Translation commentary on 1 Peter 1:14

Peter now exhorts his readers to proper action. Be obedient to God is literally “as children of obedience.” In biblical language, to be a child of something is to be controlled by that something. “Children of obedience” therefore are those who are obedient. The implied goal here is either Jesus Christ (as in 1.2), or God, but in the light of verse 15 it is more probable that God is intended, and the Good News Translation makes this clear (compare Die Bibel im heutigen Deutsch “as obedient children of God”). Furthermore, the Good News Bible understands this as exhortation with an imperative sense (so also Moffatt, Phillips); most translations, however, retain it as a dependent clause. The adjectival expression Be obedient to God may be rendered in a more direct form as “obey God,” especially if one may use an aspect of the verb which indicates continual obedience.

Do not allow your lives to be shaped is literally “not being conformed” (compare Rom 12.2), which is once again a participle with an imperative force. The main idea here is that the readers of the letter are exhorted not to fashion their lives according to their way of doing things before they became Christians. Desires is literally “passions,” and may be understood as a neutral term simply describing behavior, but in the New Testament it is often used of the behavior of someone who is separated from God.

The passive expression in lives to be shaped by those desires may require a shift so as to indicate clearly that the desires are the cause of the shaping, for example, “do not let your desires … shape your lives.” The term desires may of course be expressed simply as “what you yourself want.”

When you were still ignorant denotes the time before the recipients became Christians. Some scholars take this as a proof that the letter is written primarily for Gentiles, since they are described as ignorant in many parts of the New Testament (compare Acts 17.30). Furthermore, “ignorance” here refers primarily to a lack of knowledge of God, and it would not be an appropriate description of Jews. However, others maintain that both Gentiles and Jews are included. In a sense Jews are ignorant of the true God who is made known through Jesus Christ. It is interesting to note that this problem of who are addressed affects the way in which “ignorant” is translated. To translate, for example, “ignorant” as “before you knew God” (Biblia Dios Habla Hoy) is to make it clear that Peter was writing to Gentiles, since the Jews could not be accused of not knowing God. On the other hand, a translation like “when you did not know the truth” (Die Bibel im heutigen Deutsch, also Jerusalem Bible) allows for a broader readership. It is probably better for the translator to allow for this possibility, and therefore to translate “ignorant of the Good News about Jesus Christ” or “ignorant of God as made known in Jesus Christ.”

Though the Good News Translation‘s rendering do not allow your lives to be shaped by those desires you had when you were still ignorant seems to be relatively simple in its structure, it is in reality complex, for it involves a number of so-called embedded nuclear structures. Your lives may, for example, be equivalent to “how you live.” To be shaped indicates the relationship between desires and the lives. The expression desires you had is likewise an embedded nuclear structure equivalent to “what you desired,” and obviously the clause when you were still ignorant involves still an additional underlying expression. It may in some instances be necessary, therefore, to break these several underlying nuclear structures into two different sentences, for example, “while you were still ignorant of the Good News about Jesus Christ, you had certain desires; you must not, however, permit those desires to determine how you live now.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 2:24

Christ himself carried our sins in his body to the cross is an allusion to Isaiah 53.11 (compare 53.4) and gives content to verse 21 (Christ himself suffered for you). One notes the use of the inclusive first person plural here (our) instead of the second person plural which is used throughout the whole passage. The redemptive act of Christ on the cross is meant not only for the slaves or the Christians, but for all people.

Cross is literally “tree,” used in secular Greek literature for the scaffold, and in Christian literature for the cross (compare Acts 5.30; 10.39; 13.29; Gal 3.13). To the cross may also be translated “on the cross” (Revised Standard Version, Jerusalem Bible, Phillips, Moffatt, Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy); the idea then is that through Christ’s death on the cross, the sins of people are taken away, that is, forgiven. On the other hand, since the Greek verb carried (anapherĹŤ) is often used to describe the act of bringing offerings to the altar, then to the cross may be the proper translation, with the cross taking the place of “the altar.” At any rate, the main idea here is that something happened at the death of Christ: his suffering includes suffering for people’s sins, including the blame, the curse, and the judgment that accompany such acts; his death becomes the way by which people’s sins are forgiven. The purpose of Christ’s carrying our sins is that we might die to sin and live for righteousness. “To die to something” is a metaphorical way of expressing deliverance from its power and dominion; to die to sin therefore is to be free from its power, including the desire to perform it. Some translations have dropped the metaphor for a much clearer expression (for example, New English Bible “cease to live for sin”; Moffatt “break with sin”).

The clause Christ himself carried our sins in his body to the cross is an extremely complex figurative expression, and there are serious difficulties involved in translating this accurately and meaningfully into some languages. For example, if the word sins must be translated as a verb referring to the events of doing evil, then it may be almost impossible to talk about them as being “carried,” for how does one “carry events.” The emphasis here is, of course, not upon the events as such, but upon the guilt which results from such evil deeds. Therefore in place of “Christ himself carried our evil deeds,” it may be more satisfactory in many languages to say “Christ carried the guilt which resulted from our evil deeds.”

An additional problem in the first clause of verse 24 results from the phrase in his body. This phrase refers to the suffering of Jesus Christ on the cross, but if one renders the reference to the cross as “on the way to the cross,” then it would appear as though Jesus was carrying the guilt of sins as he walked along to the cross. Some persons have therefore preferred to translate in his body to the cross as “as he suffered in his body on the cross.”

That we might die to sin is a bold metaphor which must sometimes be changed to a simile, for example, “so that we might die, so to speak, as far as sin is concerned” or “so that as far as sin is concerned we might be the same as dead.” Sometimes this metaphorical expression has been changed into a nonfigurative phrase as “so that we might not any longer respond to the impulse to sin.”

Positively, the death of Christ on the cross enables us to live for righteousness. Righteousness in the letters of Paul has the primary meaning of the act of God in putting people into a right relationship with himself. Here, however, it is used primarily in an ethical sense, that is, it describes the way Christians should live and act. (Compare New American Bible “live in accord with God’s will”; Barclay “live to goodness”; Biblia Dios Habla Hoy “Live honest lives.”)

Live for righteousness may be rendered as “live in order to do that which is right,” but one can also speak in many instances of “living good lives.”

The last part of the verse is a quotation from Isaiah 53.5. Here Peter returns to the second person plural pronoun, and is once more directly talking to the slaves who suffer in the hands of cruel masters. The Greek word for wounds describes a bruise or a wound trickling with blood, but more specifically the marks left on the flesh when a person is scourged. Scourging was not an uncommon experience among slaves of that day, and the Christian slaves are reminded that even Jesus suffered in the same way. But again, his suffering is vicarious; it is by his wounds that they have been healed. The healing is not limited to physical wounds, but includes moral and spiritual healing.

Wounds in this context refers not primarily to the marks left on the flesh but to the process of being wounded, that is to say, the suffering which is involved in such wounding, since this was the vicarious element producing the healing. Therefore, one may translate the last sentence of verse 24 as “you have been healed because he was wounded” or “… because he suffered wounds.” The causative relationship may also be expressed as “his suffering has caused you to be healed.” If at all possible, a rendering of healed should suggest “restored to health” or “made whole again.” In this way the broader implications of the term healed may be implied. It would certainly be wrong to suggest merely that “his being wounded has healed your wounds.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 4:11

Having mentioned God’s varied gifts, Peter now singles out two of these gifts, namely, preaching and service. The word translated preach is literally “speak,” but clearly refers to preaching, since the whole verse refers to the communal life of the Christian community, particularly in their worship of God (compare Phillips “If any of you is a preacher”; Barclay “If any of you speaks to the fellowship”).

Must preach God’s messages is literally “as the words of God,” with the one who speaks as the implicit subject, and “speaks” or “preaches” as the implicit verb. Some interpreters take “words” here as nominative, referring to Scripture (compare Rom 3.2); the meaning then would be that whoever preaches must preach as the Scriptures preach, or in other words, he must model his preaching on Scripture. Most, however, take “words” here to be accusative, referring generally to divine oracles (compare Revised Standard Version, New English Bible); the meaning then would be that whoever preaches must do so as if he is preaching the very words of God himself (compare Moffatt “he must preach as one who utters the words of God”). For word of God, see 1.23, 25.

A strictly literal translation of must preach God’s messages can be misleading, since it might be understood in the sense of a presumptuous taking over of God’s role. It is of course possible to render must preach God’s messages as “must preach the messages that come from God” or “must speak to people about the messages which God has proclaimed.” On the other hand, the quality of one’s preaching may be emphasized as “he must preach as one who represents God in what he says” or “… as one who has been commissioned by God to speak.” A strictly literal rendering of “who utters the words of God” might be understood merely in the sense of repeating God’s words after him in a more or less mechanical way.

The word for serves is a general term for any kind of service or ministry, which in the early church included feeding the hungry, caring for the sick, helping the poor, and welcoming strangers. Must serve with the strength that God gives him is literally “as out of the strength which God supplies,” with the person serving as the implicit subject, and the missing verb in the elliptical construction being “serves.”

In a number of languages serves can best be rendered as “helps,” so that whoever serves must serve with the strength that God gives him may be rendered as “whoever helps others should do so with the strength that God has given him for that work.”

So that marks the last part of this verse as purposive, but it is not clear whether this purpose clause is related simply to the injunctions of preaching and ministry, or to the whole passage beginning with verse 7b. The Good News Translation relates the clause to the immediately preceding injunction on service (compare Phillips, Moffatt); some other translations, however, make it quite clear by their restructuring that the purpose clause refers to the whole passage beginning with verse 7b (for example, Barclay “All your actions must be designed to bring glory to God…”; New English Bible “In all things so act that the glory may be God’s through Jesus Christ…”; Die Bibel im heutigen Deutsch “With all that we do, we should give God the honor…”). This second position seems to be more attractive, since it is clear that in all things encompasses more than just preaching or service.

As a means of suggesting the broader implications of the purpose clause in verse 11, it is possible to translate “in whatever you do, be sure that this causes praise to be given to God through Jesus Christ” or “… causes people to praise God through Jesus Christ.”

Praise may be given to God through Jesus Christ is literally “God may be glorified through Jesus Christ,” with “glorified” having the meaning of “praised” or “honored” (Die Bibel im heutigen Deutsch). Through Jesus Christ may be interpreted to mean either that it is Jesus Christ who enables them to praise God, or else that it is because of Jesus Christ (that is, their relationship to him) that they are now able to praise God.

If the phrase through Jesus Christ is interpreted to mean that Jesus Christ is the one who enables people to praise God, this meaning may be made clear by rendering the phrase through Jesus Christ as a separate clause, for example, “Jesus Christ causes this to be possible.” If, however, Jesus Christ is to be understood as the one who makes this possible because of the believer’s relationship to him, one may then render the phrase through Jesus Christ as “praise may be given to God because such a person belongs to Jesus Christ.”

To whom refers most probably to God and not to Jesus Christ, in view of the practice of ascribing glory and power to God in most doxologies in the New Testament (compare 5.11), although the word order in the Greek favors Jesus Christ rather than God.

Glory probably has the meaning “honor.”

The final clause of verse 11, namely, to whom belong glory and power forever and ever, must in a number of circumstances be made a separate sentence, for example, “God possesses glory and power forever and ever” or “there is no end to the glory and power of God.”

A number of languages have borrowed the expression Amen, but usually employ it only in terms of an ending to a prayer. It may therefore be far more appropriate to use some such expression as “indeed this is true” or “verily, this is so,” or in a somewhat more idiomatic form, “agreed, agreed!”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 2:2

The mention of newborn babies carries the reader back to the idea of new birth which Peter has already mentioned in 1.3 and 1.23. The Greek word for babies is used of infants who have just been recently born (compare Luke 2.12, 16, where the same word is used to refer to the newly born Jesus, and in 1 Thes 2.7, where it is used metaphorically, as here).

This metaphorical expression may be understood in two ways. On the one hand, it could mean that Peter’s readers are very recent converts; the possibility is even suggested that they have just been baptized. On the other hand, it could be that Peter is here echoing a prevailing idea in the New Testament, which is that a believer is always like a child, and therefore can be spoken of as recently born. Most translations preserve the ambiguity, but the Good News Translation, by rendering it in the imperative, seems to lean towards the second of these two alternatives.

In translating metaphors, one must be aware of three factors: the image, the topic, and the ground of comparison. This third factor is a particular trait or characteristic of the image which is applied to the topic. Here the image is newborn babies, the topic, Peter’s readers, and the ground of comparison is the newborn baby’s longing for milk. Some translations make this ground explicit, for example, Barclay “As newly-born children want nothing but their mother’s milk, so you must set your heart on the pure milk….” It is of course possible that in the figurative expression newborn babies there is the implication of innocence, since newborn babies are not in a position to engage in lying, hypocrisy, jealousy, and insulting language, but clearly the most immediate basis of comparison is the behavior of newborn children who want their mother’s milk.

The word translated always thirsty (literally “long for”) is a word which expresses intense, passionate, and strong desire for something. Many translators retain the imperative here (Revised Standard Version “long for”; Also Barclay above). This seems better, since emphasis is placed on the ground of comparison, and not on the image. The readers are not commanded to be like newborn babies, but rather to be thirsty always for spiritual milk, in the same way that newborn babies are always thirsty for their mother’s milk.

What does pure spiritual milk refer to? The clue to interpreting this metaphor is how one understands the word translated spiritual. This word (Greek logikos) is used only here and in Romans 12.1, and can be rendered in three ways: (1) “Of the word” that is, the word of God, or the Gospel, referred to in the previous section (1.23-25). Some scholars and translations opt for this alternative (for example, Barclay “the pure milk that flows from the word of God”; Kelly “the milk of the word”). (2) “Rational,” which is the common way the term is used in classical Greek literature, particularly among the Stoic philosophers. (3) “Spiritual.” Most commentaries and translations follow this interpretation. The milk spoken of is a figure referring not to physical milk which nourishes the body, but spiritual milk, which is nourishment for one’s spiritual existence. This is further explained in the last part of the verse: the readers are to drink of this spiritual milk in order that they may grow up and be saved (literally “grow up into salvation”). “Salvation” here can either refer to spiritual development and maturity in this life, or be taken eschatologically, as the full blessedness which God will bestow at the end of time, when Christ comes again (1.5, 7). The first of these two alternatives goes more naturally with grow up; however, the eschatological tone of the letter gives credence also to the second interpretation.

If one understands the Greek term logikos as referring to the word of God, it may be necessary to introduce a simile, for example, “always thirsty for the pure milk which may be likened to the word of God.” If, however, one interprets spiritual as being related to a person’s spirit, then it may be necessary to say “always thirsty for pure milk,” that is, milk for one’s spirit.

The expression of means indicated by the phrase by drinking it may be related to the result in a somewhat different way than is suggested by the Good News Translation. For example, one may translate so that by drinking it you may grow up and be saved as “so that you may drink it and thus you may grow up and be saved.”

Grow up is of course not a reference to physical growth but to spiritual growth, and therefore it is possible to render the phrase in some instances as “to grow up in your spirits” or even “to grow up in relation to God.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 3:12

This verse sets forth the antithesis between those who do good (the righteous) and those who do evil, a theme which is already mentioned more than once in the letter (verses 9 and 11 above; also 2.14-16, 20). The Lord in its original context refers to God, or to Yahweh, but here, as in 1 Peter 1.25 and 2.3, probably the Lord Jesus Christ is intended. However, it is perhaps best not to make this information explicit in the translation, to do justice to the original context of the quotation. The Lord watches is literally “the eyes of the Lord are upon,” a biblical idiom which gives the idea of God “guarding,” “watching,” “directing,” “caring for,” “looking after” (Biblia Dios Habla Hoy), “paying attention to” (Die Bibel im heutigen Deutsch), “looking with favor” (Barclay). For righteous, see 2.24, where the nominal form “righteousness” is used. Listens to their prayers is literally “his ears unto their prayers,” a biblical idiom which means that God hears and answers their prayers (compare Barclay “is always ready to hear their prayer”).

In contrast to this attitude towards the righteous (but), the Lord opposes those who do evil. Literally “the face of the Lord is upon those who do evil,” once again a biblical idiom. “The face of the Lord” is an anthropomorphic way of speaking of the Lord himself, or his presence, either positively or negatively. Here the negative force is meant: the Lord comes to oppose evil ones. Those who do evil in its original context refers to the wicked; here it is not simply a description of non-Christians who do bad against Christians, but also a warning to Christians against indulging in wickedness.

God’s opposition to those who do evil may be expressed in very general terms by “but he is against those who do evil.” Sometimes this opposition may be expressed as “but God works against those who do evil.”

It is perhaps important to note here that Psalm 34.16 ends with a concluding statement that God will “cut off the remembrance of them (the evil ones) from the face of the earth” (Revised Standard Version). Peter has not included this conclusion, probably because of his theme (later developed in 3.18-20 and 4.6) that God does not reject evil people forever; on the contrary, he has made a way for them to enjoy the benefits of right relationship with God.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 5:4

This verse indicates the result of obedience to the preceding exhortations. If the church elders act as indicated, then they will receive the glorious crown when the Chief Shepherd appears. The Chief Shepherd refers to Christ; already he has been referred to as the shepherd in 2.25, but since the church elders are also described as shepherds, it is natural to add the designation “chief” to him (compare Hebrews 13.20 “the great shepherd of the sheep”). This also serves as a reminder to the church elders that they do not act independently or of their own accord, but are ultimately responsible to the Chief Shepherd, and furthermore, that while they are shepherds, they too are part of the flock which is under one Shepherd.

In translating the Chief Shepherd it is important to avoid a rendering which will mean “the chief who acts like a shepherd” or “the shepherd who is a chief.” The Chief Shepherd is “the shepherd who is over all other shepherds” or “the shepherd whom other shepherds should obey.” Therefore the Chief Shepherd may in some instances be rendered as “he who is the shepherd over all other shepherds.”

Appears translates an aorist passive participle (literally “is manifested”), but it is best to take it with a present active sense, as the Good News Translation and most modern translations do. The verb itself is used of the incarnation (1.20; 1 Tim 3.16) and of the second coming (Col 3.4; 1 John 2.28). Here it is used in this second sense; the second coming of Christ has been previously alluded to several times; in conformity with previous passages, it is here viewed as very imminent, so imminent in fact that the church elders will still be acting out their role as shepherds to the flock when this happens.

The glorious crown which will never lose its brightness is literally “the unfading crown of glory.” The crown is a symbol of victory; it was the practice in ancient times to bestow a crown of flowers to victorious athletes; today we probably would call these crowns “garlands.” “Glory” here may describe the crown, hence glorious (Good News Translation, Barclay, Biblia Dios Habla Hoy; compare Die Bibel im heutigen Deutsch “wonderful”), or may be the crown itself, if the genitive here is interpreted as epexegetic so that it would mean “the crown that is glory.” Interpreted in this latter sense, “glory” may be either “divine glory,” that is, the power and greatness which Christ possesses and which will be made known at his second coming and in which Christians will share (compare 5.1), or else the blessed state of believers when they receive the final salvation.

In some languages the term crown suggests only a symbol of ruling rather than a symbol of reward as the result of being victorious. It may therefore be relevant in some instances to translate the glorious crown as “the glorious prize.” Similarly, the substitute passive you will receive may be made explicitly active with Christ as the agent, for example, “Christ will give you the glorious prize” or “… the wonderful prize.”

“Unfading” translates the Greek word amarantinon, for which see 1.4. It is possible, however, that amarantinon is derived from “amaranth” which is the name for a flower which doesn’t wither or fade, and which can be revived easily by being moistened with water; as such it is a symbol of immortality. “Unfading” goes with “crown” in the text (Good News Translation and most translations); it is possible, however, to take it with “glory” if the second interpretation (see above) is accepted (compare Jerusalem Bible “the crown of unfading glory”).

If the term crown is translated as “prize,” then the unfading character of this prize may be expressed as “which will always last” or “which will always be wonderful.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 1:4

The whole verse is literally “into an inheritance, imperishable, undefiled and permanent, having been kept in heaven for you.” The preposition “into” can either go back to hope (as in Good News Translation), or to new life, or to the resurrection of Jesus Christ (see previous discussion). Most commentaries understand the preposition here as indicating result. If “inheritance” is the result of hope, then one can say “Because we have a living hope, then we can look forward….” If, however, “inheritance” is the result of the new life, then one can say, “Because we have new life, then we can look forward….” Although most commentaries favor the former of these interpretations, a number of modern translations, as we have seen, reflect the latter, either entirely or in a modified sense.

It may not be possible to reproduce the figurative language of we look forward to possessing. The equivalent of this in a number of languages is merely a future, for example, “we will possess.” Sometimes an equivalent may be “we know that we will possess.”

The word “inheritance” is a favorite image to describe God’s gift of salvation to those who trust in him (for example, Gal 4.7; Rom 8.17). This usage has its Old Testament background. The Jews normally talk of the land of Canaan as their “inheritance” from God, since God has promised it to them. Later on, the idea of “inheritance” was spiritualized, with emphasis put not so much on the land itself, but on God’s faithfulness to his promises, together with the rich blessings that he gives (for example, Psa 16.5; 73.26; Col 3.24; 1 Cor 6.9; Heb 1.14; etc.). Since all of these elements are implicit in the use of this term, Good News Translation has restructured the verse to make explicit all these implicit elements. A literal translation would of course give rise to various difficulties arising out of the cultural context of the receptor language. Very often, for instance, “inheritance” is used to describe what someone leaves behind after his death. Since God is the source of this inheritance, then it would logically follow that he died. In most cases, therefore, a restructuring of the metaphor, as Good News Bible has done, is the best way to bring out the meaning of the verse and to avoid misunderstandings.

There may be some confusion in a literal translation of that God keeps for his people, since this might suggest something that God keeps away from his people, that is to say, God protects it all in heaven for his own good and not for other people. It may therefore be better to speak of the rich blessings that God keeps for his people as “the rich blessings which God has promised his people.” The clause that God keeps for his people is an expansion of what occurs in Greek simply as “kept in heaven for you.” The concept of “keeping” is reflected in the following clause, which begins the second sentence of verse 4, namely, He keeps them for you in heaven. It may be important, however, to render He keeps them for you in heaven as “he keeps them safe for you in heaven.”

To make clear that this inheritance should not be understood as material possession, Peter then proceeds to describe them negatively, by using three adjectives. They cannot decay is literally “imperishable” (as in Revised Standard Version; compare Jerusalem Bible “can never be spoilt”; Barclay “immortal”; Knox “incorruptible”). Cannot spoil is literally “undefiled”; in religious language, it has the sense of “pure.” The reference is not to ceremonial defilement, but to the defilement of anything evil, both spiritual and ethical. They cannot fade away is literally “unfading,” which in Greek secular literature is used to describe a flower, the beauty of which never fades. The meaning of all three has been expressed clearly by the paraphrase of one scholar: “untouched by death, unstained by evil, unimpaired by time” (Beare, pages 83-84).

The three expressions which characterize the “inheritance” are not related in the Greek text to the place in heaven, as is suggested by Good News Translation where they cannot decay or spoil or fade away. The location may be implied in the Greek text, but the descriptive phrases are primarily qualifiers of the inheritance and should not be employed in such a way as to suggest that only in heaven the inheritance cannot decay or spoil or fade away.

The expression cannot decay may be expressed in some languages simply as “will not rot” and cannot … spoil may be expressed as “cannot become bad” or “… impure.” Cannot … fade away must often be expressed simply as “cannot disappear” or “will not disappear.”

The last clause in the Greek text “kept in heaven for you” has been transformed by the Good News Translation into an active construction, with God as the agent, and transferred to the beginning of the sentence, indicating the location of the inheritance. As for the word “kept,” two things should be noted. First of all, it denotes the idea that God is watching over the inheritance, and keeping it safe for his people. Some other ways of expressing this idea are “reserved” in heaven (Phillips, Knox “stored up for you in heaven”). Secondly, the word in the Greek is a perfect participle, indicating that the inheritance is a fact that now exists. The Good News Translation captures this idea by using the present tense (compare Barclay “he is keeping”). The word for heaven is plural, and some translations have kept this form (for example, Jerusalem Bible “in the heavens”), however, most commentators agree that the plural has no particular significance here, but simply reflects the Hebrew way of speaking of heaven. Accordingly, most translations simply use the singular form, in accordance with modern language usage.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Peter 2:13 – 2:14

This verse starts off with an aorist imperative submit yourselves, a formula used also in 2.18; 3.1, except that in these latter cases the participle is used, but clearly with an imperative function. Submit includes the elements of recognition, subordination, and obedience (compare New American Bible “be obedient”; Phillips “Obey”; Jerusalem Bible “accept the authority”; Knox “bow down”).

Human authority translates a Greek expression which can be literally translated “human creature” or “human creation.” The Greek word translated authority is ktisis, used only here in the whole letter, but it occurs in other places in the New Testament, sometimes in the sense of “creation” (for example, Rom 1.20; 8.22; 2 Peter 3.4), at other times in the sense of “creature” (Rom 1.25; 8.19, 20, 21, 39). Some take it here in the latter sense (for example, Cranfield, who suggests the translation “man,” also Kelly), but most take it with the former meaning. Interpreted in this former sense, there are two possible ways of translating it: First, it could be taken generally as referring to every human institution including the ones mentioned in the letter, that is, government, the household, and the family (compare Revised Standard Version, New English Bible, New American Bible, Barclay “the institutions of human society”). Secondly, it could be taken specifically as referring to government, hence authority (compare Phillips, Die Bibel im heutigen Deutsch “human order”; Biblia Dios Habla Hoy “all authority man has imposed”). A third possibility is combining the first and the second, for example, Jerusalem Bible “the authority of every human institution.” The immediate context seems to favor the second of these interpretations.

It may be difficult to translate literally to every human authority, since in many languages one does not speak of “obeying an authority” or “submitting to an authority,” but rather “to obeying a person who has authority.” Accordingly, submit yourselves to every human authority may be best rendered in many languages as “obey all those who are in authority.” The expression “those who are in authority” is expressed in some languages as “those who have the right to rule” or “those who have the power of governing.” Even the term “governing” may be expressed as “able to command others” or “have the power to command others.”

The reason for this submission is given as for the sake of the Lord, with the Lord probably referring to Christ. This may be an appeal to follow Christ’s example: as he was obedient to established authority, so the Christian must do likewise (compare Matt 22.22). The expression may then be rendered “Because of what the Lord had done” or “in order to follow the Lord’s example.” On the other hand, the expression may be an appeal to bring honor to the Lord, especially in the Christian’s dealings with non-Christians. The expression may then be rendered positively as “in order to honor the Lord,” or negatively as “in order not to bring dishonor to the Lord.” A literal translation would of course be ambiguous and allow for either possibility or both.

The writer now mentions the government officials to whom the Christians should submit. The Emperor is literally “the king,” but here refers to the Roman Emperor (compare John 19.15; Acts 17.8; Rev 17.9, 12). The Emperor is the supreme authority, not in relation to the Lord, but in relation to other government officials; furthermore, the title is given to him not because of his person, but because of his function as head of the empire.

For those languages which have no special term for Emperor, one may sometimes speak of “the greatest ruler” or “the most important chief” or “the one who commands all the other rulers.” In certain instances, of course, such a phrase describing an Emperor overlaps with the following descriptive clause who is the supreme authority. One can, however, render this clause in some instances as “who has authority over all other rulers” or “who commissions all other rulers.”

The governors translates a Greek word which generally refers to government officials below the emperor, including the pro-consuls and legates who governed the provinces of the Roman Empire, and municipal authorities. But since these officials are said to have been appointed by the Emperor (him refers to the Emperor, and not to the Lord), then the specific meaning of governors is preferred to that of the general sense. Appointed by him is literally “sent through him” which clearly means that their power to act is through the Emperor’s mandate, hence appointed (Good News Translation, Phillips); “commissioned” (Jerusalem Bible, Knox, New American Bible); “installed” (Die Bibel im heutigen Deutsch).

Before introducing the phrase and to the governors, it may be important to repeat the principal verb expression, for example, “and submit yourselves to the governors” or “and also obey the governors.” Who have been appointed by him may be rendered as “whom the principal ruler has appointed” or “… specially designated” or “… given power to” or “… given authority to.”

The purpose of the governors’ appointment is expressed both positively and negatively: to punish the evildoers and to praise those who do good (compare Rom 13.3-4). For evildoers, see 2.12 above. Here the legal meaning of the word is in focus, hence “criminal” (Knox, Barclay, New English Bible, New American Bible).

To punish the evildoers must often be expressed as a causative, for example, “to cause the evildoers to suffer.” In some instances this is expressed by a specific term which may, however, have rather broader implications, for example, “to cause the evildoers to be whipped.”

To praise those who do good probably refers to the recognition of good people by the state, in terms of actual rewards, such as inscriptions, victory crowns, and even of citizenship. Many translations try to capture this meaning, for example, New English Bible “the commendation of those who do right”; New American Bible “recognition of the upright”; Phillips “reward those who do good service”; Biblia Dios Habla Hoy “to honor those who do good.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .