7:41a
Others declared: This clause means “other people in the crowd.” These people were also among those who had heard Jesus’ words.
This is the Christ: The word Christ is a title. Jews used this title to refer to the person whom God appointed and promised to send as king and savior. The word Christ is the Greek translation of the Hebrew word “Messiah.” The two words have the same meaning.
See how you translated this term in 7:26c, 27b and 31b. See also Christ, Messiah in Key Biblical Terms.
7:41b
But still others asked: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as But still others asked introduces a disagreement with the statement in the previous sentence, that Jesus was the Messiah. Some other people in the crowd disagreed with the suggestion that Jesus was the Messiah.
Here are other ways to translate this expression:
Still other people asked (God’s Word)
-or-
But others argued (Revised English Bible)
How can the Christ come from Galilee?: This is a rhetorical question. The people used it to say that the Messiah would surely not come from Galilee (the implied answer is “The Messiah does not come from Galilee”). They believed that the Messiah would not come from Galilee, and they knew Jesus was from Galilee.
There are at least three ways to translate this rhetorical question:
• Use a rhetorical question. For example:
How can the Messiah come from Galilee? (God’s Word)
• Use a statement. For example:
The Christ will not come from Galilee. (New Century Version)
• Use a statement and a rhetorical question. For example:
But he can’t be! Will the Messiah come from Galilee? (New Living Translation (2004))
Translate this rhetorical question in a way that is natural in your language.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
