contemporary English Version omit the word “and” in the Greek text at the beginning of this verse. It is a Greek conjunction that is often best represented at the beginning of sentences by nothing at all. Any connective used here must be one appropriate to the flashback that follows, such as “Long before this” or “Many years before this.” Good News Translation opens a new paragraph here as Tobit begins to tell about his youth. This seems better than starting a new paragraph at verse 5, as New Revised Standard Version does. The actual place of Tobit’s own country is given by Good News Translation: “northern Israel.” With these remarks in mind, the first part of this verse may be expressed as “Many years before this, when I was a young man, I lived in northern Israel.”

The whole tribe of my ancestor Naphtali deserted the house of David and Jerusalem: Naphtali is Tobit’s very distant ancestor, the son of Jacob who gave his name to this tribe, the social unit to which Tobit belonged. The house of David refers to the dynasty (line of kings) descended from David, which ruled the southern kingdom of Judah. New Revised Standard Version would have been better with “Jerusalem and the house of David” (compare Good News Translation “the city of Jerusalem and the kings descended from David”). The verb deserted used with the phrase must indicate a willful breaking away, a defiant secession from that government; for example, “rejected” in Good News Translation and Contemporary English Version. Although the character Tobit will demonstrate intense loyalty to his own tribe, it is clear that the writer’s sympathies are with the line of David. The reference here is to the rebellion of the northern tribes against Solomon’s son Rehoboam (1 Kgs 12) in 922 B.C. Tobit claims that he was a young man when this happened, but Shalmaneser’s capture of Israel (verse 2) dates from 200 years later, in 722 B.C. This reflects the writer’s lack of historical accuracy rather than a claim that Tobit lived to an extremely old age.

This city had been chosen from among all the tribes of Israel: The agent of the choosing is God (which Good News Translation and Contemporary English Version make clear), who selected this city from among all the tribes, that is, from anywhere in all the tribal territories; Good News Translation expresses this as “from among all the Israelite cities” (compare 1 Kgs 8.48).

Where all the tribes of Israel should offer sacrifice: Neither New Revised Standard Version nor Good News Translation deals with this point, but it should perhaps be made clear that the “sacrifices” were to be made by the “people” of the tribes, since it was individuals who offered the sacrifices, not tribal representatives. So an alternative rendering for the middle of this verse may be: “God has chosen this city from among all the cities in the land of Israel as the place where the people from every Israelite tribe should go to offer sacrifices.” In some languages, however, it must also be made clear that the sacrifices are offered to God for example, “… should go to offer sacrifices to God.” Sacrifice in a number of languages is expressed as “slaughter animals and offer them.”

Where the temple, the dwelling of God, had been consecrated and established: The temple is identified as the dwelling of God, the place where God lives. This temple was consecrated, that is, it was made holy (or, sacred) at the dedication ceremony described in 1 Kgs 8. Solomon conducted that ceremony, but it was God’s action that made the place holy, meaning that it belongs to him and he lives there. In languages where “holy” or “sacred” means only “tabooed,” it will be necessary to translate in a way similar to New Revised Standard Version: “and where the temple, where God lived, had been set apart to him and….” Established translates a Greek word carrying the imagery of building; so Good News Translation has “was to be built” and Contemporary English Version “had been built.” The temple was consecrated after it was built, of course, and in some languages it will be more natural to reverse the order of consecrated and established (see the model below). However, the consecration is what established it as the place of worship for all generations forever (Good News Translation “his Temple was to be built for his holy and eternal home”). Good News Translation has changed the order of the clauses in this verse in a helpful way. Translators should study this model carefully. However, for those translators whose languages do not have the passive voice, the following model may be used:

• Many years before this, when I was young, I lived in northern Israel. The people from all the tribes in Israel were supposed to go to the city of Jerusalem and offer sacrifices to God there. God had chosen just this one city from all the Israelite cities as the place where they should build a temple that would be his own, where he would live forever. But all the people from my tribe [or, family group] of Naphtali rejected the city of Jerusalem and the kings descended from David.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 2:14

It was given to me as a gift in addition to my wages: Anna’s reply in Greek puts emphasis on the fact that the goat was given to her: “As a gift it was given….” She states this quite briefly, and we can understand it as being either shocked and defiant (Good News Translation), or as spoken with respect for her husband. In addition to my wages may be expressed as “in addition to what I got for the cloth” (Good News Translation) or “along with the usual payment for my work” (Contemporary English Version); or we may translate the whole sentence as “They gave it to me as a gift along with the money they normally pay me for my work.”

I became flushed with anger: At this point Tobit the narrator withdraws in shame; rather than directly quote his own cruel reply to his wife, which he now so regrets, he tells us in indirect discourse about what he said. He even adds that he blushed; whether this was with “shame” (Good News Translation) or anger the Greek does not inform us, and translators may choose between these emotions; for example, “My face became red with shame,” or “I was so angry that my face became red [or, flushed].”

Where are your acts of charity? Where are your righteous deeds?: Now, however, Anna speaks directly, and defiantly defends herself with accusations of her own (compare Job 2.9). These two questions by Anna are rhetorical, and in many languages will be translated as statements accusing Tobit; for example, “You are not really concerned about other people! You don’t do good deeds anymore!” For acts of charity see 1.3.

These things are known about you!: The final clause of the verse is obscure. The note in New Revised Standard Version calls attention to two ways of understanding the Greek clause used: either “People know these things about you” or “You know these things.” Good News Translation, moving the clause ahead of the two questions, takes it as “Now I see what you are really like!” Others take it to mean, sarcastically, “Everyone knows where all those good deeds of yours have gotten you—nowhere.” She may be saying, even more bitterly, “You seem to know all about these things!” Revised Standard Version, following the other Greek text, which is only slightly different here, translates effectively: “You seem to know everything!” This really seems more appropriate to the context.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 4:18

The two parallel clauses in this verse are very similar in meaning. Translators should try to keep the parallel structure as Contemporary English Version does with “Show respect for the wise and never reject good advice” (similarly Good News Translation). Another possible model is:

• When sensible [or, wise] people give you advice, you should follow it. Don’t ever reject such advice.

Compare Pro 19.20; Sir 37.7-15.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 6:7

The young man questioned the angel and said to him: Since the question is what Tobias says, Good News Translation is on good ground in shortening this to “Tobias asked.”

Brother Azariah: This the first time Tobias has addressed Raphael as Brother, the term his father Tobit had used (5.11, 17). In verse 11 Raphael will address him as “Brother Tobias” (Good News Translation “Tobias, my friend”). Brother must not be misunderstood to be a religious title. The two men are addressing each other as relatives, and comrades on the journey. It is not clear anywhere in the story whether Raphael is younger or older than Tobias. In a number of languages, however, this information is vital for choosing the correct honorific term, so this Handbook will arbitrarily recommend that translators consider Raphael to be younger than Tobias (see 5.5).

What medicinal value is there in the fish’s heart and liver, and in the gall?: Medicinal value translates the same word as “medicine” in verse 5; the sense here is “How can we use this gall bladder, heart, and liver as medicine?” or “What medicine is in…?” Good News Translation puts “gall bladder” first in the series of heart, liver, and gall. This is probably to ensure that the reader associates “bladder” only with gall and not with heart and liver. For most translators the original order reflected in New Revised Standard Version can be followed.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 8:7

This kinswoman of mine: “Sarah” (Good News Translation) is not named in the Greek text, but referred to literally as “this sister of mine.” Here the expression appears to mean “this relative of mine” (Contemporary English Version).

Not because of lust, but with sincerity: The emphasis in Greek is a bit different from either New Revised Standard Version or Good News Translation. It may be expressed this way for the first three lines: “Now it is not because of lust that I am taking this my sister, but with truth.” New Revised Standard Version interprets “truth” as sincerity. New Jerusalem Bible is similar with “singleness of heart.” Good News Translation associates it with right behavior: “because it is right.” New American Bible “for a noble purpose” has an element of both, but it makes the phrase look toward the future. Contemporary English Version “but because of love” seems to miss the point, which seems to be that Tobias is marrying Sarah for right and proper reasons. Translators are urged to follow either Good News Translation or New American Bible.

Grant that she and I may find mercy: Here Tobias is pleading with God to be merciful and kind to them. So we may say something like “Please be merciful [or, kind] to us.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 11:4

There may be a problem in having Raphael speak (verse 3), followed by a narrative sentence, followed by Raphael speaking again (verse 4). Good News Translation solves this by combining the two sentences spoken by Raphael into one speech, while combining the narrative sentence with the narrative statement about the dog that follows. Contemporary English Version has another alternative, putting Raphael’s second sentence at the end of the verse: “Then as the two of them ran along, followed by Tobias’s dog, Raphael said, ‘Have the gall bladder of the fish ready.’ ”

Gall: See the notes on 6.5 and 6.9.

The dog went along behind them: As both New Revised Standard Version and Good News Translation say in their footnotes, the Greek text we are following here reads “the Lord,” not the dog. In fact, the Greek is even more remarkable: “and the Lord went with them, behind him and her son.” In Greek the words “dog” and “Lord” look remarkably alike; an inattentive scribe or one with failing eyesight made a simple, though astounding, error. Likewise “her son” should be “Tobias”; it is clear that the scribe looked ahead to verse 5 and copied the phrase “her son” twice. Although there are two problems in one line here, the solutions are so obvious and incontestable that footnotes are really not required. Translators should follow the text of New Revised Standard Version.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.

Translation commentary on Tobit 12:20

Get up from the ground, and acknowledge God translates the text found in a few manuscripts, both Greek and Latin. The text followed by Good News Translation, “Praise the Lord on earth and confess God” is a bit awkward, but does not need to be changed. The variant translated by New Revised Standard Version could well have originated as a scribal attempt to ease the awkwardness. (There is a common element: a Greek word is used which in one case means “earth” and in the other means “ground.”) For “on earth” Good News Translation has “while you are on this earth,” and Contemporary English Version makes the meaning even clearer with “for as long as you live.” For acknowledge, see the note on 12.6.

I am ascending to him who sent me: The Greek uses a verb for ascending which can be interpreted as “ascend” or simply “go back.” It is not absolutely clear that Raphael rises into the air, but the text can certainly be taken that way (compare Jdg 6.21). The similarity of this scene to the transfiguration and ascension of Jesus has been noted. Raphael’s words I am ascending to him who sent me is very close to what Jesus says in John 7.33 and 16.5 (where, however, a different verb is used). There is no reason why translators should not keep the idea of ascending here. Another way to express this sentence is to use a different verb: “Now I am going back up to the one who sent me down here.”

And he ascended: Contemporary English Version has “Then Raphael went up to heaven.” In languages that use ideophones, one may be put in this sentence; for example, “Then all of a sudden, poof! the angel disappeared.” See 6.3 for a further discussion of ideophones.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Tobit. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.