Following is a translation of Psalm 150 into dance and song in Kabiyè by Groupe Mɛwɛ Tam Sɔɔlɩm. The video is followed by an English back-translation as well as the original Kabiyè text and a French back-translations. The leader (call) part is in standard type, the ensemble (response) is italicized.
Yuuuuiii, uuuii, uuuii [shouts of joy]
Let us praise God, the Eternal, God, Eternal.
Eee let us praise God, the Eternal yee, God, Eternal. (2 times)
Eee let us praise God, the Eternal yoo, God, Eternal.
Let us praise God, the Eternal, God, the Eternal!
Yee let us praise God, the Eternal yee, God, the Eternal!
Eee let us praise him in his house yee, God, Eternal. (2 times)
Eee where he shows his power, God, Eternal. (2 times)
In his royal house yeee, the Eternal, God, Eternal!
In his royal house, the Eternal yooo, God, Eternal!
In his royal house, the Eternal yeee, God, Eternal!
God, the Eternal yee, God, the Eternal.
Eee let us praise God, the Eternal yeee, God, Eternal.
His works are many, God, Eternal.
His works are numerous yeee, God, Eternal.
Hmmmm, My God is great, God, Eternal.
He is so big yee, God, Eternal. (2 times)
With what should we praise him? God, Eternal.
Let us say, “With what should we praise him yeee?” God, Eternal.
Hummm Eternal God yee, Eternal God.
Eternal God, Eternal God. (3 times)
Let us praise him with horns yeee, let us praise the Eternal. (3 times)
Ooo let us praise him with horns yeee, let us praise the Eternal.
Let us praise him with flutes yeee, let us praise the Eternal. (2 times)
Let us praise him with drums yeee, let us praise the Eternal. (2 times)
Aaa let us praise him with drums yeee, let’s praise the Eternal.
Let us praise him with drums and dances yeee, let us praise the Eternal. (2 times)
Let us praise him with flutes yeee, let us praise the Eternal.
Aaa let us praise him with flutes yeee, Let us praise the Eternal.
Let us praise God, he is eternal yee, let us praise the Eternal. (2 times)
Who must praise God? Everything that God has made and created and that lives must come and praise God.
Let everything that breathes, praise God.
Eee let everything that breathes, praise the Eternal. (2 times)
Let all humans praise him yee, let us praise the Eternal.
Let boys and girls praise him yee, let us praise the Eternal.
Let women and men praise him yee, let us praise the Eternal. (2 times)
Ooo let us praise the Eternal yee, Let us praise the Eternal.
Let the animals praise him, let us praise the Eternal.
Let the trees and the wind praise him, let us praise the Eternal.
Let the trees and the flowers praise him, let us praise the Eternal.
Hummm, praise the Eternal yee, praise the Eternal.
Let the trees and the flowers praise him yee, let us praise the Eternal.
May all humans praise him yee, let us praise the Eternal.
Let us praise the Eternal yee, let us praise the Eternal. (2 times)
Let the idolaters praise him yee, let us praise the Eternal. (2 times)
Let the Christians praise him yee, let us praise the Eternal. (2 times)
Dance with glory to praise him yee, let us praise the Eternal.
Dance with glory to praise him yee, let us praise the Eternal.
Dance with glory to praise him, let us praise the Eternal.
Hɩmmm praise the Eternal, let us praise the Eternal yeee, let us praise the Eternal. (2 times)
Everything that breathes, praise the Eternal, let us praise the Eternal. (2 times)
Praise the Eternal, praise the Eternal, praise the Eternal. (2 times)
Click or tap here to see the the text in French back-translation
Yuuuuiii, uuuii, uuuii [cris d’allégresse]
Louons Dieu, l’Eternel, Dieu, Eternel.
Eee louons Dieu, l’Eternel yee, Dieu, Eternal. (2 fois)
Eee louons Dieu, l’Eternel yoo, Dieu, Eternel.
Louons Dieu, l’Eternel, Dieu, Eternel!
Eee louons Dieu, l’Eternel yee, Dieu, Eternel!
Eee louons-le dans sa maison yee, Dieu, Eternal! (2 fois)
Eee là où il montre sa puissance, Dieu, Eternel. (2 fois)
Dans sa maison royale yeee, l’Eternel, Dieu, Eternel!
Dans sa maison royale, l’Eternel yooo, Dieu, Eternel!
Dans sa maison royale, l’Eternel yeee, Dieu, Eternel.
Dieu, l’Eternel yee, Dieu, Eternel.
Eee louons Dieu, l’Eternel yeee, Dieu, Eternel.
Ses œuvres sont nombreuses, Dieu, Eternel.
Ses œuvres sont nombreuses yeee, Dieu, Eternel.
Hmmmm, Mon Dieu est grand, Dieu, Eternel.
Il est tellement grand yee, Dieu, Eternel.(2 fois)
Avec quoi devons-nous le louer? Dieu, Eternel.
Disons avec quoi devons-nous le louer yeee? Dieu, Eternel.
Hummm Dieu Eternel yee, Dieu Eternel.
Dieu Eternel, Dieu Eternel. (3 fois)
Louons-le avec des cornes yeee, louons l’Eternel. (3 fois)
Ooo louons-le avec des cornes yeee, louons l’Eternel.
Louons-le avec des flutes yeee, louons l’Eternel. (2 fois)
Louons-le avec les tambours yeee, louons l’Eternel. (2 fois)
Aaa louons-le avec les tambours yeee, louons l’Eternel.
Louons-le avec des tambours et des danses yeee, louons l’Eternel. (2 fois)
Louons-le avec de flutes yeee, louons l’Eternel.
Aaa louons-le avec de flutes yeee, louons l’Eternel.
Louons Dieu, il est éternel yee, louons l’Eternel. (2 fois)
Qu’est-ce qui doit louer Dieu ? Tout ce que Dieu a fait et créé et qui vit doit venir et louer Dieu.
Que tout ce qui respire, loue Dieu.
Eee que tout ce qui respire, loue l’Eternel. (2 fois)
Que tous les humains le louent yee, louons l’Eternel.
Que les garçons et les filles le louent yee, louons l’Eternel.
Que les femmes et les hommes le louent yee, louons l’Eternel. (2 fois)
Ooo louons l’Eternel yee, louons l’Eternel.
Que les animaux le louent, louons l’Eternel.
Que les arbres et le vent le louent, louons l’Eternel.
Que les arbres et les fleurs le louent, louons l’Eternel.
Hummm, louent l’Eternel yee, louons l’Eternel.
Que les arbres et les fleurs le louent yee, louons l’Eternel.
Que tous les humains le louent yee, louons l’Eternel.
Louons l’Eternel yee, louons l’Eternel. (2 fois)
Que les idolâtres le louent yee, louons l’Eternel. (2 fois)
Que les chrétiens le louent yee, louons l’Eternel. (2 fois)
Dansez avec gloire pour le louer yee, louons l’Eternel. (2 fois)
Dansez avec gloire pour le louer yee, louons l’Eternel.
Dansez avec gloire pour le louer, louons l’Eternel.
Hɩmmm louez l’Eternel, louons l’Eternel yeee, louons l’Eternel. (2 fois)
Tout ce qui respire, loue l’Eternel, louons l’Eternel. (2 fois)
Louez l’Eternel, louez l’Eternel, louez l’Eternel. (2 fois)
Click or tap here to see the the text in Kabiyè
Yuuuuiii, uuuii, uuuii
Ɖɩsa Ɛsɔ Mɛwɛtam, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Eee ɖɩsa Ɛsɔ Mɛwɛtam yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam. (2 fois)
Eee ɖɩsa Ɛsɔ Mɛwɛtam yoo, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Ɖɩsa Ɛsɔ Mɛwɛtam, Ɛsɔ Mɛwɛtam!
Eee ɖɩsa Ɛsɔ Mɛwɛtam yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam!
Eee ɖɩsamɩ-ɩ ɛ-ɖɩɣa taa Mɛwɛtam yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam! (2 fois)
Eee ɖenɖe ɛwɩlɩɣ e-ɖoŋ yɔ, Ɛsɔ Mɛwɛtam. (2 fois)
E-kewiyaɣ ɖɩɣa taa, Mɛwɛtam yeee, Ɛsɔ Mɛwɛtam!
E-kewiyaɣ ɖɩɣa taa, Mɛwɛtam yooo, Ɛsɔ Mɛwɛtam!
E-kewiyaɣ ɖɩɣa taa, Mɛwɛtam yeee, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Ɛsɔ Mɛwɛtam yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Eee ɖɩsa Ɛsɔ Mɛwɛtam yeee, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Ɛ-tʋma labʋ ɖɔwa, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Ɛ-tʋma labʋ ɖɔwa yeee, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Hɩmmm, Mɛ-Ɛsɔ, ɛpaɣlaa, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Ɛpaɣlaa pɩtɩɩfɛyɩ yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɛbɛ pʋmʋnaa pasamna-ɩ kɛ? Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Se ɛbɛ pʋmʋnaa pasamna-ɩ yeee? Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Hɩmmm Ɛsɔ Mɛwɛtam yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Ɛsɔ Mɛwɛtam, Ɛsɔ Mɛwɛtam. (3 fois)
Ɖɩkpaɣ nɔndɔŋ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (3 fois)
Ooo ɖɩkpaɣ nɔndɔŋ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Ɖɩkpaɣ hɩsɩ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɖɩkpaɣ so nɛ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Aaa Ɖɩkpaɣ so nɛ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
So nɛ payɛ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɖɩkpaɣ hɩsɩ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Aaa ɖɩkpaɣ hɩsɩ ɖɩsamɩ-ɩ yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Ɖɩsa Ɛsɔ, ɛwɛ tam yee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɛbɛ pʋwɛɛ se pɩsa Ɛsɔ? Mbʋ Ɛsɔ laba, ɛlu nɛ pʋwɛɛ wezuu yɔ, pʋwɛɛ se pɩ-tɩŋa payɩ lɛ, pʋkɔɔ pɩsa Ɛsɔ.
Mbʋ payɩ pʋwɛ wezuu yɔ, pɩsa Ɛsɔ.
Eee mbʋ payɩ pʋwɛ wezuu yɔ, pɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɛyaa tɩŋa pasamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Evebiya nɛ pɛlaa pasamɩ-ɩ yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam.
Halaa nɛ abalaa pasamɩ-ɩ yee, Ɛsɔ Mɛwɛtam. (2 fois)
Ooo ɖɩsa Mɛwɛtam yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Se tɛtɛ kpɩna ɛsamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Se tɩŋ nɛ heelim pɩsamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Se tɩŋ nɛ hɛtʋ pɩsamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Hmmm pɩsa Mɛwɛtam yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Se tɩŋ nɛ hɛtʋ pɩsamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Ɛyaa kpeekpe pasamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Ɖɩsa Mɛwɛtam yee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Se sɩɩnaa layaa, pasamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Nɛ Kɩrɩsɩtʋ piya pasamɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɛ́paa nɛ ɛ́kʋndɩ nɛ ɛ́samɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɛ́paa nɛ ɛ́canɩ nɛ ɛ́samɩ-ɩ yee, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Ɛ́paa nɛ éɖeɣyi nɛ ɛ́samɩ-ɩ, ɖɩsa Mɛwɛtam.
Hɩmmm Ɛ́sa Mɛwɛtam yeee, ɖɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Hɩmmm louez l’Eternel, louons l’Eternel yeee, louons l’Eternel. (2 fois)Hɩmmm praise the Eternal, let us praise the Eternal yeee, let us praise the Eternal. (2 times)
Se mbʋ payɩ pʋwɛ wezuu yɔɔ, pɩsa Mɛwɛtam. (2 fois)
Ɛ́sa Mɛwɛtam yee, ɛ́sa Mɛwɛtam. (2 fois)
Kabiye transcription and translation to French was completed by Mawèdong Amana, checking of Kabiye orthography and French translation was done by Kpatcha Hemou and Essokilina Tchamie, English translation by Sarah Jane Capper. Groupe Mɛwɛ Tam Sɔɔlɩm members: Piwèlong Tamassi, Kézié Daniel Bataba, Toï Mèhèza Meba, Essokamhaou Pagana, Mamalinèwè Pekpissi.
The artists in these videos composed these songs by studying Psalms 6, 150 and 118 as well as Kabiye music and dance styles. They participated in a two-week workshop organized by SIL Togo-Benin in Kara, Togo in partnership with the master’s thesis research of Sarah Jane Capper for Dallas International University; the Association pour la Promotion des Saintes-Écritures en Kabiye (APSEK); and Scriptura.
Songs © APSEK 2024. CC BY-NC-ND
See also Psalm 150 into Kabiyè (Ɛsɔwazaa).