Translation commentary on 1 Timothy 1:2

The addressee of the letter is now mentioned, namely Timothy. The first reference to Timothy in the New Testament is in Acts 16.1-3, where the information is given that his mother was a Jewish Christian and his father was Greek. Paul took Timothy along during his third missionary journey. The records do not say very much about what he did; however, Paul mentions Timothy as one of his closest colleagues in his letters to the Philippians, the Thessalonians, the Colossians, and to Philemon. From this we can see that Timothy was a trustworthy helper of Paul.

In this letter Paul refers to Timothy as my true child in the faith. The word translated true is a term used to describe a legitimate child, and by extension it means “genuine” or “real,” hence “true,” “sincere.” Child translates the Greek word literally. But since child here is used specifically of an adult rather than a very young person, it may be more appropriate in some languages to use the more specific term “son,” as indeed Good News Translation has done. In languages where the generic word for child is more natural, and where the use of the specific term may be too cumbersome, then the generic word should be used. In certain languages, however, it will be necessary to change the metaphor my true child into a simile; for example, “who is like a genuine (or, true) child (or, son) to me.”

In the faith is literally “in faith” (without the article), and that leads to the question of the meaning of faith in this verse. One possibility is to understand faith here as a reference to the Christian faith as a movement; perhaps Revised Standard Version and Good News Translation reflect this understanding through the addition of the definite article the. The general tone of the letter seems to favor this first alternative. However, the grammatical construction of the text seems to suggest another possibility, which is to take seriously the absence of the definite article and understand faith as trust in Jesus Christ. This seems to be the more likely alternative. The verse then is saying that (1) Timothy was like a real son to Paul, perhaps because it was Paul who led Timothy to faith in Christ and who nurtured him in that faith, or (2) Paul considers Timothy as his son because of his (Timothy’s) faith in Christ that is the same as Paul’s. Similar expressions are found in 1 Cor 4.17 and Phil 2.22. It is difficult to decide between these two options. The general tone of the letter seems to favor the first alternative, but grammatically the second option has greater support and therefore seems to be the more likely interpretation. Alternative ways of expressing my true child in the faith, then, are “who is like a true son to me because I led you to trust in Christ,” or else “who is like a true son to me because both you and I trust in Christ,” or even “Because we both believe in Christ, you are like a son to me.” The first part of the verse may also be expressed as “… am writing to you, Timothy, who are like a true son….”

The second part of the verse constitutes the greeting, which consists of three elements: Grace, mercy, and peace. Grace and peace are terms used rather regularly in the greeting formulas of Paul’s letters and in other letters as well. This may indicate that at that time Grace and peace had become part of a traditional Christian greeting. Grace in Greek sounds similar to a term that was commonly used as a greeting among Greek speakers. In the New Testament Grace is used with a wide range and variety of meanings, but primarily it refers to God’s undeserved love and limitless kindness toward people, and in some languages this formula will be expressed as “May God the Father and Christ Jesus our Lord show their love….” Peace, on the other hand, comes from a Hebrew term that was commonly used (and still is) as a greeting among the Jews. In the New Testament peace is also used with a variety of meanings, but the primary meaning of the Hebrew term is total health and well-being, or in other words, the sum total of God’s blessings bestowed on human beings to enable them to live life in all its fullness. In some languages peace will be translated idiomatically; for example, “live in coolness and have happiness,” “have a cool heart,” “sit down in one’s heart,” “have a comfortable heart,” and so on. All of these examples point to a lack of tension, apprehension, or fear; in other words Paul is asking that God cause his readers to enjoy a state of physical and mental well-being.

The new element in the greeting formula of 1 Timothy is mercy. That refers to God’s kindness, good will, and willingness to forgive.

It is important to treat Grace, mercy, and peace as parts of a greeting formula; the resulting translation therefore should be recognized by the intended readers as a greeting.

The source of Grace, mercy, and peace is twofold: God the Father and Christ Jesus our Lord. The concept of God as Father is a popular one in the Bible but especially in the New Testament, indicating that God’s relationship with people is quite intimate and can be compared to the relationship of parents with their children, a relationship that shows love and concern. In certain languages it will be difficult to approximate the definite article the, so it may be necessary to indicate this intimate relationship more clearly and say “God who is our [inclusive] Father.” The our in our Lord should also be understood in an inclusive sense. Lord is a title used for God or for Christ; in the New Testament it is used primarily for Christ, signifying him as one who has the right to rule and give commands and who is worthy to be obeyed. In some languages Lord is expressed as “the one who commands (or controls, or rules),” while in others it will be rendered as “Chief,” or even “Elder Brother.” Christ Jesus our Lord may then be expressed as “Christ Jesus who controls us” or “Christ Jesus our Chief.”

An alternative translation model for the first two verses is:
• From Paul. God, the one who saves us [inclusive], and Christ Jesus our [inclusive] Lord gave me the authority to be an apostle of Christ Jesus. He is the one in whom we trust. I am writing this letter to you Timothy. You are like a true son to me, because both you and I trust in Christ.
May God, who is our [inclusive] Father, and Christ Jesus, the one who commands us [inclusive], show you love and mercy (or, kindness), and cause you to live in peace.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 3:6 – 3:7

From the family, attention is now focused on the person’s own faith experience. He must not be a recent convert. The Greek word is the source of the English word “neophyte”; literally it means “newly planted” and is used here figuratively to refer to new believers. Good News Translation captures the meaning in a positive manner, “he must be mature in the faith,” and one may also express this as “he must have believed in Jesus for a long time,” or “he must have been a Christian for a long time,” or even “he must believe strongly in Jesus.” However, in many languages Revised Standard Version‘s model will be the more natural way to translate this clause; for example, “he must not be a person who has only recently believed in Jesus.” The danger of being a recent convert is that he may fall into the temptation of being puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil. The word translated puffed up comes from a root word that means “smoke,” hence the suggestion that puffed up with conceit could be translated “in a cloud land of conceit.” If such a figurative expression does not occur in the receptor language, another metaphor could be substituted, as, for example, Good News Translation “swell up with pride,” “have a heart full of pride,” or “have a very high heart.” If no equivalent metaphor exists, then as a last resort the meaning of the metaphor can be translated, for example, as “become arrogantly proud.”

The expression the condemnation of the devil can be taken to refer to the judgment executed by the devil, in which case it is connected with the following verse, which mentions the snare of the devil. Most commentaries and translations, however, understand the construction as an objective genitive, which means that the devil is the receiver rather than the doer of the action, hence, the judgment that was meted out to the devil, a meaning that is made clear in Good News Translation, “be condemned, as the Devil was.” The agent in this case is God, and this information can be made explicit in the translation if so desired; for example, “and have God condemn (or, punish) him as he [God] condemned the Devil” (see 1.20 for comments on the devil or “Satan”). It is not at all clear what judgment the verse is referring to; some commentators suggest that this reflects a common theme in the New Testament writings, namely, that in the ministry, death, and resurrection of Jesus Christ, the Devil suffered a decisive defeat that will be finalized at the end time (see, for example, Matt 25.41; Luke 10.18; Rev 20.10).

A final qualification of the candidate for the episcopal office is that he must be well thought of by outsiders. Outsiders are most probably non-Christians, hence Good News Translation “people outside the church.” The conduct of the bishop should be such that even those who do not belong to the believing community cannot help but be impressed by his irreproachable behavior. Many languages will restructure this clause; for example, “Also people who do not believe in Jesus should respect (or, think well of) him,” or even idiomatically as in many Asian languages, “he should have much face before those who are outsiders (or, do not believe in Jesus).” If this is not the case, it is likely that he will fall into reproach and the snare of the devil. The reproach would come from the outsiders who would say terrible things against the church leader, perhaps accusing him of hypocrisy. Fall into reproach may also be rendered as “so that people who do not believe will not say evil things about him,” or following Good News Translation‘s model, “he will not lose face (or, be disgraced) before….” The expression the snare of the devil is similar in construction to that of “the condemnation of the devil” in the previous verse and is likewise ambiguous. Taken as an objective genitive it refers to the trap that is meant to catch the Devil. More likely, however, it should be taken as a subjective genitive, referring to the trap that the Devil has laid for the arrogant and boastful. A literal translation will of course retain the ambiguity. Those translations that resolve the ambiguity show preference for the latter interpretation; for example, Good News Translation “fall into the Devil’s trap,” or Revised English Bible “be caught in the devil’s snare.” One may also translate “the Devil won’t be able to trap him,” “and have the Devil trap him,” or “have the Devil as it were catch him in a trap.”

An alternative translation model for this verse is:
• He must have believed in Jesus for a long time so that he will not have a heart full of pride and have God condemn (or, punish) him as he [God] condemned the Devil. People outside the church (or, who do not believe in Jesus) should respect him. Then they will not say evil things about him (or, make him lose face), and the Devil won’t be able to trap him.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 5:8

This verse goes back to the children and grandchildren referred to in verse 4. There they are told that it is their religious duty to support the members of their family; here they are told of the consequences of their failure to give such support.

As indicated in the discussion of verse 7, Good News Translation starts this verse with “But” to indicate that this is not part of the “instructions” referred to there.

Provide can be understood in a generic way, that is, “to look after” (Jerusalem Bible), “to take care of,” in other words, to take a long-term responsibility for someone. Many translations understand it in a more specific sense in the present context, that is, providing for material needs. The first interpretation is probably the correct one, and Revised Standard Version and Good News Translation seem to agree.

His relatives is literally “one’s own,” but since what follows is a specific segment of “one’s own,” that is, his own family (literally “household”), then “one’s own” must be understood to refer to relatives in general; this in fact is what most translations have opted for. Taking care of relatives must of course start from one’s own family, and this is what is being emphasized in this verse.

Failure to fulfill these obligations will mean that a person has disowned the faith. Disowned translates a verb with a wide range of meaning, but the primary meaning is to deny or disavow any relationship with someone or something; this denial is indicated either by words or by actions, or both. So here, what it means is that people who do not take care of their families are regarded as if they have disowned their faith. Other ways of expressing this are “stopped believing in Christ,” “abandoned Christ,” “given up his faith in Christ,” or figuratively, “turned his back on the Christian teachings.”

For the faith see 1.2.

The word for unbeliever is used frequently in Paul’s first letter to the Corinthians; it describes a person who does not trust Christ or perhaps refuses to acknowledge Christ as Lord, hence a non-Christian. It is often said that there is nothing worse than an unbeliever. But here we are told that there is something worse than an unbeliever, and that is a person who does not fulfill his religious duties to the members of his household.

An alternative translation model for this verse is:
• If anyone does not take care of his relatives, especially the members of his own family, he has turned his back on the Christian teachings (or, the Christian faith) and is worse than someone who does not believe in Christ at all.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 6:21

Some people in fact have lost their way in so far as faith is concerned, due to the influence of these false teachings. These people are not identified, but evidently they were already members of the Christian community, for how else could they be described as losing their way? For professing see comments on “profess” in 2.10. To “profess” is both to acknowledge and to advocate something. The antecedent of it is the so-called knowledge mentioned in the previous verb; this is perhaps the reason for Good News Translation‘s translation “some have claimed to possess it.” One may also translate “have claimed that they possess this knowledge.” The word for have missed the mark also occurs in 1.6 as “swerving”; to have missed the mark as regards the faith is to lose their faith, that is, to stop trusting in Christ, to cease being a member of the church, or to stop believing in true Christian doctrine. The last two alternatives are perhaps more appropriate, since faith here is with the definite article and thus refers either to the Christian faith in general or to a body of doctrine that is recognized as authoritative by the Christian community. An alternative translation model is “and as a result they have stopped believing in the true Christian message.”

The conclusion of the letter is a simple benediction. For grace see 1.2. The source of grace is not mentioned; it could either be God (so Good News Translation) or Christ, or both. Leaving it implicit or identifying the source as the Lord (as in Contemporary English Version) has the effect of retaining the ambiguity of the text. It should also be noted that in the Greek you is plural, referring not only to Timothy but to the whole Christian community; this intention should be reflected in the translation (as, for example, Contemporary English Version “I pray that the Lord will be kind to all of you!”)

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 1:14

This verse expands on what it means to be shown mercy: it is to experience the overflowing of grace. For comments on this word see 1.2. The focus here is on the Lord’s undeserved love and favor. The first person pronoun our is inclusive, since it includes both Paul and his readers (or listeners). It is not at all clear who our Lord refers to. But since in the New Testament Lord is more often a designation for Jesus rather than for God, then it may seem appropriate to understand the term as referring to Jesus. However, it does not seem natural for Lord to refer to Jesus here, since he is mentioned by name later in the verse. A clue to the meaning in this verse is 1.2, where “grace” comes from both God the Father and Jesus Christ. That may indicate that Lord here in verse 14 refers to God, who gives grace through Jesus Christ. (See verse 2 for comments on Lord.) The word for overflowed occurs only here in the whole New Testament and denotes overabundance and even excess. Grace of course cannot overflow without someone making the flow of grace possible. Accordingly it is possible to restructure the sentence to show that the Lord is the source of grace and is therefore the subject of the sentence; in such a case the verb overflowed can be rendered as causative (for example “cause to overflow”), and one may translate the whole clause as “And our [inclusive] Lord caused his love and favor to overflow to me,” or “And our [inclusive] Lord caused me to receive his love and favor in a great amount.” In languages where the metaphor overflowed is not natural in this context, one may say, for example, “And our [inclusive] Lord showed me his abundant grace continually,” or even “And our [inclusive] Lord continually showed that he loved and favored me very much.”

Faith and love are mentioned as a pair, with faith directed toward Jesus Christ (hence “trust”), and love directed to other human beings, especially to fellow believers.

What is the relationship between grace and the pair of faith and love One possibility is to understand the preposition with in the sense of “together with,” in which case the overflowing of grace was accompanied by the bestowing of faith and love. A second possibility is to understand faith and love as the content of grace. It is more likely, however, that faith and love are the results of grace. Through the divine act of bestowing grace, the believer is enabled to have the virtues of faith and love. Nevertheless the text is clear in stating that faith and love are received from the Lord in much the same way as grace, and this should therefore be made clear in the translation. In many languages it will be helpful to start a new sentence; for example, “He also caused me to believe in him and love other people.”

The prepositional phrase in Christ Jesus is used in the New Testament letters (especially in Paul) to describe the intimate relationship between believers and Jesus Christ. This involves recognition of Christ as Lord to be honored and obeyed, and of the believer as subservient to Christ and belonging to him. But beyond that, it also means identification between believers and Christ, so that his death becomes their death, and his life becomes their life.

An alternative translation model for this verse is:
• And our [inclusive] Lord continually showed me that he loved and favored me very much. He also caused me to believe in him and love other people. This is what happens to us when we are in union (or, have a close relationship) with Christ Jesus.

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 4:3

The text does not say what evil deeds these people were doing. But it does give two examples of their erroneous teachings, namely, commanding people not to marry and not to eat certain kinds of food.

Forbid can also be rendered as “hinder,” “prevent,” “tell people it is wrong.”

The word for foods refers specifically to solid food in contrast to liquid food such as milk, for example. This is perhaps the reason why King James Version translates food here as “meat.” However, the word is also used to refer to food in general, and this is perhaps what is intended here. Abstinence from foods may refer to several things: (1) eating as little food as possible; (2) not eating certain kinds of food (compare Good News Translation); or (3) refraining from eating food at certain times, as, for instance, during periods of fasting. This third option seems quite unlikely. Favoring the first option is the fact that abstinence from food is directly connected with abstinence from sexual activity. Furthermore, there is evidence elsewhere in the New Testament of certain ascetic movements that included prohibition of food (see, for example, Col 2.20-23). Favoring the second option is the fact that the word for foods is plural and thus seems to refer to certain types of food, particularly those that are considered ritually unclean and therefore not fit to be eaten; eating them would be tantamount to sinning against God and against the rules of the believing community. This second option is quite possible, but on the whole, the first of these options seems to be the most appropriate one.

In the Greek there is no verb corresponding to “demand” (New Revised Standard Version) or enjoin. But every translation has to make an adjustment here to make sure that the verb forbid is read only with marriage and not with “abstinence.” Thus, like Revised Standard Version, many English translations add a verb to the second part of the verse; for example, King James Version “command,” New International Version “order,” New American Standard Bible “advocate,” Phillips “command,” Jerusalem Bible “lay down rules about,” Revised English Bible “insist on,” New Jerusalem Bible “prohibit.” Some other translations restructure the whole verse, with one verse governing both parts, as, for example, Good News Translation “teach that it is wrong to marry and to eat certain foods.”

It is rather difficult to determine the reasons for this attitude toward marriage and certain foods. There are of course Old Testament laws dealing with food and how to determine whether a certain kind of meat or food is ritually clean or unclean (see, for example, the list in Leviticus 11). But these false teachers do not seem to be dependent only on the Old Testament, since there is no provision there regarding the prohibition of marriage. The apostle Paul discusses the problem of food and marriage in some of his letters. He recommends abstinence from certain kinds of food so as not to offend the weaker members of the Christian community (see, for example, Rom 14.13-23; 1 Cor 8.7-13). As to marriage, Paul does not forbid it, although he puts higher value to being unmarried. But more importantly Paul encourages Christians to remain as they are, that is, the married to remain married and the unmarried to remain unmarried (see, for example, 1 Cor 7). So it seems that the proper background for these prohibitions is a certain attitude toward the spiritual and the physical, with the former being viewed as good and the latter as evil. According to that attitude the soul is spiritual and is therefore good, but the body is physical and therefore evil. In the same way of thinking, the physical universe is evil, and people who are truly spiritual should refrain from being involved in anything that has to do with the physical world. The more a person withdraws from the world and becomes ascetic, the closer that person is to attaining the life that God intends. One practical result of this attitude is the abstinence from marriage and from food.

The last part of the verse (together with verse 4) is to be read only with foods and not with marriage. Food is described as created by God and is therefore to be received with thanksgiving. Good News Translation‘s restructuring, “But God created those foods to be eaten,” is a good translation model. One may also say, following option (1) above, “But God created food to be eaten.” In languages that do not use the passive voice, translators will need to introduce the subject of “to eat” and say, for example, “But God created food for those who believe in Christ to eat.” The word for received can have the general sense of receiving, sharing, and participating in something, but in a more specific sense of having a share in or partaking of some food. This specific meaning is perhaps intended here, which means that what is being referred to is the very act of sharing in a meal. If this is the case, then thanksgiving would refer to the prayer of thanks before the meal. This was a common practice among the Jews, and it became a common practice among the Christians as well. With thanksgiving may also be expressed as “after thanking him [God]” or “after they have thanked him.” Contemporary English Version‘s translation “with thankful hearts” is also a helpful model.

The people who believe and those who know the truth are one and the same, as clearly indicated by the Greek text, where one definite article is used for the two groups. The two expressions therefore are descriptions of the members of the Christian community. The term used for believe is used elsewhere in this letter with the meaning “faithful” (as, for example, 1.12; 1.15 [“sure”]; 3.11; and other verses) but is used in this verse either to refer to trust in and commitment to Christ, or as a technical term for Christians, hence Good News Translation “believers.” As for know the truth, a similar expression is used in 2.4 (for which see discussion there). The term truth also appears in 2.7 and 3.15. As in these cases and in other parts of the Pastoral Letters, truth is used to describe the message of the gospel in general and a body of Christian teaching in particular. Translators should make sure that the translation does not imply that truth here refers to the statement found in the next two verses.

Alternative translation models for this verse are:
• Such people (or, those liars) teach that it is wrong to marry and to eat certain kinds of food. But God created these foods for believers (or, those who believe in Christ) to eat after a prayer of thanks (or, after thanking him). These are people who have come to know the true teachings.

Or:
• Such people teach that it is wrong to eat food (or, teach that one should abstain from food). But God created food for….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 5:22

The first part of this verse deals with one of the functions of Timothy, that of the laying on of hands, for which see discussion in 4.14. The function of consecration into a particular office or function seems to be in focus here as well, except that here the office of elder is certainly what is meant. How elders were chosen and commissioned, and who has the right to commission elders, are questions about which the text is silent.

In some languages the laying on of hands is sometimes used in connection with arresting someone. A literal translation then would create some difficulty for the reader. In such cases a functional equivalent may be used; for example, “commissioning,” “consecrating”; it is also possible to add the function description to the literal translation; for example, “consecrating elders by laying your hands on them,” or “commissioning church leaders by laying your hands on them,” or even “laying your hands on people to dedicate them to the Lord as church leaders.”

Timothy is urged not to be hasty in commissioning elders. The word used here refers to an extremely short span of time, hence “quick,” “swift,” “hurried.” The intention here is perhaps to make sure that the candidates for the office of elder are screened carefully, in order to avoid the problem of erring elders that is mentioned in verses 19-20.

The second part of the verse is an admonition to Timothy not to participate in another man’s sins and to keep himself pure. The word participate is literally “to have fellowship with” or “to share in,” whereas the word for pure signifies the absence of any moral defects; in the present context it can be understood negatively as abstaining from anything that can be considered immoral and sinful, and positively as behaving in an honest, sincere, and acceptable manner.

While some hold that this second part of the verse is unrelated to the first part, it is quite clear from the Greek text that the two parts are directly related. This is especially evident in the use of the connective nor that in the Greek never begins a new topic but always introduces something that is directly connected to what has immediately preceded. This would mean that, in hastily ordaining elders without first ascertaining whether they are qualified for the office or not, and especially without ascertaining their moral standing, Timothy would in a real sense be participating in and accepting responsibility for their sins. So Timothy is urged to keep himself morally pure and blameless by making sure that those whom he ordains to the office of elder are morally blameless as well.

An alternative translation model for this verse is:
• Do not be in a hurry to lay your hands on someone to dedicate them to the Lord’s service as a church leader, for you may in a sense be participating in (or, sharing in) their sins. You must, on the other hand, keep yourself free of moral defects (or, abstain from doing immoral things).

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Timothy 2:7

In the Greek text verse 7 is not a separate sentence but is connected with verse 6 by the expression “into which” that Revised Standard Version translates For this. There are some translations which retain the Greek form here. However, it is advisable to make verse 7 into a separate sentence for the following reasons: (1) In the Greek the sentence begins with verse 5, and to retain the Greek form results in a rather long sentence. (2) As has been noted, verses 5 and 6 form a unity and may be an early Christian creed; it is best therefore for this unit to stand by itself. So this verse may begin as follows: “This is why I…” or “It is for this reason that I….”

The problem of course that arises when verse 7 is translated as a separate sentence is how to make clear its logical relationship with the rest of the passage. What the verse wants to emphasize is the purpose and reason for Paul’s appointment as prophet and apostle. It is possible to connect For this (literally “into which”) with what follows (for example, “I am appointed to teach the Gentiles faith and truth”) or with what precedes. However, it most probably refers to what precedes, particularly the emphasis on the universal effect of Christ’s sacrifice. This connection needs to be made clear in the translation. It is made very clear in Good News Translation (“and that is why”). I was appointed has as the implicit agent either God or, more likely, Christ; this can be made explicit in the translation; for example, “This is why Christ appointed me as….” Appointed translates a Greek verb that in this context primarily means to assign or designate someone to a special task or function. Paul’s appointment in this case is three-fold: to be a preacher, an apostle, and a teacher. For apostle see 1.1 and comments. The word for preacher is derived from the verb that means “to preach,” “to proclaim a message”; it is noted by some commentators that, in Greek societies at that time, this term was used of a person whose duty was to go about announcing the honors that have been bestowed on someone, hence a “herald.”

The relationship between these three terms can be expressed in several ways. First of all they can be taken as belonging to a series; hence preacher, apostle, teacher. This same series in the same order appears in 2 Tim 1.11. Secondly preacher and teacher may be taken as defining apostle; hence “an apostle to preach and to teach.” Thirdly preacher and apostle may be understood as offices, and teacher as a function of both offices; hence “a preacher and an apostle to teach….” This third interpretation is justified by the fact that, while preacher and apostle are connected with the conjunction and (and therefore can be understood as coordinates), there is no conjunction before teacher. A fourth possibility (compare Good News Translation) is to understand teacher and apostle as offices, and preacher as a function of these two offices. This interpretation does not seem likely, as it appears to conflict with the grammar of the sentence. A literal translation would favor the first of these possibilities; translating preacher and teacher as verbs will result in the second option; while verbalizing only teacher results in the third alternative. The second alternative is the more likely one, however, and is recommended in this Handbook. In some languages it will be necessary to restructure as follows: “For this reason God appointed me as his apostle (or, ambassador) to those who are not Jews. In this capacity I must preach the Good News to them and teach them the true teachings about Jesus.”

Gentiles is literally “nations” and can refer either to all peoples, including Jews and non-Jews, or in most contexts only to non-Jews. This is the case here. In certain languages it will be helpful to begin a new sentence after Gentiles and say, for example, “He wanted me to proclaim” or “He did this so that I might proclaim.”

The expression in faith and truth may be understood as referring to the spirit of the teacher and the way the teaching is done (hence, one who teaches in the spirit of faith and truth), or more likely to the content of the teaching (as in, for example, Good News Translation “the message of faith and truth”); in this latter case faith and truth may be understood as hendiadys, two expressions for one idea, with truth being interpreted as qualifying faith, hence “the true faith” (Translator’s New Testament) or “the true teachings about Jesus.”

The parenthetical statement consists of both a positive part, I am telling the truth, and a negative part, I am not lying. The combination of a positive and a negative statement is a rhetorical device to make an emphatic assertion. In some languages it is more natural to reverse the order. A harder problem is where to connect this statement. In the Greek text the statement comes right after apostle; it is therefore possible to understand the statement as an affirmation of Paul’s apostleship, and a literal translation of the Greek would lend itself to this interpretation. Another possibility is to connect the statement with what follows, as, for example, New Jerusalem Bible “… apostle and—I am telling the truth and no lie—a teacher of the gentiles in faith and truth.” A third possibility is to understand the statement as referring to the whole of verse 7, in which case it can be transferred to the last part of the verse; that is what Good News Translation has done. This position is quite attractive and is in fact preferred by this Handbook.

An alternative translation model for this verse is:
• It is for this reason that God appointed me as an apostle (or, ambassador) to those who are not Jews. In this capacity (or, As his representative) I must preach the Good News (or, the message about Jesus) to them, and teach the true teachings about Jesus. What I have just said is true! I am not lying!

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to Timothy. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .