Translation commentary on 2 Timothy 1:6

Hence (or better “For this reason” [Good News Translation, New Revised Standard Version]) goes back to the previous verse, particularly to the sincere faith that Timothy possesses. So one can also restructure: “Because of your sincere faith,” “Because I am sure of your sincere faith,” “Because of the sincere faith that dwells in you,” or “Because you truly believe in Christ like this.”

In the previous verse Paul says “I am reminded”; in this verse he says I remind you. While the two words are not the same, the meanings are related, with one referring to the act of causing oneself to remember something, and the other to the act of causing someone else to remember something. Other ways of rendering this clause are “For this reason I want you to remember…” or “Because you truly believe in Christ like this, I urge you to remember….”

The word for rekindle occurs only here in the whole New Testament; literally it describes the act of reviving a fire that has gone out. It is of course used here in a figurative sense. Does it mean then that Timothy’s use of the spiritual gift that he received at ordination has somehow weakened, and that he has lost some of his zeal for the gospel? The use of the figure of rekindling seems to imply that, but there is no way of being sure. Some translations have retained the figure by various means (for example, New International Version “fan into flame”; Cotton Patch translation, “Shake the ashes off the God-given fire that’s in you”). It may not be either natural or possible in some languages to speak about rekindling a “gift.” In such cases it will be preferable to substitute another figure or to drop the figure altogether (compare Good News Translation). In some languages it will be more natural to use a negative expression here and say “not to lose the gift.”

For gift see 1 Tim 4.14. Here as there, it can refer to the Holy Spirit or to a particular gift from the Holy Spirit. This gift is spoken of as being within (Good News Translation “in”) Timothy. This of course is a figurative way of speaking about a person possessing something so much so that it becomes part of that person’s nature.

For laying on of … hands see 1 Tim 4.14.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 2:20

Great can refer to size (hence Good News Translation “large”) or more likely to quality (“majestic,” “elegant,” or “magnificent”).

Vessels translates a generic term for any kind of utensil; for example, jar, bowl, dishes, or vase. An equivalent generic term is present in many languages. However, in languages where this is not so, it will be necessary to give two or three specific kinds of utensils and indicate that these are examples of a much larger group (compare Good News Translation “dishes and bowls of all kinds”).

There are four kinds of utensils mentioned but divided into two groups: the special and the ordinary. The special ones are those made of silver or gold, while the ordinary ones are those made of wood or earthenware, because these materials are considered frail, impermanent, and inexpensive, contrasted to silver and gold that are thought to be durable and permanent, and expensive. Earthenware translates a term that refers to anything that is made of clay and therefore by implication weak, fragile, and transitory. There may be a cultural problem here, because nowadays utensils made of wood or clay are not considered ordinary, especially in highly sophisticated societies. It is therefore important to make clear in the translation that the utensils for noble use are those of gold or silver, and those for ignoble use are the utensils made of wood or clay. One may say, for example, “some, like the gold and silver ones, are for use on special occasions, while the others are for ordinary use.” It may also be necessary, however, to include this type of explanation in a footnote.

Noble use is literally “for honor,” for which see 1 Tim 1.17; 5.17; 6.1. Ignoble is the exact opposite of noble, literally “for dishonor.” The word contains the elements of indignity, dishonor, or disgrace. In the present context these two terms describe the occasions in which these utensils are used: those made of gold or silver are for “special” occasions, while those made of wood or clay are for “ordinary” use.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 4:10

This verse mentions three people who for one reason or another have left Paul.

For: in some languages it will be helpful to follow Revised Standard Version‘s model and keep the For in For Demas, to show the connection with the previous verse. Paul needs Timothy because both Demas and Crescens have left him for various reasons, and only Luke remains with him (compare verse 11).

The name Demas also appears in Col 4.14 and in Philemon 24, where he is identified as Paul’s fellow worker. Whether the Demas in 2 Timothy is the same Demas mentioned in Colossians and Philemon is difficult to ascertain. It may be simply incidental that the names are the same. At any rate, if these references refer to the same people, then Demas may have deserted Paul at a later time.

The word for world is also the word that is sometimes translated “eternity.” Here the focus is on the world as transitory and under the influence of evil, and therefore opposed to God. The world is characterized as present as opposed to the coming world. This also contrasts Demas with Paul and all those who long eagerly for Christ’s appearing. See further comments on 1 Tim 6.17.

Deserted translates a verb that means “to leave behind,” in either a good or a bad sense; in the present context it is definitely the negative sense that is in focus. In certain languages this will be expressed figuratively; for example, “threw me away” or “discarded me.” It is not clear as to whether this desertion is simply physical (Demas left Rome) or spiritual as well (Demas left the Christian faith). Since Paul does not explicitly say that Demas has renounced the Christian faith, it is best to focus simply on the fact that Demas had left Rome and gone somewhere else. In certain languages it will be helpful to say “left me here in Rome and went….”

For gone to see “going to” in 1 Tim 1.3.

Thessalonica is the capital city of the Roman province of Macedonia, which is now northern Greece. In the book of Acts we are told that Paul established the church there (see Acts 17.1-9; see also the map, page 6|fig:Map_Paul-12.jpg).

Crescens appears only here in the whole New Testament. There is no other information about him.

Galatia most probably refers to the Roman province in southern Asia Minor by that name (presently part of Turkey). It is in that part where Paul went during his first missionary journey (see Acts 13.13–14.26; 15.36–16.5; note the route on the map, page 6|fig:Map_Paul-12.jpg).

Titus, a Gentile Christian, was one of Paul’s co-workers and is prominently mentioned in many of Paul’s letters. He accompanied Paul to Jerusalem (Gal 2.1) and played an important role in the correspondence between Paul and the church at Corinth (see 2 Cor 2.13; 7.6). In Titus 1.5 we are informed that Paul left Titus behind in the island of Crete. He was probably also known as Silas (see Acts 15.40; Gal 2.1).

Dalmatia occurs only here in the whole New Testament. It consists of the southern half of the province of Illyricum (present-day Albania) on the northeast coast of the Adriatic Sea. See Rom 15.19.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 1:17

Arrived indicates that Onesiphorus did not reside in Rome but somewhere else, most probably Ephesus. Rome appears only here in the Pastoral Letters; its being mentioned indicates that it is in this city where Paul was held prisoner. The reason for Onesiphorus’ trip to Rome is not mentioned in the text; some have suggested that he went there for business reasons, others have directly related his trip to Paul’s trial and imprisonment. All of these are of course interesting speculations that may not affect the translation in any way, although such information can become part of the notes in a study edition of the Bible. In some languages it will be necessary to indicate that Rome is a city, as in “the city Rome.”

Searched suggests the idea of an intense effort to locate something or someone. The search is done eagerly, that is, with much diligence and earnestness. It is not surprising then that he succeeded in his search; he found what he was looking for. Contemporary English Version has an interesting model: “he searched everywhere until he found me.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 3:5

The list concludes with a description of false piety. Holding is literally “having.” Form appears only here and in Rom 2.20 (“embodiment”). In the present context it refers to mere appearance that has no relation to reality (so “outward form” [Good News Translation, New Revised Standard Version], “outward appearance” [New Jerusalem Bible], “make a pretense” [New American Bible, Revised], “maintain a facade” [Phillips]). Religion translates a word that appears frequently in the Pastorals and is also often translated “godliness” (New Revised Standard Version; see further comments on “godly” in 1 Tim 2.2).

For denying see 1 Tim 5.8 (“disowned”). For power see 2 Tim 1.7.

This is indeed a fitting concluding statement regarding these people who indulge in the above-mentioned vices. They enjoy the outward expressions of the Christian faith, including endless and often senseless theological discussions, and assume that the practice of these visible manifestations of religion is sufficient. But they themselves haven’t changed, since they still participate in the vices that are common among the heathen, and as a result their very lives deny the very power of the religious faith that they profess. This first sentence may also be expressed as “They act as if they worship God, but they don’t really believe in him at all” or “… but they have really stopped believing in him.”

Naturally and logically Timothy is urged to avoid such people, that is, to “keep away” from them, and “have nothing to do” (Translator’s New Testament) with them at all. In this brief instruction to Timothy, Paul shows, perhaps not deliberately, that while he has been presenting the description of the false teachers in the future tense, he has all along been speaking of the actual situation of the Christian community to which Timothy belongs. These false teachers are for real, and it will do well for Timothy not to associate with them in any way.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 4:21

For Do your best see 2 Tim 2.15. It is important for Timothy to get to Rome before winter because, for one thing, Paul needs his winter coat (verse 13), but more importantly, it would be extremely difficult to travel from Ephesus to Rome during winter time, since ships didn’t sail in the Mediterranean from November to March. If Timothy was unable to get to Rome before winter, it meant that he had to postpone his trip until the spring. Other ways to express winter are “the cold season,” “the time of the year when the weather is cold,” or even “the hard season,” meaning the one when there are storms accompanied by snow and bitter cold.

Eubulus, Pudens, Linus and Claudia appear only here in the whole New Testament. They are obviously known to both Paul and Timothy, but nothing more is known about them. All the names are masculine except Claudia.

For greetings see comments on “Greet” in verse 19.

For brethren see 1 Tim 4.6. One can restructure as “all the other Christians here in Rome.” There seems to be a contradiction between this verse and 4.16, where Paul stated that all the Christians in Rome had deserted him. But perhaps those who did not stand by Paul or witness on his behalf during his first trial still remained believers, and there is no reason then why they should not send their greetings to Timothy.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 2:10

Therefore is literally “and so” and relates this verse to the preceding one, particularly the last part. The very fact that the word of God is not in chains gives meaning to Paul’s suffering and enables him to persevere in them.

The word for endure means to continue to put up with something despite difficulties and afflictions (compare Contemporary English Version “and so I am willing to put up with anything”). One may also express this as “And so I am willing to put up with all difficulties.” There are two other words used for endurance. One of them appears in verse 3 (“share-in-suffering”), while the other occurs in 2 Tim 4.3.

For elect see 1 Tim 5.21, where it is used as a description for the angels; here it is a description of Christians, hence Good News Translation “God’s chosen people.”

Salvation is the nominal form of the verb “to save,” for which see 1 Tim 1.15. Salvation here refers both to the individual’s present experience of being in union with Christ Jesus, together with all its results (right relationship with God and with others, deliverance from demonic and ungodly powers, the possession of eternal life), and to the final consummation of this salvation at the end time. The text does not indicate the source of salvation, and it is possible to translate it without supplying this information. But if so desired it can be made explicit that salvation comes either from Christ Jesus (in which case a possible restructuring would be “so that they may obtain salvation from Christ Jesus,” “so that they may experience the salvation that comes from Christ,” or “so that they may be saved by Christ”) or from God (in which case the restructuring would be “so that God will save them through Christ Jesus” or “so that, in union with Christ, they may obtain the salvation that comes from God”).

This salvation possesses eternal glory, which can be interpreted as pointing to the future completion of salvation. Glory in this context is an eschatological term referring to one’s blessed state at the end time, when one comes into the very presence of God and shares in God’s very life. This state of blessedness is eternal, since it will never come to an end. In certain languages with its eternal glory may be expressed as “which results in their being with God forever.”

Alternative translation models for this verse are:
• Because of this I am willing to endure anything for the sake of God’s chosen people, so that Christ Jesus may save them, and they will live forever with God, who will give them honor and dignity.

Or:
• … so that God will save them through Christ Jesus, and they will ….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Timothy 3:17

The purpose of all this, this verse seems to say, is to enable Christians to do whatever God wants them to. It is, however, possible to interpret this as result, in which case that would be rendered “and as a result” (compare New Jerusalem Bible “This is how”), and in some languages it will be helpful to start a new sentence here; for example, “As a result, God’s servants….”

The man of God may be interpreted in a general sense to refer to any Christian (so New Revised Standard Version “everyone who belongs to God”), or in a more specific sense to refer to church leaders, of whom Timothy is one (compare Good News Translation “the person who serves God,” and Contemporary English Version “God’s servants”). The words translated complete and equipped are synonyms: the first means being qualified for some function (so New Revised Standard Version “proficient,” New American Bible, Revised “competent,” Revised English Bible “capable”), and the second refers to making someone fully adequate or sufficient for some task. The two terms can be combined in translation; for example, Good News Translation “fully qualified and equipped.” What the man of God is being equipped for is to perform every good work (Good News Translation “every kind of good deed”). For work see “deeds” in 1 Tim 5.10. The interpretation of good work here depends on how man of God is interpreted. If man of God is interpreted in a general sense, then good work is any task done for the benefit of others; thus “good deeds.” If, however, man of God is taken to specifically refer to church leaders, then good work refers to various ministerial tasks. The former is the more likely interpretation and is recommended by this Handbook.

Alternative translation models for this verse are:
• As a result, God’s servants will be fully qualified and trained to do every kind of good deed.

Or:
• The scriptures will make God’s servants ….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Second Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .