color of buds

“The rod was described as a dead piece of stick cut from a certain tree. The informant wanted to know what kind of tree, and when told that it was an almond tree, he asked what color the blossoms were. The encyclopedia disclosed that almond trees in the Middle East bear yellow blossoms. He had to know this before he could give the proper term for “budded,” since the color of the bud is incorporated in the word. The translation is: . . . Éran bigish ch’il nahalingo bilátah da’iichiihée “Aaron his-stick plant it-being-like its-top-along plural-something- (unidentified subject) -were-becoming-yellowish-red-the-former-one.” (Source: Faye Edgerton in The Bible Translator 1962, p. 25ff.)

Note: This translation is different from the one of the final version published, see bible.com/bible/1098/NUM.17.NVJOB.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments