Translation commentary on 1 Timothy 1:11

If one then asks what criteria there are to determine whether a doctrine is “sound” or not, the answer is that there is one final, definitive, and decisive criterion, and that is the gospel that has been entrusted to Paul himself. This verse is connected with the previous one by the preposition translated in accordance with, which means that any teaching or doctrine must agree or “conform to” (New Revised Standard Version) the gospel itself. The gospel is a technical term used for the Good News of what God has done in Jesus Christ on behalf of all people. At an early stage it was used for the message of Jesus: his life, his suffering, death, resurrection and ascension, and his teachings; this is the origin of the term gospel being used as a title for the New Testament books that contain the life and teachings of Jesus. But in a wider sense it came to be used for the Christian message itself in its totality, and this meaning is what is intended in the present context. So this first clause may also be rendered as “We can find that teaching in the Christian message” or “That teaching agrees with….” The glorious gospel of the blessed God is literally “the gospel of the glory of the blessed God.” “Glory” has the meaning of “greatness,” “majesty,” “power.” Blessed as a quality of God is used only here and in 6.15. In all other cases blessed is used as a human attribute. In Revised Standard Version the expression “Blessed be God” occurs several times, but “blessed” in that expression translates the Greek word eulogētos, which in that context can be more appropriately translated as “praise.” In the present verse the word translated blessed is makarios and is the same word used in the Beatitudes (Matt 5.3-12). When used for people the term describes being in a favorable state or situation, resulting in the experience of happiness and contentment. But what does the term mean when it is used to describe God? There is very little help here from commentaries or lexicons. (Louw and Nida only discuss “blessedness” as a human quality but not as a divine attribute.) Perhaps it is possible to take makarios here as a synonym for eulogētos, in which case the blessed God can then be translated “the God who is worthy to be praised” or “the God whom people should praise.”

Some take glorious as a qualifier for gospel, hence the glorious gospel. Others take glorious as joined with blessed, with both terms used to describe the nature of God, hence Good News Translation “the glorious and blessed God.” The reason for this latter position is because of the presence of the definite article before “glory” in the Greek. A similar construction occurs in 2 Cor 4.4. It is recommended that translators follow this second interpretation. Glorious in relation to God refers to God’s greatness, splendor, and saving activity. It will often be translated as “wonderful” or “great.” As indicated above, blessed may refer to the activity of humans “praising” or “honoring” God. So one may render the glorious gospel of the blessed God as “the wonderful God whom people praise.” In certain languages direct speech will be preferred; for example, “from God whom people praise, saying, ‘You are wonderful (or, great).’ ”

This gospel has been entrusted to Paul. The implicit agent who entrusted this gospel to Paul is either God or Christ, but more likely it is God who is the intended actor, and both New Revised Standard Version and Good News Translation make this information explicit in the translation. The word for entrust is the same word usually translated “to believe” or “to have faith,” but here it is used in the sense of entrusting something to the care of someone. In this case it is the gospel that has been entrusted by God in order to be proclaimed and to be guarded against corruption of any kind. In languages that do not use the passive voice, one may translate, for example, “that God entrusted to me to announce.”

Alternative translation models for this verse are:
• We can find that teaching in the Christian message that God has entrusted to me to announce. This is the Good News that comes from the great (or, wonderful) God whom people praise.

Or:
• … This is the Good News that comes from God, whom people praise, saying, “You are wonderful (or, great)!”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 3:16

The chapter ends with a hymn, introduced by the expression Great indeed, we confess, is the mystery of our religion. The first four words of this introduction represent two Greek words, “great” and an adverb that is found only here in the whole New Testament. This adverb is one that can be literally rendered “confessedly,” with the idea that what follows is affirmed by the community as true and undisputed. Translations try to capture this sense in many ways; for example, New American Bible, Revised “Undeniably,” Revised English Bible “beyond all question,” New Revised Standard Version “without any doubt,” Translator’s New Testament “unquestionably.”

The mystery of our religion is literally “the mystery of godliness.” The term mystery appears in 1 Tim. 3.9 (see the discussion there). The term for religion is translated as “godly” in 2.2 (Greek “in all godliness”), and in that context refers primarily to a person’s devotion and “reverence for God” (compare Good News Translation on 2.2). In this context the meaning is similar to “the mystery of the faith” or “the revealed truth of the faith” in verse 9 of this chapter. Clearly the Christian faith as a religious movement is meant, and many translations reflect this understanding (for example, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Translator’s New Testament, Revised English Bible, New Jerusalem Bible). The expression “mystery of godliness” is used only here in the whole letter and in fact in the whole New Testament. Other ways of expressing this first sentence are “We can affirm that the teachings that God has revealed are undeniably true” or “We can affirm, ‘The teachings that God has revealed are completely true’ ”

The hymn that follows is one of the main contents of the “secret” or “revealed truths” of the Christian faith. That this is a hymn is signaled in many translations by the way the whole passage is indented. However, translators need to be warned that simply formatting this supposed hymn in a special way does not make it poetry. All it does is indicate to readers that the passage may have been poetry in the original. If formatting it in this way seems unnatural in a receptor language, it will be better to translate it as prose in the normal prose format. However, if a translator decides that this is indeed a hymn, and hymns normally appear in poetic form in the receptor language, the translator should make every effort to have this passage translated as poetry. If the translator is not a poet, the translation committee should find some person who is a skilled poet to translate this hymn and other poetic passages. Sometimes it is helpful for the main translator to put the passage into prose first as a good model for the poet to use in the poetic translation. See the introductions to A Handbook on Psalms, A Handbook on The Book of Amos, or A Handbook on The Book of Revelation for further discussions on translating into poetry.

The hymn is not without difficulty. As if to signal this, a textual problem occurs right at the beginning of the hymn. The pronoun He translates a Greek word composed of two letters, o and s (which when taken together means “who”). In many manuscripts the first letter o (Ο) has become th (θ), thus making it possible for the word to be read theos, which is the Greek word for “God.” Actually, beginning the hymn with the word “God” has its advantages in that the problem of ambiguity is eliminated. However, it is clear from the manuscript evidence that the original beginning of the hymn was “Who” rather than “God,” and this is what most translations follow. The pronoun “Who” is of course ambiguous, since it can refer either to God or more likely to Christ, as the content of the hymn indicates. Many translations retain the ambiguity here, perhaps because of the desire to retain the option of God becoming incarnate.

The hymn proper consists of six lines, with each line consisting of a third person singular aorist passive verb (ending in the rhythmic -thē) and a prepositional phrase using the Greek preposition for “in” in all but the third line, which uses an instrumental dative, “(by) angels.” Various translations depict different structures of this short hymn. Some suggest that the hymn consists of three stanzas, each consisting of two lines; others divide the hymn into two three-line stanzas; while for still others the hymn consists of six single lines. There are some translations that do not even format it as a hymn!

The lines are related to each other in various ways. One way is to define the relationships in terms of the categories of earthly and heavenly, in which case we have the following construction:

manifested in the flesh (line 1) – earthly
vindicated in the Spirit (line 2) – heavenly

seen by angels (line 3) – heavenly
preached among the nations (line 4) – earthly

believed in the world (line 5) – earthly
taken up in glory (line 6) – heavenly

This kind of construction contrasts the earthly and the heavenly; it relates line 1 with line 2, line 3 with line 4, and line 5 with line 6. In addition the same kind of contrast relates line 1 with line 6, line 2 with line 5, and line 3 with line 4, thus coming out with the following chiastic structure as shown by the lines on the right: (see structure|fig:Table_1TI3-16.jpg)

The above structure also has what is known as a double chiasmus, since there are two chiasmi in the structure: lines 1 through 4 (A-B-B′-A′), and lines 3 through 6 (B′-A′-A′′-B′′). These are shown by the lines on the left, in which the A group represents the earthly, and the B group the heavenly.

The above structure is not without problems, however. We cannot be all that sure as to whether lines 2 and 3 can be restricted to the heavenly sphere; line 2 can in fact be interpreted as an earthly phenomenon. A further problem is that it is very difficult to be certain that this double chiastic structure was intended by the author of the hymn.

Another structure suggested for this hymn is that these lines present a short summary of great events that are related to Christ and the community of faith that came to being through faith in him. In this way of looking at this hymn, line 1 refers to Christ’s incarnation, line 2 to his resurrection and exaltation, line 3 to his heavenly reign, line 4 to his being proclaimed, line 5 to the emergence of a community of faith, and line 6 to Christ’s final triumph and sharing in the glory of God. This last line also serves as a concluding doxology, which is common in New Testament hymns (as, for example, Phil 2.5-11), benedictions, and prayers.

The lines will now be considered separately. The first line obviously refers to the incarnation event. Was manifested is the passive form of the verb that means “to reveal,” and what is usually made known is one’s true character. Here, however, the passive form simply means “to be seen,” “to appear” (as in Good News Translation). Flesh translates one of those biblical terms with a variety of meanings; here it refers to humanity, hence Good News Translation “human form.” In languages that do not use the passive voice, one may restructure was manifested in the flesh as “He [Christ] appeared as a human being” or “People saw him as a human being (or, in human form).”

The second line is a little more complicated. What does vindicated (literally “justified”) mean? What does Spirit refer to? And what does the whole expression mean? There are at least three ways of interpreting this line.

First, Spirit may be taken as referring to the Holy Spirit. The prepositional phrase in the Spirit can then be equivalent to “by the Spirit,” indicating that the Holy Spirit was the agent of Christ’s vindication (so Contemporary English Version “The Spirit proved that he pleased God”). The line then refers to Christ’s exaltation and is paralleled by the first line, where the focus is on Christ’s taking on the lowly form of a human being. There are, however, some problems with this position. First, the Greek preposition en is found in both lines 1 and 2, and one would expect the same meaning in both cases. In line 1 en clearly means “in the realm of,” in which case the same meaning should be expected in line 2. A second problem may be mentioned, and that is, in line 3, “he was seen by angels,” no preposition is used in the Greek text; if the same meaning were intended for line 2, then probably a preposition would not be used here either.

A second possibility is that Spirit could be taken as referring to Christ’s divine nature, in contrast to his human nature in the first line. A similar reference is in Rom 1.4. This would also contrast Christ’s humanity with his divinity. The sense of the line would then be that it was through the resurrection that Christ’s divine nature was vindicated.

Thirdly, Spirit could refer to Christ’s human spirit in contrast to his physical nature that is mentioned in the first line; hence “as far as Christ’s physical nature is concerned,” and “as far as Christ’s spiritual nature is concerned.”

As already indicated, the word translated vindicated is a Greek word that is usually rendered literally as “justified,” which in the present context most probably means “proved to be right” (hence Good News Translation “shown to be right”). If “spirit” is here taken to refer to the Holy Spirit, then Good News Bible makes a good model. The Holy Spirit in fact is present as a vindicating power in many important events of Christ’s earthly life, as, for instance, at his baptism (see Matt 3.16-17 and parallels). If, however, “spirit” is taken to refer either to Christ’s divine nature or to Christ’s spiritual nature, then one will have to translate “shown to be divine” or “proved to be right spiritually.”

This Handbook recommends that translators follow the first interpretation, namely God’s Spirit.

It is very likely that some translators have already decided on a term for Spirit or God’s Spirit. However, if in a certain culture a translator or translation team is still searching for a term for God’s Spirit or the Holy Spirit, it is important to avoid a word that indicates a ghost, or an evil (or malevolent) spirit, or the human spirit that survives a person’s death, or even “the soul stuff (or, vital force)” that is understood in certain cultures to inhabit plants, animals, or even humans. It is also important not to borrow a term from some other language that will be practically meaningless to the reader or even give the wrong meaning. Simply capitalizing a term for Spirit, as is done in Revised Standard Version, Good News Translation, and many other translations, without indicating that it is God’s Spirit, does not ensure that listeners will understand the term to mean God’s Spirit when the scripture is read aloud in church services. So in many languages it will be better to translate as “God’s spirit” or “the Holy Spirit,” so that there will be no confusion in the listener’s mind as to whose spirit is being referred to.

Care should also be taken in picking a term for “holy” in reference to God’s Spirit. One should avoid the use of words for “holy” that mean “taboo,” or words which were often used in the past in translation, such as “pure,” “clean,” “white,” and so on. These do not adequately convey the idea of belonging to God. See also A Handbook on The Gospel of Mark, page 25, for a further detailed discussion on the translation of “spirit” and “holy.” Vindicated in the Spirit (Good News Translation “was shown to be right by the Spirit”) may be also rendered as “God’s Spirit showed that he was right” or “God’s Spirit confirmed that the things which he did were correct.”

The third line (seen by angels) presents little difficulty in translation. It is, however, difficult to be certain as to when this happened or what it is referring to. There are a few possibilities:
(1) This refers to the resurrection of Christ. In the Gospel resurrection accounts angels play a very prominent part (see, for example, Matt 28.2-7; Mark 16.5-8; Luke 24.4-7; John 20.12, 13). Furthermore, the Greek form of the line (passive “he was seen” or “he appeared” plus dative case without an explicit preposition) occurs frequently in the passages referring to the appearances of the risen Christ, as, for example, Acts 9.17 “the Lord Jesus who appeared to you”; 1 Cor 15.5 “he appeared to Cephas”; also 1 Cor 15.6, 7, and 8.
(2) This refers to the Ascension. As Jesus sat on the heavenly throne beside his heavenly Father, he would of course be surrounded by the heavenly angelic court. An advantage of this position is that this third line could then be connected with the first two lines to form a stanza about Christ: his incarnation, his resurrection, and his ascension.
(3) This refers to Jesus’ ruling over angels and other spirits in the heavenly realm. See, for example, Col 2.10, 15; 1 Peter 3.22; Heb 1.4-6; and elsewhere.
(4) This refers to the place of angels in the various stages in the life of Christ, from the announcement of his birth, to his birth, temptation, and so on.

It may not perhaps be necessary to say more in the translation than what the text actually says. Where notes are used in the translation (as, for example, in Study Bibles), the various possibilities may be presented to help the readers understand more fully the meaning of the text.

Angels will be translated in certain languages as “heavenly messengers,” “God’s messengers,” and so on. Seen by angels may be translated in languages that do not use the passive voice as “Angels saw him,” “He appeared to angels,” or “He showed himself to angels.”

The fourth and fifth lines deal with the proclamation of Christ and the result of such proclamation. Preached can also be rendered as “proclaimed” (New English Bible); see discussion on “preacher” in 2.7. Nations translates a Greek word that usually means “Gentiles” or non-Jews, and which sometimes is translated as “pagans” (Jerusalem Bible), or “heathen,” or “nonbelievers.” Here perhaps the more generic meaning of nations is what is intended, and most translations take it in this sense. However, if this fourth line is contrasted with line 3, then a translation like “pagans” would be appropriate, since this would accent the contrast between the two lines. Angels are very close to God, whereas pagans don’t know God at all. Angels see Christ directly, whereas the pagans only hear about him. Other ways of expressing preached among the nations are “People preached about him to the nations,” “People proclaimed him among those who do not believe in God.”

Believed is used here in the sense of having trust, confidence, and commitment to Christ. World may refer to the physical world, that is, the entire created universe (as, for example, Phillips “believed in throughout the world”), or to the people who inhabit the earth. The text literally says in the world; some understand the Greek preposition en to mean “by” (as, for example, Jerusalem Bible “believed in by the world”), in which case one can translate “believed in by people of the world.” Others understand the preposition en to mean “in the sphere of,” that is, in the physical or earthly area or realm, as contrasted to the last line that deals with heavenly glory. The first interpretation seems the most likely one, and this Handbook urges translators to follow it. Good News Translation‘s “believed in throughout the world” is a good model. One may also say “People all over the world believed in him.”

Finally the last line speaks about Christ’s final triumph and exaltation. The verb taken up is used also in Acts 1.2 and Mark 16.19 to refer to the ascension of Christ into heaven, there to reign with God his Father. His ascension is into glory; that is, at the ascension Christ was given the privilege of sharing in the very nature and greatness of God himself, so that he, Christ, is also worthy of praise and adoration. Other ways of expressing this clause are “and God took him up to Heaven” or “and God took him up to be with himself.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 5:18

To support his argument regarding the “double honor” of the elders, Paul uses two quotations, one from the Old Testament and the other from the teachings of Jesus. The scripture says is not the usual New Testament formula to signal a quotation from the Old Testament; more frequently used is “it is written.” Nevertheless the scripture says is used in five other instances in the New Testament, once in the Gospels (John 19.37), three times in Romans (9.17; 10.11; 11.2), and once in James (4.5). The expression personifies scripture and makes it able to speak or to say something. In many languages this kind of personification may not be possible, and a more natural rendering may be “it is written in the Scriptures” or “we read in the Scriptures.”

The Old Testament quotation is from Deut 25.4. The scene that should be imagined is a threshing floor, which was a level ground that was circular in shape, with the sheaves of grain untied and arranged in circles on the threshing floor. An ox was then driven through the sheaves, and the ripe grain was separated from the sheaves by the trampling of the ox’s hoofs. The ox often pulled a sledge as well, which loosened more of the grains than his hoofs could by themselves. In the very process of threshing, it would be natural for the ox to eat from the grain once in a while. That is why the ox would have an object called a muzzle placed over its mouth in order to prevent it from eating the grain. The purpose of this law therefore was to be kind to the ox, to enable the ox to eat while the threshing was going on. The relation of the quotation to the subject at hand is not immediately evident, but the argument seems to run in the following way: in much the same way that the ox that is being used to thresh the grain gets its food from the very grain that it is threshing (that is, the ox gets its sustenance from its own labors), so Christian leaders should get their material support from their own labors, that is, from the very people they work for. (See illustration:Oxen Threshing Grain|fig:OxenThreshing_Image2.jpg.)

Muzzles: in cultures where muzzles are unknown, one may translate, for example, “You must not put anything over the mouth of the ox while….” And in cultures where other methods are used for threshing grain, a cultural note describing this Hebrew method will be helpful in the Word List. Alternative ways of expressing the sentence You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain are “You shall not put anything on the mouth of the ox to prevent it from eating while it is treading out the grain” or “You must not prevent an ox from eating while….”

The next quotation is from the teachings of Jesus as recorded in the Gospel of Luke (10.7), and also in Matt 10.10 with slight variations. One can only wonder and speculate on how Paul was able to quote it in exactly the same way that Luke has it. Further, if the opening formula is interpreted to refer to both quotations, it means that this saying is identified as part of the Scriptures. Some interpreters hold that this is not being quoted as scripture or as part of the teachings of Jesus, but simply as a popular proverb to support the argument put forth by the Old Testament quotation. If, however, one holds to the position that the opening formula refers to both quotations, then this would be one of the first instances in which a teaching of Jesus is identified as scripture. This seems to indicate that, at that stage in the history of the Christian church, the teachings of Jesus had attained a status of authority and had started to be regarded as equal in authority to the Old Testament. It is of course possible that the four Gospels that are part of the New Testament were in wide circulation at that time.

Deserves is a Greek adjective, literally “[is] worthy,” for which see verse 17, where the verb form of the word is used. Wages translates a word that can also be rendered “reward,” but in this case it is something that the worker gets in return for his labor and not as something undeserved. Other ways of expressing this quotation are “A worker has the right to be paid by his employer,” “A worker should receive his pay (or, wages) from his employer.”

The meaning of the quotation is obvious and self evident: laborers normally work for wages and should therefore get paid what is due them.

An alternative translation model for this verse is:
• For we read in the scriptures “You must not prevent an ox from eating while it is treading out the grain” and “A worker has the right to receive wages (or, money) from his employer.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 2:2

From the general “all people” (Good News Translation, verse 1) a specific group is now mentioned, namely, kings and all who are in high positions. The word for kings is usually used for the Roman emperor; however, the plural form seems to suggest that other rulers are included as well. It is not of course necessary to translate kings literally, especially if such an office is not known or is strange in the receptor culture. A more general translation would be sufficient; for example, “rulers,” “sovereigns” (Revised English Bible [Revised English Bible]), or “chiefs” (see also the comments on the translation of “king” in 1.17). High positions translates a Greek word that refers to a state of high rank or position. It is not explicitly clear that all who are in high positions refers to government authorities or to church leaders; however, the association of the phrase with kings, together with what follows, makes it certain that indeed civil and government authorities are meant. This is made clear in Good News Translation, “and all others who are in authority.” In some languages it will be helpful to start a new sentence at the beginning of this verse; for example, “You should do this for kings (or, high chiefs) and all those who are in positions of authority (in the state)” or “You should pray like this for kings….”

The second half of the verse tells why prayers should be offered for government authorities, namely, so that there will be peace and order in society and reverence for God among the people. The pronoun we should be understood as inclusive, since it includes the readers of the letter.

The two words qualifying life, namely quiet and peaceable, are synonyms, both referring to a life that is calm, serene, orderly, peaceful, and free from any kind of danger or trouble. Most translations retain two expressions here, and there are usually at least two words in the receptor language to describe tranquility and peacefulness. It is also possible to use one term here but in an intensive way; for example, “very peaceful” or “very quiet.”

This peaceful and quiet life is further characterized by two other traits: godliness and respectfulness. Godly is a noun in the Greek, literally “in all piety,” referring to devotion to any supernatural power. In the Pastorals it is used to refer to devotion to God, so the word for “godliness” occurs frequently; it is used eight times in 1 Timothy, once in 2 Timothy, and once in Titus. In addition the adjective “godly” occurs once in 2 Timothy and once in Titus. This is a Greek term used to describe general devotion to any supernatural power, together with the required good moral and ethical life; hence “piety,” “religion,” “devotion” (New American Bible New American Bible, Revised New Testament). In the Pastorals “godliness” refers primarily to devotion to and reverence for God (compare Good News Translation). In certain languages the idea of godly is related to the quality of “straightness,” as in “straight lives,” “people who have straight livers,” “people who walk a straight path,” and so on. The term for respectful is a noun that describes behavior that is right and proper, especially in relation to others; hence “propriety” (New Jerusalem Bible [New Jerusalem Bible]), “proper conduct” (Good News Translation). Some translations relate these two terms closely; for example, Revised English Bible “free to practise our religion with dignity,” Phillips “with a proper sense of God and of our responsibility to Him for what we do with our lives.” It is best, however, to take these two terms separately, the first referring to relationship to God, and the second to relationship with other people. Keeping in mind what has been said above, another way of expressing these two traits is “showing great devotion and reverence (or, respect) for God, and behaving in a right and proper way before other people.”

In every way (New Revised Standard Version “in all”) comes immediately before “godliness” in the Greek text, but it probably acts as a qualifier of both “godliness” and “dignity” (New Revised Standard Version).

An alternative translation model for this verse is:
• You should pray for kings (or, high chiefs) and all people who are in positions of authority, that in every way we [inclusive] may live peaceful and quiet (or, very peaceful) lives, showing great devotion and reverence for God, and behaving in a right and proper way before others.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 4:11

This section begins with Timothy being urged to Command and teach these things. Command is the same word translated “charge” in 1.3. For teach see comments on “an apt teacher” in 3.2. Both of these are present imperatives, which indicates a continuing obligation to discharge these functions. The expression these things is used for the first time in this letter in 3.14 (translated there as “these instructions”). Once again it is difficult to be certain as to what these things refers to. It may refer to the contents of the letter up to 4.10, or to 4.1-10, or to 4.6-10, or to 4.8-10, or even only to 4.10, which is about the Saviorhood of God. Translations of course generally keep the ambiguity. However, in a translation with readers helps, it may be useful for the various possibilities to be included in the notes.

One other problem is the position of this verse in the translation. Does it begin a new paragraph (as in Revised Standard Version, Good News Translation, and others), or does it end the preceding paragraph (as in Jerusalem Bible, Phillips, and others)? One advantage of including it with the previous paragraph is that it marks the verse more clearly as referring backward; a disadvantage, however, is that this limits the antecedent of these things to the immediately preceding verses. A disadvantage of putting it at the beginning of the new paragraph is that the verse may be understood as referring forward to the following verses; it has, however, the advantage of not limiting the antecedent of these things to the immediately preceding section. Another way of translating this is “Teach these things and tell everyone to do what you say” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 6:7

Continuing the idea of being satisfied with one’s own condition or state, Paul now gives a reason why stress should not be put on the gathering of material wealth. The reason he gives is an appeal to a person’s conditions at birth and at death: at birth a person brings nothing into the world, at death a person takes nothing out of the world. If this is so, then the gathering of wealth beyond what one needs is meaningless. This way of talking about birth and death has parallels in Stoic philosophical thought that may have a direct influence on the verse itself. It should be noted, however, that the idea is quite similar to Job 1.21, “I was born with nothing, and I will die with nothing” (Good News Bible).

In the Greek this sentence is awkward, as shown in New Revised Standard Version “for we brought nothing into the world, so that we can take nothing out of it.” There are many ways of dealing with the awkwardness created by “so that” (literally “that” or “because”) that links the two parts of the sentence. The first way is to change the text, and as the Revised Standard Version margin shows, there is indeed a variant reading that can be translated “it is certain that.” The textual evidence, however, points to this variant as a secondary reading, and therefore it should not be used in translation. The second way is to take the connective with the meaning “because,” hence “there is no sense in bringing anything into the world, because we shall not be able to take anything out.” A third way is to ignore the connective altogether, which is what many modern translations have done (in addition to Revised Standard Version and Good News Translation, see New English Bible “We brought nothing into the world; for that matter we cannot take anything with us when we leave”; similar are Jerusalem Bible and Phillips). This Handbook recommends the third option for translators.

It should also be noted that the sentence is in the first person plural, which in this context is a way of speaking in an impersonal way, that is, referring to people in general. If this is a natural way in the receptor language, then it should be retained; in this case the pronoun would be translated as inclusive, to include both Paul and Timothy, and anyone else who will read the letter. It is possible, however, to change the first person into a third person if this is more natural in the receptor language; for example, “When people are born, they bring nothing into this world; when they die, they take nothing out of this world.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 3:3

The positive virtues are followed by four negative ones and one positive. A bishop must not be a drunkard, which is the opposite of sobriety in the previous verse. Drunkenness was one of the vices of ancient society. Drunkard may also be expressed as “addicted to wine (or, alcoholic beverages),” “drinks too much wine,” or “drinks wine to excess.” Wine came from the juice of grapes. Sometimes the juice was served in an unfermented state, but generally it was allowed to ferment. In situations where safe drinking water was scarce if not absent altogether, wine became the common ordinary drink. Drinking a moderate amount of wine would not make a person drunk; drunkenness is caused by excessive drinking. That is why in many parts of the Bible there is teaching against drinking too much wine rather than about abstinence from wine altogether. In certain cultures today, however, where wine is unknown, it will be necessary to employ a general word for “strong drink” or “strong alcoholic beverage” rather than a specific fermented beverage made from grapes. In some cultures palm wine will be the closest natural equivalent.

The next three virtues are related to each other and should probably be taken together. Violent comes from a Greek verb that means “to strike” and thus describes a quick-tempered individual who does not hesitate to use physical force on those who annoy him. In many languages one must restructure this; for example, “a person who is quick to act from anger (or, a hot heart),” “a person who is quick to use strong force against others.” Instead of being violent, a bishop should be gentle, that is, he should treat others with patience and tolerance rather than with a domineering disposition. Furthermore, a bishop should not be quarrelsome, contentious, or “quick to argue with others.” Many languages use figurative language to describe this type of person; for example, “always have a chip on one’s shoulder,” “always ready to pick a fight.” But a bishop should rather use a peaceful and inoffensive approach (compare Good News Translation “peaceful”). In some languages, like TEV, not quarrelsome will be translated as “loves peace” or “has a peaceful manner.”

It should be noted that what are denied here are traits that are displayed by the false teachers as they are described in 6.3-5 and 2 Tim 2.22-26.

The last negative trait is that a bishop should not be a lover of money. Greed is mentioned as one of the sins of the false teachers (6.5-10). In contrast a bishop should not put monetary rewards as a primary consideration. Lover of money may also be rendered as “greedy for money,” or even figuratively as “money hungry.”

An alternative translation model for this verse is:
• He must not drink wine to excess or be quick to act from anger (or, a hot heart). Instead, he should be gentle toward others, having a peaceful manner, and must not be a lover of money.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 5:6

In contrast to the pious widow, there are some widows who are self-indulgent. The term here can be interpreted in the sense of living luxuriously, of enjoying the pleasures of extravagant living. There are some interpreters who would read moral overtones in the term, which means that a self-indulgent widow is one who also engages in immoral and wanton acts, but that is not necessarily the case. At any rate, it is not right for a widow to be extravagant, considering that she is dependent on other Christians for material support. Other ways of expressing who is self-indulgent are “who loses herself in pleasures,” “who spends her time engaging in pleasurable activities.”

Such a widow is dead even while she lives; this statement can be taken in two ways. First, dead can be taken metaphorically, that is, such a widow is no better than dead, or is like someone who is dead, even though she is alive (compare Revised Standard Version and Good News Translation). It is more likely, however, that dead is used in a spiritual and moral sense, which means that such a widow is spiritually and morally dead, although she is very much alive physically. In that case one may translate “she is dead in her heart (or, spirit [soul]), even though she is alive physically.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .