When in the Greek text Thomas is also referred to with a term that is translated in English as “Twin,” it was dropped for the Siane translation because it was found that the word had a bad connotation for the Siane and it was not im­portant for the understanding of the story.