1-4 Abrtzlvz nzwztr-krbzme mz Yawe,
X sa nakabzle da kcng tqpq mz nabzm.
Ale da kxmrlz x abrtrpz drtwrm bade,
Murde namnc-zpwxq mz drtc’ kc tqpile kx nakabzle bamu.
Bzkq witibz nelzm nzmnckr kxdrka’-ngrng,
Murde mzli trnaboiu x sc tzbzpeng.
Bzkq kcmnz-ngrbzme nzalengr da kcng tzalelr,
Murde nzlu-krdr sa namrbc nzapulr nabr kxglr mz mzli r nepi.
5-7 Clveti-lzbq, x aenzli-lrpi mz nzabrtr-krbzme drtwrm mz Yawe.
Bzkq nabzm talvzo mz nzrmc-krm leplz kxnzrngiscng nzvz-nqblq-krdr nqmq krdr kxtrka.
Da kx na-aleq, mnc-xgle txpwz Yawe,
X abrtrpz drtwrm bade, murde sa naokatrle nim.
Delc sa na-aelwapx-ngrbzle nzopxkr nztubq-krm,
Mz nzapu-krde nilz r nepi kc tqvz-esz’ngr mzli kc bea.
8-11 Eu, bzkq drtwrm ngya x nabzm talvzo
Murde da lcng li ma tzrkatrpzng bam drtwr kxtrka.
Eu, murde kxnzabrtrpzlr drtwrdr mz Yawe sa nangi nyzdr drtc’ kc tqpile nakabzle badr,
A’ kxdrka’-ngrng sa namaszlrtxpx-ngrng.
Glqpx Yawe kx mzli trnaboipeu x kxdrka’-ngrng sc tzmrbrpeng.
Kxmule-esz’ rtangrtiq nidr a’ trpengr nzmc-krmleng.
Gct rlr-ngrbzle drtc’ nyzde mz kxnzavzo-lzbqng.
X sa na-abrtzng mz nzmnc-zpwx-krdr elr.
12-15 Ili! Kxnztubqng x kxtrnzrngiscung na-aclvetio-lzbqng
Murde kxdrka’-ngrng nzglalzpelr toki r vea x popz’ scdr.
Ili! A’ kxdrka’-ngrng na-aclvetio-lzbq-kzng murde toki r vea scdr sa nanibq-moule nidr,
X Yawe sa naplameitibzle popz’ scdr.
Jzs Yawe krkcng tzryrlqng drtwr kx na-atrkati-ngrdr kxnztubqng
X nzmadqti-zvzbzlr nqngidr badr.
Jzsle nidr mz nzodati-krde nidr,
X yrpalelvz-zvzle nidr murde trpnzngr nzxplr-krdr.
16-22 Kxetu Yawe aclve-zvzle kxnzvz-nqblqlr nide,
X nikeng kabzle badr nangisc-alopedr.
Kabzle badr dakxnzng kxkqlu mz mzli r dzbi,
X okatrle nidr mzli kx prtzngr da.
Lalztqmamu! Murde kxdrka’-ngrng sa nabzng, mz nzapu-krdr nrpq da kc tqplclqom
X enqmi r Yawe lcng sa nangiliang na-apulr zsikapu.
Mclr ncblo kxtubq, kxmule-esz’ kxpipzne,
Myaszpxle da kxkqlu kxngisc ncblo kxdrka’ngr.
Murde Yawe sa nakatxpxbzle zmatq ngrdr kxdrka’-ngrng,
A’ sa naokatrle kxnztubqng.
Ncblo kxdrka’-ngrng nzbi-txpwzlr nzrlxngr, x trnzkrlzlru nzrka-niwzlrngr.
A’ kxnzmrlzng yc mz drtwrdr nzrka-niwzlr-krdr vzmi kxnzamnzo-mzleu.
Ncblo kcng tqamrlzng Yawe sa nangi nyzdr drtc’ kc tqpile nakabzle badr.
A’ leplz kcng tqpilzleng sa nabzng.
23-26 Oblamzngeng, bztipex nzmncngr, x ninge ka tqnginipenge lrtzlvz.
X mcx kx nqmq kr ncblo kxtubq nide sele.
Okatr-zvzle leplz mz nzrlr-nrbalq-krde dztudeng, x doa nedeng ngi da kxmrlz kx kabz Gct bade.
Yawe okatr-zvzle nide x doa nedeng trnzyrnitrpwzung nadr dakxnzng.
Pq mz drtwr Yawe nzaelwa-krbzle mz leplz lrpzki kx nao-zlilr,
X mailz-zvzle krkcng tzabrtz-ngrdr nqmq krde.
Pipxle kx kxmule-esz’ nanycdr miglqpx, a’ trnztaoung,
Murde sc tqlolvz-amqngileng.
27-29 Rtxtiamu nibrmu da kxtrka, x aleamu da kxmrlz,
Murde neidu nemung namnc-along mz drtc’ kc tqpi Yawe nakabzle bamu.
Rpi Yawe kx mrlz bade da kxtubq,
X okatr-zvzle kxnzabrtrpzlr drtwrdr bade.
Sa naokatr-zvzle nidr,
A’ doa ne kxdrka’-ngrng sa nabzng.
Sa nangi nyz leplz kxnzmrlzng drtc’ kc tqpi Yawe nakabzle badr,
X sa namnc-alopeng elr.
30-33 Takitrde kx ncblo kxmrlz dekc tqvzkipxm natq ngr nzyrplapxngr,
X nikeng pitileng tubq.
Takitr-kzde nzkrlz-angidr-krde Lou amrlx sc Gct rde,
X nzlolvz-amqngi-zvz-krdeleng.
Vz zvz kxdrka’-ngrng nzaukzti-krdr leplz kxnzmrlzng,
Murde nanibqlrng.
Vz zvz Yawe nzkapx-krmle ncblo kxmrlz mz mq enqmi rdeng,
X mzli kc natwz-ngrdr nide mz kot, trnzaovxiolru nide.
34-36 Wz zvz mz nzabrtr-krbzmu drtwrmu bade,
Murde sa nangi nyzmu drtc’ kc tqpile nakabzle bamu mz nzamatq-krde nimu.
X sa namcamu nzmaneutipx-krde kxdrka’-ngrng.
Xlrmamu natqnge. Mcx kzdq ncblo kxdrka’ngr kxtrka-esz’ngr, x atrkati-zvzle leplz.
Xplr-esz’ngr x obqszo-ngrde leplz amrlx.
X kxmule-esz’ rtangrtix nide, a’ trmcpewxu, murde mrbrpe.
37-40 Yrlq angidr mz drtwrm ncblo kxmrlz kxtubq, murde mnc mz nrwx,
X doa kxnzmika mz neidu lrde nzkqlu-zlwzng.
Yrpalelvzx kxdrka’-ngrng murde sa nabzting,
X doa lr neidu lrdr sa nayrkrtxong.
Zvz Yawe na-arlapxle kxnztubqng.
Murde nide me nzrlakitrlr mz mzli r nzkxpu-krdr.
Zvz Yawe na-arlapxbzle nidr mz mq kxdrka’-ngrng,
Murde nzbrti drtwrdr nide nzokatr-krde nidr.

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.

Naardense Bijbel:

1
(v. David, toen hij zijn verstand verdraaide
      voor het aanschijn van Avimelech,- ✡
die hem wegjoeg,
zodat hij kon gáán.)
2
Altijd zal ik zegenen de Ene, ✡
steeds
ligt zijn lof mij voor in de mond.
3
Bij de Ene prijst mijn ziel zich gelukkig,- ✡
mogen gebukten het horen
      en zich verheugen!
4
Geeft met mij grootheid aan de Ene, ✡
laat ons zijn naam eenparig roemen!
5
De Ene zocht ik
      en hij heeft mij geantwoord, ✡
aan al wat ik duchtte
heeft hij mij ontrukt!
6
En wie opkeken naar hem, zij straalden, ✡
geen schaamrood kleurde
hun wangen.
7
Fluisterend kon deze gebogene nog roepen
      en de Ene hoorde, ✡
uit al wat hem benauwde
heeft hij hem gered.
8
Gelegerd is de engel van de Ene
rondom wie hem vrezen, ✡
en hij redt ze uit.
9
Hoe goed de Ene is: proeft het en ziet! ✡
Zalig de kerel
die toevlucht zoekt bij hem!
10
Ja gij, zijn heiligen, vreest de Ene!- ✡
want er zal geen gebrek zijn
voor wie hem vrezen.
11
Kommer en honger leden
      welpen van leeuwen, ✡
maar de zoekers van de Ene:
niets van alle goed zal hun ontbreken.
12
Laat u leiden door mij, zonen, en hoort; ✡
de vreze voor de Ene
zal ik u leren!
13
Mannen met behagen in leven, wie niet?- ✡
die lengte van dagen minnen,
het goede willen zien:
14
niet nalaten je tong te hoeden voor kwaad, ✡
je lippen
voor het spreken van bedrog!
15
O wijk voor het kwade, doe het goede, ✡
zoek naar vrede, jaag die na!
16
Rechtvaardigen:
      de Ene houdt zijn ogen op hen, ✡
zijn oren
richten zich op hun geroep.
17
Pijnlijk is het aanschijn van de Ene
      voor daders van kwaad, ✡
hij snijdt hun gedachtenis van de aarde af.
18
Schreeuwden zij: de Ene hoorde, ✡
aan al hun benauwingen
heeft hij hen ontrukt.
19
Terzijde staat de Ene
      gebrokenen van hart, ✡
hij redt verbrijzelden van geest.
20
Vele zijn de rampen
      voor een rechtvaardige, ✡
aan die alle
ontrukt hem de Ene,
21
wakend over elk van zijn botten, ✡
daarvan zal niet een
worden gebroken.
22
Zelf echter zal het kwaad
      de booswicht doden ✡
en zullen haters van een rechtvaardige
      hun schuld boeten.
23
Maar de Ene koopt
      de ziel van zijn dienaren los,- ✡
geen schuld voor
al wie toevlucht zoeken bij hem!
24
ja, mocht hij vallen, geveld is hij niet, ✡
want de Ene
schraagt zijn hand.
25
Nooit heb ik, toen ik jong was,
ook niet toen ik oud werd,
      een rechtvaardige gezien verlaten, ✡
of zijn zaad
zien bedelen om brood:
26
al de dag gunt hij en leent hij, ✡
zijn zaad
is tot zegen.
27
Ontloop het kwade, doe het goede, ✡
dan mag je wonen voor eeuwig;
28
zij worden bewaard voor eeuwig ✡
en weggemaaid wordt het zaad van bozen.
29
Rechtvaardigen, zij beërven de aarde, ✡
zij mogen haar blijvend bewonen,
30
Spellen zal de mond van een rechtvaardige
      wijsheid, ✡
zijn tong
spreekt uit wat het recht is;
31
het onderricht van zijn God is in zijn hart,
zijn wandel wankelt nooit.
32
Tracht een boze
      de rechtvaardige te vangen
en zoekt hij
hem te doden,
33
ook in diens hand verlaat de Ene hem niet,
laat hem in zijn recht
niet tot boosdoener maken.
34
U, hoop op de Ene en bewaak zijn weg:
en hij zal u verheffen
      om de aarde te beerven,-
het wegmaaien van boosdoeners
      zul je zien.
35
Eens zag ik een boosdoener, geweldig,
zich blootgeven,-
als een groene ceder.
36
Voorbij ging iemand, en zie, hij was weg;
ik zocht hem,
maar niets meer te vinden!
37
maar bewaak wie gaaf is,
      zie aan een oprechte:
dat er toekomst is voor een man van vrede!
38
Weggevaagd worden
      grensoverschrijders tezamen,
verdelgd wordt de toekomst van bozen;
39
Zalig zijn rechtvaardigen!-
      hun redding komt van de Ene,
hij is hun toevlucht
in tijd van benauwing;
40
de Ene helpt hen,
hij doet hen ontkomen,
      ontkomen aan boosdoeners,
      hij redt hen,
want hun toevlucht is in hem.

Tot Lof van God translation:

Op naam van David.

Ach, wind u niet op over die kwaadaardige lieden,
wees niet afgunstig op wie onrecht bedrijven;
2
ze zullen weldra verdorren als gras,
verwelken als het nog zo frisse groen.
3
Blijf bezig het goede te doen, vertrouw op Jehovah,
bewoon de aarde, betoon u getrouw,
4
laat uw genieting Jehovah toch zijn.
Alles waar uw hart naar verlangt, Hij zal het u geven.

5
Dus wentel uw weg op Jehovah,
vertrouw op Hem, Hij zal het doen:
6
Hij doet uw gerechtigheid stralen als het licht,
uw recht als de klaarlichte dag.
7
En daarom, houd u in jegens Jehovah,
wees oprecht wachtend op Hem
en wind u niet op over degene wiens weg voor de wind lijkt te gaan,
die mens die snode plannen bedrijft.
8
Furieus? Ach, laat toch af, laat varen die woede,
wind u niet op, om alleen maar het verkeerde te doen.
9
Die kwaadaardige lieden worden stellig vernietigd,
terwijl wie op Jehovah hopen de aarde zullen bezitten.
10
Geduld dus… nog even en wie gewetenloos is, is er niet meer,
zou je je richten op de plek waar hij was, stellig, hij is er niet meer;
11
dan zijn het de zachtaardigen, die zullen de aarde bezitten
en overvloedige vrede genieten aldaar.

12
Hoewel de gewetenloze jegens de rechvaardige van alles beraamt
– vanwege hem is immers diens tandengeknars –
13
Jehovah lacht hem [die gewetenloze] vierkant uit;
dat diens dag is aangebroken, heeft Hij al gezien.
14
Intussen trokken gewetenloze lieden het zwaard, spanden hun boog
om die arme stakkers om te leggen, om hen wier weg oprecht is af te slachten.
15
Maar, hun zwaard komt elders terecht, in hun eigen hart;
hun bogen worden compleet doormidden gebroken.

16
Juist daarom is het weinige van de rechtvaardige zoveel beter
dan de enorme overdaad van wie gewetenloos is,
17
want wat die gewetenlozen vermogen zal worden verbroken,
terwijl Jehovah steun verleent aan wie rechtvaardig zijn.
18
Kortom, Jehovah weetwat zij, onkreukbaar als ze zijn,
nu door moeten maken, maar hun erfdeel staat vast, definitief.
19
Geen teleurstelling daarom ten tijde van rampspoed,
ze worden ook op dagen van honger verzadigd.

20
Luistert, het zijn de gewetenlozen, die zullen vergaan,
het zal Jehovah’s vijanden vergaan als de trots van de weide:
opgaand in rook, houden zij op te bestaan.
21
Merk op, de gewetenloze betaalt niet eens terug wat hij leende,
de rechtvaardige is daarentegen goedgunstig, gul en goedgeefs.
22
Zijn gezegenden zullen daarom de aarde bezitten,
terwijl Zijn vervloekten de afsnijding wacht.

23
Naarmate de schreden van een man door Jehovah zijn bevestigd,
heeft Hij aan diens weg een welgevallen;
24
zou hij vallen, languit gaat hij niet,
want Jehovah houdt hem vast, bij de hand.
25
Ooit ook jong ben ik intussen oud geworden,
maar nooit heb ik de rechtvaardige verlaten gezien,
of diens nageslacht zoekend naar brood.
26
Integendeel, heel de dag is hij goedgunstig, leent hij anderen gul,
terwijl zijn nageslacht tot zegen is.

27
Pas op daarom, wijk van het kwade, beoefen het goede
en houd zodoende verblijf voor altijd;
28
Jehovah is op gerechtigheid gesteld,
Hij zal Zijn loyalen nimmer verlaten.
Reken maar dat 37 blijvend bescherming genieten,
terwijl het nageslacht der gewetenlozen afsnijding wacht;
29
de rechtvaardigen zullen de aarde bezitten
en daarop voor eeuwig verblijven.

30 Slechts wijsheid beweegt de mond van de rechtvaardige,
waardoor zijn tong gerechtigheid spreekt;
31
in zijn hart is de Wet van zijn God,
zijn schreden wankelen niet.
32
Terwijl de gewetenloze loert op de rechtvaardige,
erop uit is om hem te doden,
33
laat Jehovah hem niet vallen in diens hand,
Hij verklaart hem onschuldig ingeval hij mocht worden berecht.

34
Uw hoop zij op Jehovah derhalve, houd vast aan Zijn weg.
Hij zal u verhogen zodat u de aarde in bezit kunt nemen;
de vernietiging van wie doortrapt gewetenloos is, maakt u dan mee.
35
Voorwaar, ik heb het gezien al in feite:
de gewetenloze die zo gewelddadig was,
welig tierend als het woekerende gewas,
36
maar hij verdween. Ja ziet, hij is er niet meer!
Ik ging nog zoeken, maar het bleek dat hij onvindbaar was.

37
Wees dus rechtschapen, houd daaraan vast,
zie naar wat recht, naar wat terecht is,
want de toekomst is voor degene die uit is op vrede;
38
de opstandigen worden gezamenlijk verdelgd,
de toekomst van de gewetenlozen wordt onherroepelijk afgesneden.
39
Zodat de redding der rechtvaardigen afkomstig zal zijn van Jehovah,
Hij, hun vesting in tijden van nood.
40
Zo helpt Jehovah hen; Hij is mét hen en doet hen ontkomen.
Hij doet hen ontkomen aan wie gewetenloos zijn en redt hen,
tot Hem immers hebben zij toevlucht genomen.

With thanks to Thamara van Eijzeren