Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:14:

• Kupsabiny: “God will judge people for all their deeds, even the hidden ones, regardless of whether they are good or bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For the work that we do,
  whether it is good or not good,
  all matters, along with all hidden work, will be judged by God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For God will-judge all that we (incl.) do, either good or bad, as-well-as what we (incl.) do in secret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)