Translation commentary on Titus 1:15

Here we are given yet another clue as to the heresy that Titus is confronted with in Crete, and that has to do with confusing moral purity with ritual purity, and teaching that moral purity can be achieved through strict adherence to rules, particularly concerning food. In contrast to this, Paul stresses that ritual purity is dependent on moral purity and not the other way around. The situation being described here is once again similar to that of 1 Timothy; in fact the present passage has some similarities with 1 Tim 4.1-5.

For pure see 1 Tim 1.5. The first pure (in the pure) is used here in a moral sense, whereas the second pure (in all things are pure) is used in a ritual sense; in other words, all things are ritually pure to those who are morally pure. All things may be understood in a general way to include everything; it is possible, however, that what is in focus here is food (compare 1 Tim 4.3-4, where “all things” is also used in connection with food). Another translation model for To the pure all things are pure is “For those people who have a heart (or, mind) that has no sinful thoughts, all things are ritually pure.”

Corrupt translates a participle that means “defiled” either morally or ritually; in the present context moral defilement is in focus. The verb at the end of the verse, are corrupted, is in the perfect tense, which means that the defilement happened sometime in the past, but its effects are still apparent up to the present, so much so that the person affected is in a state of moral filthiness. In many languages one may express the corrupt as “people with dirty (or, filthy) minds.”

For unbelieving see 1 Tim 5.8. Nothing is ritually pure to people who are not Christians and to people who live morally filthy lives, whether they are Christians or not. On the other hand, everything is ritually pure to those who are morally pure.

The last part of the verse describes further the corrupt situation of the heretical teachers and at the same time explains why to them nothing is ritually pure, and that is, because both their minds and their consciences have been defiled as well. For minds see 1 Tim 6.5. For consciences see 1 Tim 1.5. These two elements refer both to the thinking process and moral standards of these heretical teachers; since these have been defiled, that is, made impure and filthy by sin, their very lives are adversely affected as well. Another translation model is:

• “For what has been defiled (or, become completely dirty) for such a person is both the mind and the heart, which distinguishes between right and wrong.”

An alternative translation model for this verse is:

• For those people who have a heart (or, mind) that has no sinful thoughts, everything is ritually pure. But for those people who have dirty minds and do not believe in Christ, both their minds and their hearts that distinguish between right and wrong (or, consciences) have become completely filthy.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 2:12

This verse is part of a long sentence that begins in verse 11 and ends in verse 14, a form that is retained by Revised Standard Version. Many translations start a new sentence here in order to clearly indicate that the subject of this verse is “grace” mentioned in verse 11 (for example, Good News Translation “That grace,” Translator’s New Testament “It”).

This verse relates “grace” to Christian behavior, that is, it is revealed for the purpose of showing Christians how to live properly in this world. “Grace” is here personified, since it is able to train; this may be a problem in some languages, in which case the verse can be restructured to show that it is indeed God who does the training, and “grace” is God’s instrument (for example, “By this grace God instructs us” or “Through his kindness God…”; compare Revised English Bible “and by it we are disciplined…”).

Training translates a participial form of the verb that refers to the education and disciplining of a child; hence “to teach,” “to instruct,” “to discipline” (see further on “learn” in 1 Tim 1.20 and on “correcting” in 2 Tim 2.25). The object of training is us, which in this context is a general reference to Christians, including Titus, and therefore should be translated as inclusive. The instruction consists of negative and positive elements. Negatively we are to renounce (“give up,” see “disowned” in 1 Tim 5.8) irreligion and worldly passions.

Irreligion is the negative form of the word often used in these letters to mean “godliness” or “religion,” hence “godlessness,” “ungodliness.” See further on 2 Tim 2.16. Other ways of expressing this are “wicked ways” (Contemporary English Version), “way of life which does not reverence God.”

Worldly translates a term that pertains to systems or standards of this world, with the implication that this world is bad or corrupt. For passions see “desires” and comments in 1 Tim 6.9. Worldly passions are desires that are according to worldly standards resulting in immoral behavior and therefore against the will of God.

Positively we are to live lives characterized by sobriety, uprightness, and godliness. For sober see “sensible” in 1 Tim 3.2; for upright see on Titus 1.8; for godly see 2 Tim 3.12. For in this world see on 1 Tim 6.17.

Alternative translation models for the first part of this verse are:

• God’s kindness to us instructs us to renounce our [inclusive] wicked ways (or, sinful life) and worldly desires …

Or:

• Through his kindness God teaches us [inclusive] to …

Or:

• He [God] taught us …

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 1:4

After a long and somewhat complicated elaboration of Paul’s apostleship, the addressee of the letter is finally identified. For further information about Titus see 2 Tim 4.10. Paul’s greeting to Titus is quite similar to the way he addressed Timothy in 1 Tim 1.2.

Most of the translational issues have been discussed in 1 Tim 1.2. Therefore the comments here are limited to new issues.

In a common faith is literally “according to a common faith.”

Common translates a word that sometimes means “worthless” or “defiled,” but in this context it stresses the components of mutuality (that is, the faith that both Paul and Titus have) or commonly shared (that is, the faith that all Christians have). If the component of mutuality is focused on, a dual form of the pronoun “our” will have to be used in languages that have this form. If the latter option is chosen, then “our” will have to translated as inclusive, to include Paul, Titus, and all other believers. Faith here can be understood as trust in Christ, in which case the following restructurings are possible: “To Titus, whom I consider my true child because you trust in Christ Jesus as much as (or in the same way that) I do”; “… because you trust in Christ Jesus as much as I and other Christians do”; or “… because both you and I are followers of Christ Jesus (or, Christians).” On the other hand, if faith here is taken as objective, referring to the content of what is believed, then the following restructuring is possible: “… because you and I believe the same teachings (or, doctrines).” Other ways to express To Titus, my true child in a common faith are “Titus, we both believe in Jesus Christ, so you are like a son to me” or “Titus, because we both believe in Jesus Christ, you are like a son to me.”

One notes two differences in the blessing formula: “mercy” is missing, and Savior takes the place of “Lord” as a title for Christ Jesus. For Savior see 1 Tim 1.1, where the title is used for God.

In some languages it will be helpful to restructure verses 1-4 in the following way:

• I, Paul, write this letter to you, Titus. I am a servant of God and a personal representative (or, apostle) of Jesus Christ. They [God and Jesus Christ] chose me and sent me to help God’s people believe more strongly, and to help them gain a better understanding of the true teaching about Christ that will help people to live as God wants them to. This will cause them to confidently expect God to give them eternal life, which he promised before he created the world. We may trust God completely in this. God our [inclusive] Savior made this message known at the right time and has commanded me to proclaim it.
Titus, because we both believe in Christ, you are like a son to me. I pray that God our [inclusive] Father and Christ Jesus our [inclusive] Savior will be kind to you and cause you to have peace.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 3:9

But marks a contrast and clearly signals to Titus that, as he goes on with his ministry, there are certain things that he should not be doing, and one of these is following the example of the false teachers, especially in their interest in divisive theological issues that are of no value to the church.

Avoid translates a verb that refers to restraining oneself from participating in some activity. One may also say “Don’t have anything to do with.” For further discussion see 2 Tim 2.16.

What follows is a list consisting of four items, all of which are mentioned in the two letters to Timothy. For stupid controversies see 2 Tim 2.23. For genealogies see 1 Tim 1.4. For dissensions see 1 Tim 6.4. For quarrels see 1 Tim 6.4. There it is “disputes about words”; here it is quarrels over the law, which in this context probably refers to the Jewish Law or the Law of Moses. This would be expected, since many of the heretical teachers are Jewish converts to Christianity (see Titus 1.10). The law may also be expressed as “the law which Moses gave.”

All of these activities are to be avoided because they are unprofitable and futile. Unprofitable is the negative form of the word “profitable” in the previous verse. Futile comes from a verb that means “to be useless,” “to be worthless,” or “senseless” because of lack of content; hence “nonsense.” The point being stressed is that all this theological nonsense is the exact opposite of good deeds in so far as worth and usefulness are concerned.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 1:16

As a consequence of all this, there is a contradiction between what they profess and what they do. For profess see “made … confession” in 1 Tim 6.12. Profess to know God means to openly express faith, allegiance, and loyalty to God. So one can say “They claim to know God” (Good News Translation) or “They say that they believe and worship God.” In their profession of faith they are believers, as contrasted to the heathen around them. But in terms of their actions, they are as bad as unbelievers, if not worse.

For deeds and any good deed, see 1 Tim 2.10. For deny see “disowned” in 1 Tim 5.8. They deny him by their deeds may also be expressed as “but what they do shows that they really don’t know him.”

The word translated detestable occurs only here in the New Testament. It is derived from a verb that means to detest something because it is abominable; the word therefore means “abominable,” “abhorrent,” “repulsive,” “appalling,” or “disgusting.” The passive form of the verb may suggest that God is meant to be the agent, that is, it is God who detests these people, and in languages that will need to make the subject or agent of “detest” explicit, one may say “God detests such people.”

For disobedient see 2 Tim 3.2. In the present context it most likely refers to disobedience to God. For unfit see “counterfeit” and comments in 2 Tim 3.8.

An alternative translation model for this verse is:

• They say that they know God, but the things they do show that they don’t really know him. God detests these people. They won’t obey him, and they are so worthless that they are incapable of doing good.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 2:13

The living of the Christian life is in the context of “waiting,” which is to say that the present is always related to the future. Awaiting is literally “looking for,” with the confidence that the search will be successful. “To wait” in this context therefore includes the expectation and confidence that what is being awaited will come in due time. What we wait for is, as New Revised Standard Version puts it, “the blessed hope and the manifestation of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.” Several observations need to be made. “The blessed hope and the manifestation” is most probably a hendiadys, with “manifestation” being the content of the “hope.” “Manifestation” is related to the word translated “has appeared” in verse 11; hence the appearing. Hope once again is not simply wishing for something but expecting something with confidence (see further on 1 Tim 1.1). This hope is described as blessed (for which see 1 Tim 1.11 and 6.15), which Good News Translation has correctly restructured as “the blessed day we hope for.” Therefore what we are waiting for with confidence is the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ. It is possible to take glory as a noun describing appearing; hence “glorious appearing” (compare King James Version); it is more likely, however, that glory is what is going to “appear.” It is probably best to take appearing as referring to the second coming of Jesus Christ, during which time his glory will be revealed. Glory here may mean “greatness,” “majesty,” or “power to save,” or else Christ’s very nature as someone who is equal to God and the same as God.

As the Revised Standard Version footnote shows, our great God and Savior Jesus Christ can also be rendered as “the great God and our Savior Jesus Christ.” The question is, is this referring to Jesus Christ alone, or to both God and Jesus Christ? Either one is possible, although the translation in the Revised Standard Version text seems to be closer to the Greek text for the following reasons: (1) Grammatically there is only one definite article in the phrase, before “God,” and it should be assumed before Savior as well. So literally the Greek text reads “of the God and Savior of us.” This argument becomes more telling if one takes into account the fact that “Savior” occurs five other times in Titus, and in all five cases with the definite article. (2) The expression “God and Savior” exists as a definite unit in both the mystery religions and in the Septuagint. (3) Finally, if we are correct in relating this passage to the second coming of Christ, it is rather unlikely that God the Father would be spoken of as also returning with the Son. In view of all this, God in this verse is better understood as a noun that, together with Savior, describes the nature of Jesus Christ.

An alternative translation model for this verse is:

• We [inclusive] wait expectantly for the wonderful Day when our [inclusive] God and Savior Jesus Christ returns gloriously.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 1:5

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Titus is here identified as being on the island of Crete when this letter was written. I left you implies that Paul and Titus were together in Crete some time before the writing of this letter; there is, however, no record of this event in the New Testament. The only record of Paul’s visit to the islands is during his long journey to Rome, when the ship he was in had to make an emergency landing in Crete because of a strong wind (see Acts 27.1-13).

The text clearly states the reason why Paul left Titus in Crete. Amend translates a verb that means “to set right,” “to correct,” “to put in order” (Good News Translation); while what was defective is literally “the things that are left (undone),” hence “the things that still needed doing” (Good News Translation), “what remained to be done” (New Revised Standard Version). The context shows clearly that this has reference to the condition of the Cretan church; in fact it is even possible to equate “the things that still needed doing” with appoint elders in every town, in which case the organization (or polity) of the church is the primary concern (compare Jerusalem Bible “for you to get everything organized there and appoint elders”; New Jerusalem Bible has changed the focus somewhat: “for you to organise everything that still had to be done and appoint elders”). It is, however, possible to take the statement in a more general sense to include many things (for example, sound doctrine, chapter 2), among which is church organization. This in fact is how Revised English Bible has rendered the text: “you should deal with any outstanding matters, and in particular should appoint elders….”

The word for appoint means to assign someone to a particular office, hence to designate. For elders see 1 Tim 4.14 and 5.1. The term here definitely refers to an office within the church; the translation “older men” is excluded by the context. Every town is literally “according to town,” which can be translated “town by town.” Town translates the word that is usually translated “city.” A city in biblical times would be somewhat different from a modern city, since modern cities are usually defined in terms of area, population, and importance; and if these criteria are used for biblical places, very few would qualify as cities. In the present context, therefore, town is a much more appropriate term to use. In cultures where towns do not exist, but only villages of various sizes, one may express towns as “large villages” or “places with many houses.” It is also possible to say “a large village with a strong wall (or, fence) around it.”

Two other issues need to be addressed. First, does this mean that for each town in Crete there would be one or more designated elders? We cannot be sure, of course, of the number of towns in Crete at that time. But it is doubtful whether Christianity had spread so widely that there was an organized Christian congregation in every town. Nor is it likely that there were towns where there were more than one congregation, as Contemporary English Version could imply (“to appoint leaders for the churches in each town”). More likely, then, Titus is being told to appoint elders for every church in Crete, that is, for every town where there is a church.

Secondly, there is the problem of the mechanics of appointing elders. Simply put, the question is, does Titus have the authority to appoint elders by himself, or are the congregations involved in some way? If Titus can appoint elders, what in fact is the position that he holds which gives him such authority? There are of course no clear answers to these questions, and every Christian group or denomination will give explanations that are in agreement with its own form of church government. Fortunately for translators, they do not have to come to any definite answers regarding these questions before they can translate the text in a clear and meaningful manner.

The word for directed occurs only here in the Pastoral Letters. There is a difference of opinion among interpreters as to what as I directed you is connected with. Revised Standard Version illustrates one option, identifying the appointment of elders as the antecedent of directed. Good News Translation represents a second option, where as I directed you points forward and refers to the qualifications of elders in verse 6. Both options are valid, and translators must make sure that the option they have chosen is clearly depicted in their translation.

Alternative translation models for the last part of this verse are:

• … and appoint church leaders in every town as I instructed you.

Or:

• … and appoint elders in every town where there is a group of believers. Remember what I told you, they….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Titus 3:10

After mentioning the teachings and actions of the heretical teachers, Paul now turns his attention to the teachers themselves, although in a subtle manner, referring to them by the expression a man who is factious. The word for factious appears only here in the whole New Testament; it is the word from which the modern word “heretic” is derived. The term is derived from the word that means “division” and therefore is used to describe the act of being divisive or causing divisions and splits within a certain group. King James Version has used the word “heretic” in this verse, which seems to be less than accurate, since “heresy” as it is now understood puts focus on wrong or false doctrines that are professed by people, whereas the focus here is on the negative behavior of these people that for whatever reason gives rise to divisions and splits. It has been appropriately remarked by one commentator that, in the present-day church, people who are so intent on getting rid of heretics (in the sense that they hold different theological views) are in fact the ones who are causing the greatest divisions within the body of Christ! (Another way of putting it is that it is the people who want to get rid of heretics [in the modern sense] who in fact are the heretics [in the biblical sense].)

Admonishing comes from a verb that refers to advising someone regarding the serious consequences of some action; hence “to warn,” “to admonish,” “to caution.” Once or twice may mean “at least two times” (so Good News Translation “Give at least two warnings”) or “no more than twice” (Translator’s New Testament; so also New Revised Standard Version “after a first and second admonition,” Revised English Bible “he should be allowed a second warning”). In languages that must give the content of the verb “admonish” or “warn,” one may translate “You must warn at least two times those who cause divisions in the church to stop doing that” or “You must say to those who cause people in the church to divide into groups, ‘Stop doing this!’ If you have to say this on two occasions and they won’t stop, don’t have….”

For the expression have nothing more to do with him, see 1 Tim 4.7, where a similar expression occurs; also 2 Tim 2.23. The expression may simply mean not to have any more dealings with the person so as to make them feel that they are no longer part of the Christian community, or less likely, to formally exclude the person from the church (hence excommunication). See further comments on 1 Tim 1.20.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .