Translation commentary on 2 Timothy 2:22

So marks the connection between this section and the preceding one. What in effect Paul is saying to Timothy is that, if he wants to be a special vessel that is dedicated to God, then he must heed what Paul is about to tell him.

This verse is very similar to 1 Tim 6.11, as can be seen by the comparison below: (see comparison|fig:Table_2TI2-22.htm)

Shun may be also rendered as “Avoid” (Good News Translation), “Run from,” “Keep away from” (Contemporary English Version), “Refrain from.”

The expression youthful passions appears only here, although the word for passions occurs several times (see, for example, 1 Tim 6.9 [“desires”]; 2 Tim 3.6 [“impulses”]; 2 Tim 4.3 [“likings”]; Titus 2.12; 3.3), with primary focus on sexual desires. Here Paul focuses on desires and impulses that are characteristic of youth, since Timothy is a young man (see 1 Tim 4.12).

For aim at see 1 Tim 6.11.

For righteousness see 1 Tim 6.11.

For faith see further on 1 Tim 1.2; 1.4.

For love see further on 1 Tim 1.5; 1.14; 2.15.

For peace see 1 Tim 1.2.

Contemporary English Version‘s translation of the first part of this verse is a good model for some translators: “Run from temptations that capture young people. Always do the right thing. Be faithful, loving, and easy to get along with.”

Along with signals the application of these admonitions to a wider group. Those who call upon the Lord is an expression that probably refers to Christians in general (see Rom 10.13), although it may also be interpreted in a nontechnical sense as a reference to prayer, hence “those who pray to the Lord.” It is possible in Greek for along with those to be connected with peace (hence “peace with those,” compare New English Bible “peace with all who invoke the Lord”). It is more likely, though, that the interpretation of Revised Standard Version and Good News Translation is closer to the intention of the text, which means that along with those signals the application of these admonitions to a much bigger group.

For a pure heart see 1 Tim 1.5. It is possible to begin a new sentence with the words along with; for example, “You must do this along with all those who pray to (or, worship) the Lord with pure hearts.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 4:12

The name Tychicus literally means “fortunate.” It is found here and in four other places in the New Testament (Acts 20.4; Col 4.7; Titus 3.12; Eph 6.21). Once again it is very hard to be certain as to whether all these verses are referring to the same person. From these references we gather that Tychicus is a Gentile Christian from the Roman province of Asia and was with Paul on his journey to Jerusalem. One can of course wonder whether he is being sent to Ephesus to take Timothy’s place, since Timothy is leaving shortly for Jerusalem.

I have sent is taken by some to be an epistolary aorist, which means that at the time of writing, Tychicus has not yet left for Ephesus but will have left by the time Timothy receives the letter. So in some languages one must translate “I am about to send….” For Ephesus see 1 Tim 1.3 (note also the map, page 6|fig:Map_Paul-12.jpg).

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 1:8

The word for ashamed occurs only in this chapter in the Pastoral Letters, although the nominal form “shame” occurs in Titus 2.8. “Shame” is a negative feeling about oneself because of one’s involvement in an activity that is considered unacceptable by the society to which the person belongs. This negative feeling is also sometimes caused by one’s relationship to a person whose behavior is considered unacceptable by society. Usually such a feeling results in withdrawal from the unacceptable person, or at least denial of relationship to that person, and denial of any involvement in the unacceptable activity. It is of course very easy for Timothy to be ashamed of being associated with Paul, who at that time was a prisoner, or of witnessing for the Lord, since obviously this was an unpopular thing in a non-Christian and hostile environment. It is possible that ashamed is related to “timidity” in verse 7, in which case “shame” will also have the component of “fear.” If this is the case, then a valid restructuring is “Don’t be afraid.” Or better still, the negative statement can be turned into a positive one; for example, “Be bold,” “Be brave.” Ashamed in certain languages, however, is often expressed as “losing face.” So Do not be ashamed … of me his prisoner may be expressed as “Don’t let yourself lose face because I am a prisoner (or, am in prison)” or “Nor should you be afraid of losing face because I am in prison.”

These restructurings, however, may create problems when they are related to the second half of the verse, since it would not make sense to say that Timothy should be afraid of Paul. However, what is probably meant here is that Timothy should not be ashamed or afraid of being identified as a colleague of Paul; positively Timothy should be brave in making known his relationship to Paul.

Testifying to our Lord is literally “testimony (or, witness) of our Lord,” where “testimony” is the event of speaking and “Lord” is the content of the event, hence “witnessing for our Lord.” For “testimony” see 1 Tim 2.6. The act of witnessing here is primarily in terms of words, although proper conduct is of course not excluded. Other ways of rendering this phrase are “telling people what you know about our [inclusive] Lord” or “sharing with people what you know about….”

Lord here is once again ambiguous and can refer either to God or to Christ; the context seems to favor the latter, since Paul talks about being Christ’s prisoner and not as God’s prisoner (see, for example, Eph 3.1; Philemon 1). To do away with this ambiguity, in certain languages it will be helpful to express our Lord as “Jesus our [inclusive] Lord .” For Lord see 1 Tim 1.1.

The word for prisoner appears only here in the Pastoral Letters. His refers to the Lord, whom we have identified as Christ. The expression his prisoner does not mean that Paul is imprisoned by Christ either in a physical or spiritual sense, but that Paul is a prisoner for the sake of Christ, that is, a prisoner because of being a follower of and a witness for Christ. In other words Paul has been put in prison because of his activities as a follower of Christ (compare Good News Translation, also Contemporary English Version “I am in jail for serving him”). In some languages prisoner will be expressed in a way similar to the English “I am in prison (or, jail).” But in cultures where there are no prisons, and criminals are turned over to their families or relatives to watch over, one may translate the phrase of me his prisoner in a way similar to the following: “of me whom the Roman authorities have bound up as if I were a criminal because I am serving him [our Lord].”

Share in suffering translates a verb that occurs only here in the whole New Testament. It means to undergo the same kind of suffering that others have experienced. In the present context Paul is exhorting Timothy to suffer for the gospel in the same way as Paul, and it will be helpful to make this clear in translation by saying something like “join with me in suffering” or “share with me….”

For gospel, see 1 Tim 1.11.

In the power of God is literally “according to the power of God.” The word order of the Greek could suggest that “according to the power of God” is connected with the gospel, giving the sense “the gospel that is according to the power of God.” A closer look at the text, however, suggests that “according to the power of God” should be connected rather with sharing in the sufferings for the gospel, which gives the sense “share in the sufferings for the gospel in accordance (or, through) the power that God gives you” (so Good News Translation “take your part in suffering for the Good News, as God gives you the strength for it”). In the power of God may also be rendered as “use the power that comes from God” or “use the power that God gives you.” In some languages it will be helpful to place this clause before share in suffering and say “You should use the power that comes from God and join with me…” (similar to Contemporary English Version).

An alternative translation model for this verse is:
• For this reason do not be afraid to tell other people what you know about our [inclusive] Lord, nor should you be afraid of losing face because I am in prison for believing in him [our Lord]. Instead you should use the power that God gives you and join with me in my suffering.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 3:7

Who will listen to anybody is literally “always being taught” (compare New Revised Standard Version “always being instructed”). This of course refers to the women. One wonders why this should be considered a weakness; shouldn’t this be a positive thing instead? Two things should be mentioned to clarify the issue. (1) In 1 Tim 2.11 women are instructed to learn in silence; in other words they should not be asking any questions. From this we can deduce that there is a negative attitude toward the full education of women. (2) Perhaps the people doing the instructing are the false teachers themselves, and they are taking advantage of the desire of these women to learn. It is very likely that monetary considerations are involved. But more importantly, these women are being taught heresies, and no matter how much they learn or how long they are taught, they can never arrive at a knowledge of the truth (for which see 1 Tim 2.4). Truth is a general term that in this context refers to the gospel message itself, together with the teachings and doctrines that are derived from it. Obviously it is not this kind of teaching that the false teachers are sharing with these women.

An alternative translation model for this verse is:
• These women are always trying to learn new things, but they are never able to know (or, discover) God’s true message (or, doctrine).

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 2:1

You then (literally “You therefore”) is emphatic. But how does this connect with what precedes? One possibility is to take the expression as transitional, introducing new material; if this position is preferred, then You then doesn’t have to be reflected in translation. (See, for example, Translator’s New Testament, Revised English Bible.) Another option is to connect this with 1.13-14; the sense then is that, since one of Timothy’s duties is to be a guardian of the truth, he must therefore have those qualities that would ensure his effectiveness in fulfilling this task. This position treats 1.15-18 as a digression and therefore parenthetical. Yet another possibility is to connect You then with 1.15-18, thus challenging Timothy to be different from those who have deserted Paul, and instead to follow the example of Onesiphorus, who as we have seen served Paul to the best of his ability. This is the sense that is reflected in Good News Translation (“As for you”; also New Jerusalem Bible) and is recommended in this Handbook. The original Greek text did not have chapter and verse divisions, so it was easy for the readers or hearers of the text to understand what the word then was referring to. Modern readers, and especially those listening to the text being read, will not normally have this information available to them. Therefore it will be helpful to connect verse 1 of this chapter with 1.15-18 by translating, for example, “As for you, my son, do not falter (or, lose heart), but be strong….”

For my son see “child” in 1 Tim 1.2 and 2 Tim 1.2.

Be strong is an imperative, for which see “strength” and comments in 1 Tim 1.12. The present tense indicates a condition that should be continuous, hence “Continue being strong,” “Keep on being strong.” The passive voice of the imperative may suggest that it is really God who is the source of strength, and therefore it makes possible a translation like “Let God make you strong,” “Allow God to strengthen you.” For grace see 1 Tim 1.2. It is possible to understand grace as an attribute of Christ Jesus; this will allow Christ Jesus to be the source of strength as well (so Contemporary English Version “Christ Jesus is kind, and you must let him make you strong”). It is more likely, however, that the primary focus here is on God’s love and favor that are freely given to those who are united with Christ. The preposition in can be understood as instrumental (hence “by means of the grace”) or locative (hence “in the sphere of grace”). This latter one is difficult to capture in translation. For the expression in Christ Jesus, see 1 Tim 1.14.

Alternative translation models for this verse are:
• As for you, my son, do not falter, but continue being strong. You can do this because, as you faithfully follow Christ Jesus, he will show mercy to you (or, be kind to you).

Or:
• Timothy, my son, pray that God will make you strong. He can do this through Christ Jesus, who shows his kindness to you.

Or:
• Timothy, my son, let God make you strong. He can do this because of his love for you which you have experienced as a close follower of Christ Jesus.

Or:
• Timothy, my son, Christ Jesus is kind to you. As you faithfully follow him, you must let him make you strong.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 4:2

What follows is a series of nine imperatives, five of them occurring in the present verse, and all related to Timothy’s preaching and teaching ministry. The first and the most important is preach the word. For preach see 1 Tim 3.16. Word translates the Greek word logos and here refers to the Christian message in general, or the gospel. (See further on 1 Tim 4.5.) Timothy is therefore urged to “preach the message” (Good News Translation; compare New Revised Standard Version “proclaim the message”); this is his most important task.

Secondly, Timothy is to be urgent in season and out of season. Be urgent translates a verb that means “to stand by, to be at hand.” Some translations have taken this meaning; for example, New International Version “be prepared.” But the verb can also have the meaning “to continue in an activity in spite of presumed opposition,” hence “to be persistent” (New Revised Standard Version). The reference of course is to the proclamation of the message, which means that Timothy is being urged to keep on with his preaching ministry (so Good News Translation “insist upon telling it”). In many languages it will be helpful to begin a new sentence with the phrase be urgent; for example, “… to preach the message. You should be persistent in doing this….”

The expression in season and out of season is literally “well-timely or untimely” and means “whether it is convenient or not.” Most translations take this general meaning (for example, New Revised Standard Version “whether the time is favorable or unfavorable,” Good News Translation “whether the time is right or not,” New American Bible, Revised “convenient or inconvenient”). It is possible to interpret this in a more specific sense, in which case one has to decide whether the expression is subjective, referring to Timothy, or objective, referring to his hearers. If the former, then a possible restructuring is “whether you feel inclined to preach or not.” If the latter, one can have the following restructuring: “whether people want to hear it or not” (compare Jerusalem Bible “welcome or unwelcome,” Contemporary English Version “even if it is not the popular thing to do”). There is also a play on words here (Greek eukairos—akairos) that in some sense is captured by the translation in season and out of season. It is sometimes possible and even advisable to recapture this play on words in the receptor language, as long as the resulting translation is natural and appropriate.

The final three imperatives are stated without any additional explanation.

For convince see the same verb translated “rebuke” in 1 Tim 5.20. The word includes the element of telling people that they are wrong or have done something wrong; hence “reproach,” “rebuke,” “refute falsehood” (Jerusalem Bible), “reprove” (Phillips).

Rebuke denotes expressing strong disapproval of someone; hence “to denounce,” “reproach” (Good News Translation), “reproof” (Revised English Bible).

For exhort see comments on 1 Tim 4.13, where the same word is translated “preaching”; and see also 1 Tim 1.3 and 2.1, where in both places it is translated as “urge.” The verb used here has a wide range of meanings, but in the present context it means either to appeal earnestly (hence “urge,” “exhort”) or to encourage or console people, either by means of words or by action (compare Contemporary English Version “cheer them up”). It will be helpful in many languages to have two sentences; for example, “You must show people what they have done wrong and reprove them for their sins. But you should also encourage them as you teach them very patiently.”

The last part of this verse (be unfailing in patience and in teaching) is literally “in all patience and teaching.” For patience see 1 Tim 1.16 and 2 Tim 3.10. Teaching is better taken here as referring to the activity of teaching rather than to its content. It is very likely that what we have here is a hendiadys, that is, two elements connected with “and,” with one element being a quality of the other. If this is so, then teaching is the main action, and patience is a quality that characterizes teaching; so Good News Translation “teaching with all patience,” New English Bible “with all the patience that the work of teaching requires.” It is possible, however, to take patience and teaching separately and connect them with the activities represented by the imperatives. The sense then is “do all these with unfailing patience and as a way of teaching” (compare Jerusalem Bible “but do all with patience and with the intention of teaching,” New Jerusalem Bible “but do all with patience and with care to instruct”).

Alternative translation models for this verse are:
• to preach the message. You should be persistent in doing this, whether you feel inclined to preach or not. You must show people what they have done wrong, and rebuke them for their sins. But you must also encourage people as you teach them very patiently.

Or:
• … You should be persistent in this, whether people want to listen to you or not. You must show people what they have done wrong and rebuke them for their sins; but also encourage them. Do all of this with patience, teaching them carefully.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 2:12

A person who is in fellowship with Christ inevitably suffers persecution; this is one of the major themes of the Pastoral Letters. Christians are therefore urged to remain faithful in the midst of suffering, which is what endurance is. The tense of endure is present, suggesting continuing action: “if we continue to endure,” “if we persist in enduring” (compare Contemporary English Version “If we don’t give up”). For other comments on the word, see verse 10.

Reign with also translates a rare verb, occurring only here and in 1 Cor 4.8. Once again the verb is in the future tense and therefore has eschatological overtones, referring perhaps to the Parousia, when Christ comes to rule as King, and at that time those who endured all the suffering will participate in Christ’s reign. In some languages the verb reign or “rule” will require an object. In such cases one may translate “we shall also rule over the world with him [Christ].”

For deny see 1 Tim 5.8, where it is translated “disowned.” The first deny is intended to be the opposite of endure and refers to apostasy, or the act of repudiating or disowning Christ in the midst of persecution and suffering. Apostasy is of course not tolerated or encouraged, as shown by Christ’s response to it. Contemporary English Version‘s translation “deny that we know him” is a good model. The second instance of deny may be translated in a similar way, namely, “he will deny that he knows us.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 2:23

For Have nothing to do see 1 Tim 4.7. Stupid and senseless are synonyms, with the former describing something that is without understanding, hence “nonsensical,” and the latter describing something that has not benefitted from proper education or formal training, hence “ignorant,” “foolish,” and even “ridiculous,” “pointless,” or “without any merit at all.” For controversies see 1 Tim 6.4.

You know is a participle (literally “knowing”) and implies that Timothy has prior knowledge of what is mentioned, which in this case is what results when people are involved in the propagation of false teachings.

Breed translates a verb whose ordinary meaning is “to beget” or “to give birth,” but in the present context it has the meaning of “to cause to happen,” hence “to produce.”

Quarrels translates the plural of a word that refers to a conflict, whether of a physical or a nonphysical nature. Another way to translate this final sentence is “I am sure that you know that such arguments only lead to fights.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .