son of encouragement

The Greek that is translated as “son of encouragement” in English is translated as “one who makes people receive a helpful word” in Ojitlán Chinantec, “the person who makes our hearts be at peace” in Lalana Chinantec, “he will encourage us” in Isthmus Mixe, “one who enlarges (encourages) hearts” in Chichimeca-Jonaz, “one who comforts” in San Mateo del Mar Huave, “one who consoles people” in Tzotzil, and “gives gladness to those who weep” in Desano. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *