The Hebrew that is translated here as “She is more in the right than I” or “She is more in the righteous than I” is translated in Tzotzil with a “term for someone who fulfilled his or her social obligations faithfully.” (Source: Robert Bascom)