complete verse (Acts 5:24)

Following are a number of back-translations of Acts 5:24:

  • Uma: “When they heard that, the head of the police of House of God was confused, along with the chief priests, just what had happened to those apostles. And they were also apprehensive, about what might happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the captain of the temple guards and the leaders of the priests heard this, they wondered greatly as to what had happened to the commissioned ones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the captain of the guard there at the church and the chief priests heard this, they asked each other, ‘Where maybe are the apostles?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the captain of the Temple police and the leaders of the priests heard (it), they were disturbed and they said in their mind/thoughts, ‘Where perhaps will this lead-to?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the chiefs of the priests and the chief of the guards of the Templo heard, their mind/thinking was really agitated for they didn’t know what results would come from it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *