they dart like lightning

The Hebrew that is translated as «they dart like lightning» or similar in English is translated in Cusco Quechua as illapa hinan q’enqo-q’enqota phawan: «they fly like flashing lightning.»

Bill Mitchell (in Omanson 2001, p. 438) explains: «The expression q’enqo-q’enqota, with its reduplication and glottalised, postvelar consonants, both echoes the clashing action and visualizes the moment, for q’enqo also means ‘zigzag.'»

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted