Translation commentary on 1 Timothy 1:17

This doxology to God is an appropriate ending of this section, which begins with thanksgiving to Christ. A similar doxology appears in 6.15-16. These two doxologies are in fact different from other doxologies in the New Testament letters, in that the focus is on how God is completely beyond our human limitations. This has led scholars to the conclusion that these two doxologies reflect the liturgy both in Jewish synagogues and in Christian churches that consist primarily of non-Jews and are located in Greek-speaking regions. They are therefore greatly influenced by Greek concepts of God. Many of the terms used for God that occur in this verse are found in the Greek writings of Jews who lived immediately before the New Testament era. It is evident then that this is another case where Greek culture has influenced the theological and liturgical language of the worshiping community.

To the … be in some languages will be translated as “May the King … receive.” King of ages is perhaps suggested by “eternal life” at the end of verse 16, since in Greek “ages” and “eternal” translate the same word; in fact of ages is equivalent to “eternal” (so Good News Translation and others). King as a title for God characterizes him as one who rules and has authority. This description of God appears only here and in Rev 15.3 in the whole New Testament; it is, however, used in the book of Tobit, which is one of the Greek writings immediately before the New Testament era and is included in what is now known as the Deuterocanon or Apocrypha (see Tobit 13.6, 10). In languages where the concept of King is difficult to express, the translation may say “the great (or, high) chief,” “the great one,” or in certain languages, “the fat (or, large) one.” King of ages may then be expressed, for example, as “the great chief who rules forever.”

Immortal as an attribute of God is found here and in Rom 1.23, but nowhere else in the New Testament; it is, however, found in the writings of Philo, a Jewish Greek scholar who was born about 15 B.C. and died about 50 A.D. The term itself carries the idea of being unaffected by the power of death and decay, hence “undying” (Jerusalem Bible). Invisible is also used for God in Col 1.15 and perhaps in Heb 11.27, and nowhere else in the whole New Testament, although the word itself appears in other contexts. But once again, invisible as an attribute of God is also found in the writings of Philo; in addition it is also used by the Jewish historian Josephus, who was born in 37 A.D. and died about 100 A.D. (Josephus). The idea of God being hidden from human sight is of course prevalent in the Old Testament, although the reason for this is not that God by nature is invisible, but that he is so holy that no human being can see him and live. In Col 1.15 the God who cannot be seen is now seen through Jesus Christ, who is the visible image of God; in fact the New Testament teaches it is Jesus Christ who has made God known, not in a physical way, of course, but in terms of God’s qualities and attributes. Immortal and invisible may be expressed as “the one who never dies and cannot be seen” or “… and we cannot see him.” The first part of the verse may then be translated as “We ask that the King (or, great chief) who lives forever without dying, and cannot be seen….”

The idea of God as the only God is prevalent in the Old Testament. Israel as a nation was distinguished from other nations in that it worshiped only one God (Yahweh), whereas the other nations worshiped many gods. In the beginning of their history, the Israelites were summoned to be loyal to their one God and were strictly forbidden to worship other gods. Later on, however, this one God that the Israelites worshiped was proclaimed as the one true and only God, not only of Israel but of the whole universe.

Honor and glory are found together in many New Testament passages; in five instances they are ascribed to Jesus Christ (for example, Heb 2.9), in four cases to God, in one case to both God and Jesus (Rev 5.13), and in one case to human beings. In the present context these terms are synonymous, with honor having the meaning of showing reverential respect to God, and glory having the meaning of “praise,” that is, saying good things about God and declaring how great he is. In some languages be honor and glory will be expressed as “may people praise you and say that you are great (or, wonderful),” or even “may people praise you, saying ‘You are wonderful.’ ” In ritual language like this the individual words do not retain their precise meanings but, along with the other words in the formula, give a total effect. Translators need to express this formula in a way that is natural in the receptor language.

For ever and ever is literally “into the ages of the ages,” which is an emphatic way of saying “eternally.” Amen is a transliteration of the Hebrew word meaning “may it be so” or “it is sure” and is used at the end of Jewish prayers, especially in the synagogues, to affirm that the prayer of one person is the prayer of all. This practice of ending the prayers with Amen was soon adopted by the early Christian communities; the word in fact concludes many of the doxologies found in the New Testament (for example, Gal 1.5; Rom 16.27).

Alternative translation models for this verse are:
• May the only God who is King (or, great chief) and who rules forever without dying, and cannot be seen, have people praise him for ever and ever saying, “You are wonderful (or, great). Amen!”

Or:
• May people praise the King who rules forever and does not die. He cannot be seen and is the only God. May they praise him for ever and ever….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 4:6

The first condition for becoming a good minister of Christ Jesus is to put these instructions before the brethren. These instructions is literally “these things,” which is a favorite way in the Pastorals to refer to teaching in general. The instructions referred to here may pertain only to the immediately preceding section, namely, the teaching regarding the proper attitude toward food. It is possible, however, that the instructions may include everything that has been said up to this point. Put translates a participle that comes from a verb meaning “to suggest,” “to point out something to someone,” hence “to instruct,” “to remind,” and in a stronger sense conveys the idea of convincing and ordering people to believe in something. It is very likely that the milder meaning is in focus here, which would mean that it is Timothy’s job to make sure that these instructions are kept before the brethren, which in the present context refers not only to the leaders but to the whole Christian community, including both men and women (so New Revised Standard Version “brothers and sisters”). In certain languages brethren will be expressed as “elders and youngers,” while in others translators may say “all the believers.” If translators take these instructions to refer to what immediately precedes this verse, one may translate, for example, “If you keep on reminding the brothers and sisters (or, believers) about the things I have just mentioned…”; but if translators feel that the phrase these instructions points back to everything that Paul has talked about from chapter 1-4.3, another way of expressing this first sentence is “If you keep reminding the brothers and sisters about all my instructions (or, all the things I have instructed you in this letter)….”

This then is the first condition for Timothy to be a good minister of Christ Jesus. The word for minister is discussed in 3.8, where it also appears as “Deacons.” But to remain a good minister, Timothy also needs to be nourished on the words of the faith and of the good doctrine. The word for nourished occurs nowhere else in the New Testament; the metaphor very likely comes from child rearing and pertains to all the activities that have something to do with the nurturing of a child, such as feeding and training. It should further be noted that nourished translates a present participle, which suggests that the nurturing of a good minister is a continuing activity, in much the same way that a child is nourished and nurtured from infancy until it grows up. Good News Translation‘s model “as you feed yourself spiritually” is a good one. Another way of translating this is “as you feed your heart.” But if the idea of “feed” is unnatural in some languages, one may say, for example, “if you use the words of the Christian message and the true teaching to make you stronger believers (or, to believe more strongly in Christ).”

The nourishment of Timothy comes from the words of the faith and of the good doctrine. Faith here may be understood subjectively, in which case the whole expression refers to the words that are used to lead people to trust in Jesus Christ or to become Christians. But since faith is with the definite article, it seems more likely that it should be understood objectively, as in verse 1. For further discussion see 1.2. Doctrine appears in verse 1 and in 1.10; there it is qualified by the adjective “sound,” whereas here it is described as good. The meaning is the same, but the focus in 1.10 is on the content, whereas here it is on the practical effect of the doctrine on the life of believers. Good doctrine is in the genitive case and should be read with the words, hence the words … of the good doctrine. There is therefore a clear parallelism between the words of the faith and the words … of the good doctrine, both referring to the Christian message, with the former putting focus on the total content of the message, and the latter emphasizing the actual proclamation of that content in a form that is accepted by the community as an authoritative measurement of what they should believe. Another way of translating the words of the faith and of the good doctrine is “on the words of the Christian message and the true teachings.”

These teachings have been observed by Timothy in his spiritual journey. The relative pronoun which has as its antecedent both the words of the faith and the words … of the good doctrine. You have followed translates a perfect participle, giving the sense of faithful and continuous adherence until the present time. The word for followed is a compound verb that pertains to following someone by being always at his or her side; the verb therefore gives the sense of not only following, but following closely and faithfully.

In languages where dependent clauses must precede the main clause, one may restructure this verse as follows:
• If you continually remind the brothers and sisters (or, all the believers) about what I have just instructed you, and you feed your heart on the words of the Christian message and the true teachings which you have followed (or, obeyed), you will be a good servant of Christ Jesus.

In certain other languages, though, one may restructure as follows:
• You will be a good servant of Christ Jesus if you keep reminding the believers about the things I have just mentioned. As you do this you must also feed your heart….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 6:1

All who are under the yoke of slavery is literally “all slaves who are under yoke.” The yoke is the wooden frame placed over the necks of animals, as for instance over two oxen in order to join them together, either for plowing or for pulling a cart. But the yoke was not solely for animals; sometimes it was used on people who were taken captives in battle, or people who were sold into slavery. It is this background that has led to the figurative usage of the yoke as a symbol of absolute subjection and dependence.

There is no unanimity regarding the relationship between “all slaves” and “who are under yoke.” Some interpret these two expressions as two ways of saying the same thing. This means that both expressions together refer to all the Christian slaves, with “who are under yoke” stressing the continuing situation of bondage of these slaves, in spite of the fact that they have found spiritual freedom in Christ. Others hold that the slaves who are “under yoke” refer to a segment of Christian slaves, namely, those who are owned by nonbelieving masters and thus would suffer much more than those who are fortunate enough to be working under Christian masters. Many modern translations take the first of these two positions (in addition to Revised Standard Version and Good News Translation, compare also New English Bible “all who wear the yoke of slavery”). And since “under the yoke” is interpreted as equivalent to “slaves,” it is even possible to treat it as redundant information and omit it in translation, as Good News Bible has done (compare Phillips “Christian slaves”). A “slave” is a person who is the property of someone else. He or she has no rights and must show complete obedience and loyalty to their owner. Possible alternative translation models for this word in cultures where slaves are unknown are “a person who belongs to (or, is the property of) another” or “a person who is bound to a master.”

Masters refers to all slave owners, whether Christian or not. Regard is literally “to think,” that is, to have an opinion regarding something, hence to “consider” (Good News Translation). This is obviously related to the way in which slaves would act toward their masters; however, the focus here is not on action but on mental attitude. For worthy see discussions on 5.17 and 18. For honor see discussion on 5.3. In the present context the emphasis is on extending to them the “respect” (Good News Translation) and honor that is due them as masters.

The purpose of this respectful attitude toward slave owners is in order that God and the Christian message may not be regarded with disrespect in any way. For slaves to act in a disrespectful way toward their masters, and to refuse to obey them as slaves should, would bring dishonor not only to the slaves but to the Christian faith itself.

The expression the name of God occurs only here and in two other places in the New Testament (Rom 2.24 and Rev 16.9). In the Old Testament the name of God was sometimes understood as the secret of God’s power, and that name was made known to Moses (see Exo 3.14). In the present context the name stands for the nature and character of God; in fact it can be interpreted as equivalent to God himself, and in certain languages it will be more natural to translate “say evil things about God,” omitting the phrase the name of.

One further comment needs to be made, and that is that the expression “the name of God” is very often used in connection with saying something evil against God. This may be the reason why the Jews forbade even the mention of the name of God so as to avoid any possibility of insulting or defaming God himself.

The teaching is used in the Pastoral Letters to refer to the Christian faith in general, and in a specific sense to a body of Christian doctrine. For further discussion see comments on “doctrine” in 1.10; 4.6; and see comments on “teaching” in 4.13, 16; 5.17.

Defamed is literally “blasphemed”; the Greek word pertains to harmful or insulting speech, that is, speaking in such a way as to harm or destroy someone’s reputation. Blasphemy can be directed to both human and divine beings, but it is more often directed to God. The implicit agents, that is, the ones doing the blaspheming, are most probably people in the community who are not members of the Church, that is, non-Christians; this information can be made explicit in translation, although a generic form can be used as well (for example, Good News Translation “no one”). For the idea of defamed or “blasphemed,” see 1.13.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 2:11 – 2:12

After dealing with the physical appearance of women, the passage goes on to deal with the behavior of women. The primary concern still seems to be the conduct of women during the worship service and other church meetings, although as verse 12 indicates there may also be a reference to the relationship between men and women in general, and in particular the relationship between a woman and her husband.

The three ingredients of the behavior of women are: they should be learners, they should observe silence, and they should be submissive. So women should learn and not teach, since teaching in church was the exclusive function of men. This at least accents a feature of the early Christian community that makes it different from the Jewish synagogue, where instruction was reserved for men and boys. From the beginning of the Christian movement, women were included in instruction classes together with the men. But there was one condition: the women should learn in silence, which means that women were not allowed to speak at church meetings. Other ways to express learn in silence are “listen to the men’s teaching without asking questions” or “when the men are teaching them the Christian principles, the women should listen silently.” And finally, women should be submissive and should not have authority over men. Submissiveness includes the elements of recognition, subordination, and obedience; the addition of all indicates the intensity and extent of the submission; hence New Revised Standard Version “learn … with full submission.” Or one may translate “be completely submissive to the authority of the men as teachers.” This perhaps means that the women should submit to the authority of the men as teachers and should accept with humility and obedience what is taught to them. The logical offshoot of this is that women should not teach men or have authority over them. To have authority translates a Greek verb that means “to control,” “to dominate,” “to control in a domineering manner.” It is suggested that the Greek word for have authority can mean “interrupt,” in which case what verse 12 is saying is that the women should remain completely quiet during the meetings and should not interrupt the men teachers in any way. This suggestion is attractive in view of the context. However, so far as we know, no modern translation reflects this understanding.

An alternative translation model for verses 11 and 12 is the following:
• When the men are teaching them, the women should listen (or, learn) silently (or, without asking questions), recognizing the complete authority of the men. I do not allow women to teach men or to dominate (or, have authority over) them. Women should remain silent when you meet together in worship.

One other thing that needs to be noted is that, from verse 11 on, the singular form woman is used, in contrast to verse 9, which has the plural form. If, however, it is more natural in the receptor language to use the plural form when talking about women in general, then the plural form can be used in verses 11, 12, and 15.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 5:1

Rebuke is literally “to strike upon,” “to beat upon”; from this has developed the extended meaning “to chastise with words,” “to chide,” “to upbraid,” “to rebuke.” The literal meaning does not occur in the New Testament; in most occurrences the meaning is to express disapproval as a form of punishment, hence “to denounce,” “to reproach,” “to reprimand” (Phillips), “to reprove, censure, scold,” or even “to speak severely to.”

The word for older man is the same word for “elder” (see 5.17, 19; Titus 1.5). Here, however, the term is not used for a person who occupies a particular office in the church, but to a man of advanced age, as the context clearly shows. So Phillips “a senior member of your church,” Jerusalem Bible “a man older than yourself.”

The Greek word for exhort has a wide range of meaning. The meaning in classical Greek writings is “to call to one’s side,” “to summon.” In some places in the New Testament, the word means “to comfort,” “to encourage.” In the present context it means “to appeal to” (Good News Translation), “to advise” (Jerusalem Bible), “to admonish,” “to exhort” (New International Version). However this is translated, it must be ascertained that the term chosen is appropriate to a son-father relationship, since the older man is to be considered like a real father and therefore treated with respect and as one who is in a higher position. A literal translation of the text (for example Revised Standard Version) would not make it clear that Timothy should treat the older man as his own father; this has been made explicit in many translations; for example, Good News Translation “appeal to him as if he were your father,” Jerusalem Bible “advise him as you would your own father.” In some languages it may be necessary to repeat the verb; for example, “appeal to him in the same way that you appeal to your own father.” In other languages one may use an idiomatic expression such as “speak to him from a true heart in the same way that you would speak to your own father” or “speak to him with your heart exposed….”

Treat younger men as brothers is literally “younger men as brothers,” without a verb. The most likely verb to be read with the phrase is exhort that occurs in the first part of the verse; however, many translations supply another verb here, one example being treat. Any verb chosen must be appropriate to a brother-brother relationship in which Timothy would be in a higher position than the younger men. Younger has to do with age and can be related either to Timothy (hence, younger than you are) or, more likely, to the older men (hence older man … younger men). The latter is more likely in view of verse 2. It is also possible that these younger men belonged to an identifiable group within the church. So perhaps we can imagine a church composed of at least four groups: adult men, young men, adult women, young women.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 6:13 – 6:14

The two imperatives in verses 11-12 are now made complete by a third imperative that is part of a solemn charge strengthened by an oath formula similar to that of 5.21 (except for the omission of the angels). Of special concern to translators is that verses 13-16 form one sentence in the Greek text, a structure that has been retained in Revised Standard Version (except for the last part of verse 16; so also New International Version). As in similar cases, it may be necessary to subdivide this long sentence into shorter sentences, in accordance with the stylistic requirements of the receptor language and the needs of the intended audience.

For further comments on In the presence of, see 5.21. God is here described as the one who gives life to all things, which is another way of saying that God is both creator and preserver of life. Another way to express this phrase is “who causes all things to have life (or, to live).” Christ Jesus, on the other hand, is described as one who before Pontius Pilate made the good confession. Pontius Pilate was the Roman governor who presided over the trial of Jesus in Jerusalem. This is the only place in all the letters where Pontius Pilate is referred to. There is no certainty as to what good confession refers to. A clue to its meaning is the interpretation given to the phrase before Pontius Pilate. The Greek preposition translated before can also be rendered as “under,” hence “in the days of.” Taken in this manner the confession would refer to the witness of his life and ministry, and particularly his suffering and eventual death. If, however, the Greek preposition is taken with the meaning “in the presence of,” then the confession would refer to Jesus’ witness during his trial before Pilate, including the way he acted, and more specifically his steadfastness in asserting the truth despite the threat of crucifixion. This second option is the choice of most translations. Other translation models are “who steadfastly said what he believed when he was before Pontius Pilate” or “who steadfastly told the truth when Pontius Pilate was trying him.”

There is of course a parallelism between the good confession of Timothy and the good confession of Christ Jesus. But obviously, while the same expression is used in both instances, Timothy’s confession cannot be synonymous with that of Christ Jesus. But perhaps the parallel is in that Timothy’s is a confession of faith in Christ, whereas Christ’s is an affirmation of faith in the truth.

Having strengthened the charge with the oath formula, Paul then goes on to explain the content of the charge. First of all Timothy is commanded to keep the commandment. Keep in this context means “obey” or “follow.” What the commandment refers to is not specified in the letter nor is it clear from the context. Some possibilities mentioned are: (1) the gospel message itself; (2) the whole Christian faith understood as a new law; (3) a baptismal or ordination charge to Timothy; (4) a reference to verses 11-12; (5) a command to Timothy to remain faithful in the faith and in his ministry (see, for example, 4.16); (6) all the instructions contained in the letter. A literal rendering will be quite unclear; Good News Translation has opted for (3) or (4), or perhaps (6). Another way, then, to express keep the commandment is “You must obey what I have ordered (or, instructed) you to do.”

At any rate Timothy is commanded to keep the commandment unstained and free from reproach. The first of these terms is literally “spotless”; it is used to describe the lamb that was chosen for the sacrifice, which was supposed to be perfect in every way and therefore free from any defect. Free from reproach, on the other hand, pertains to what cannot be criticized, hence “above criticism,” that is, nothing can be said against it. There are two possible ways of interpreting these two terms in the context of the verse. First, they can be taken with commandment, which means that the purity of the commandment should be kept in order to prevent anyone from criticizing it. This option would go well with an interpretation of commandment as Christian doctrine or the Christian faith, and keep as “guard” or “preserve.” A second possibility is to take the two terms as qualifying the way the commandment is kept; the sense then is to keep the commandment in such a spotless way (that is, perfectly, without failure) that no one can criticize the way you are doing it. This second option is quite appropriate when commandment is taken to refer to instructions that Timothy received either at his baptism or at his ordination; keep then is taken with the sense of “to obey.” A good model for this second option is Good News Translation: “obey your orders and keep them faithfully.” Another possible model is “carefully obey the instructions which I have given you so that no one can criticize you.”

The term for appearing is not the usual New Testament word used for the return of Jesus Christ; it is, however, used in the Pastoral Letters to refer either to Christ’s incarnation (see 2 Tim 1.10) or to Christ’s second coming (see 2 Tim 4.1, 8; Titus 2.13). The Greek term used here is epifaneia (from which we get the English word “epiphany”), which in Greek literature was a technical term for the self-disclosure or visible manifestation of a god or a semi-divine being (such as a king or an emperor); this disclosure is achieved either by a personal appearance or by some display of power. In the Judaism that existed right before the New Testament era, this term was used to describe the manifestations of the power of God. In the present verse the term definitely refers to the second coming of Jesus Christ, during which time he will render judgment on Timothy concerning how he has obeyed the instructions given to him. For our Lord Jesus Christ, see 1.2.

Alternative translation models for these two verses are:
• I call upon God who causes all things to have life, and Christ Jesus who steadfastly told the truth when Pontius Pilate was trying him, to be witnesses. I want them to witness that I am commanding you to faithfully obey the instructions I have given you until the Day when our Lord Jesus Christ will appear. If you do this, no one will be able to criticize you.

Or:
• I call upon God and Christ Jesus to be witnesses as I command you to faithfully … God is the one who gives life to all, and Christ Jesus is the one who steadfastly said what he believed when he was before Pontius Pilate.

Or:
• Now I ask you to make a promise. Make it in the presence of God, who gives life to all, and in the presence of Jesus Christ, who openly told Pontius Pilate about his faith. Promise to obey completely and fully all that you have been told until our Lord Jesus Christ returns [Contemporary English Version].

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 1:6

Here the importance of the virtues mentioned in the previous verse is emphasized by mentioning what happened to some people who did not hold on to them. Certain persons are the same ones referred to in verse 3, where the same Greek word is used, and in some languages it will be helpful to translate Certain persons as “Those false teachers.” These people have been swerving from these Christian virtues; the verb used here literally means “to miss the mark” and has the extended meaning of “to deviate,” to “turn away from” (Good News Translation). Other ways to express this are “strayed from” or even “forsaken.” In some languages it will be helpful to make these explicit by saying “strayed from these teachings.”

As a result of their deviating from these important Christian virtues, these people have wandered away into vain discussion. Wandered away (Good News Translation “lost their way”) is a term that is used in Greek philosophical writing during the second century before the time of Christ; it carries the idea of turning away from something important into something less desirable. The notion of turning away from the faith is one of the main features of the Pastoral Letters. Wandered away may also be expressed as “got enmeshed in,” or “have entangled themselves,” or idiomatically, “have got themselves bogged down in.” Vain discussion translates a term that is also used in Greek writings during the second century before Christ. The term is a combination of two words. The first word means “vain,” “useless,” “of no value,” and is used frequently in the New Testament to describe the worship of idols and other undesirable conduct. The second word is the word logos, which in this context means not simply “word” but “speech” or “discussion.” These two words put together form a term that describes any foolish discussions or senseless arguments (so New Revised Standard Version [New Revised Standard Version] “meaningless talk”).

An alternative translation model for this verse is:
• Those false teachers have strayed from these teachings and have entangled themselves in foolish discussions.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 3:11

This verse presents a real problem of interpretation. Commentators are divided as to the meaning of women in this verse: does it refer to the wives of the deacons (Good News Translation text) or to deacons who are women (Good News Translation margin)? The Greek word used for women does not provide much help, since it can mean either “woman” or “wife.” Some translations keep the ambiguity by simply translating The women (Revised Standard Version, also Jerusalem Bible, and New American Bible, Revised has simply “women”). Translations that don’t retain the ambiguity generally opt for “wives” (in addition to Good News Translation, also King James Version, New English Bible, New International Version). Below is a summary of the arguments for either position:

Arguments for “wives of deacons”:
1. Deacons are mentioned in verse 8 and again in verse 12, which leads to the deduction that verse 11 refers to a category other than deacons. But of course one can counter that there was not yet at that time a feminine term for deacons.
2. One would have expected a more detailed description of this new office. But then there is very little description of bishops and deacons, so why should one expect this of woman deacons?
3. It would have been possible for Paul to use the feminine form of “deacon.” But of course one can counter that such a form did not exist at that time, and besides, there is evidence that the term “deacon” was used of women during Paul’s time; for example, the case of Phoebe in Rom 16.1-2.

Arguments for “woman deacons”:
1. The structure of the sentence allows it to be read as introducing a new category, that is, woman deacons. The word likewise is used in verse 8 to introduce the category of deacons, and its presence in this verse may indicate the same intent.
2. Had the wives of deacons been in view, the verse might have said “their wives” (as, for example, Good News Translation, New International Version, King James Version).
3. No special requirements are mentioned for the wives of bishops. Both of these arguments (numbers 2 and 3) are arguments from silence.
4. The four qualities are roughly the equivalent of four qualities of the deacons in verse 8.

It is difficult to be certain as to what interpretation one should hold. A compromise solution has been offered by some commentaries to the effect that the verse speaks of women who were in some way involved in service as deacons, although perhaps at that time the title of “deacon” was not yet applied to them. This does not exclude the position that these women were indeed the wives of deacons, but it does allow the possibility for these wives (and other women as well) to be performing services as deacons.

It should be further noted that, if one holds to the position that the verse indeed refers to woman deacons, then a possible structure of the passage would be: 8-10, general qualifications for both men and women deacons; 11, specific qualifications for women deacons; and 12-13, specific qualifications for men deacons.

As has been noted, the four qualities of these women are parallel to the qualities mentioned in verse 8:
serious – translates the same Greek word in verse 8
slanderers – “double-tongued”
temperate – “not addicted to much wine”

The word for temperate also occurs in 3.2, for which see discussion there. Slanderers may be also expressed as “those who say harmful things about others.”

A fourth trait is mentioned, namely, faithful in all things. Some take this to mean that they should be honest (Good News Translation) and absolutely trustworthy (New English Bible, Moffatt [Moffatt]). All in all this evidence seems to point toward women deacons being the focus of this verse, and it is recommended by this Handbook that translators follow this interpretation. The alternative “their wives” may be put into a footnote.

An alternative translation model for this verse is:
• The women (or, female) church helpers must also have a good character (or, be respectable). They should not say evil things about people and should not drink too much wine.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .