Following are a number of back-translations of Mark 2:11:

• Uma: “he said to him: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and go home.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa said to the paralyzed man, ‘Get up, take your bed and go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Friend, get up. Pick up your hammock and go home!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘What I am commanding you (sing.) is, get-up, pick up that stretcher of yours (sing.) to go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Stand up now, carry what you are lying on and go home now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Kim text for oral translation: “‘You, get up, take your bed, go your going home.'” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
• English translation by Michael Pakaluk (2019): “‘I say to you, get up, take your pallet, and return home!'”