The Greek that is translated as “carried by four of them” in English had to be translated as “four men carried him slung between two poles in a hammock” in Agusan Manobo. The method of carrying had to be made specific.