The Greek that is translated as “Word of life” in most English versions is translated as “the one named Word, the one who gives life” in Garifuna and “the one called word that is in charge of all life” in Tzotzil.
Source: John Beekman in Notes on Translation November 1964, p. 1-22.