Paragraph 2:18–22
The Jewish religious leaders were upset that Jesus had sent the money changers away from the temple. They demanded that he show them a miracle to prove that he had authority from God to do this. Jesus told them that if they destroyed this temple, he would raise it in three days. The Jews did not understand that he was talking about his body.
2:18a
On account of this: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as On account of this can also be translated as “therefore” or “so.” John used it here to introduce what happened next in the story. Some English translations, such as the New Century Version, do not translate it. You should translate this word in a way that is natural for your language.
the Jews: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Jews here refers to the Jewish religious leaders. In some languages it is more natural to supply the implied information that these Jews are religious leaders. See how you translated this term in 1:19. Here is an example of a translation that supplies implied information:
The Jewish leaders (Contemporary English Version)
2:18b
What sign can You show us to prove Your authority to do these things?: This is a real question. We know that because Jesus answered it. However, the Jewish leaders also used it as a challenge or command. They meant, “You (sing.) must do a miracle to prove that God has given you authority to throw the traders out of the temple.” It is implied that the Jewish leaders did not believe that Jesus had the right to force the traders to leave.
There are two ways to translate this question:
• Use a question. For example:
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this? (New International Version)
• Use a statement or command. For example:
Show us a miracle to prove you have the right to do these things. (New Century Version)
Translate this question in the way that is most natural in your language that also expresses a challenge.
sign: This word here refers to a miracle, a wonderful event that indicates some truth beyond itself. See the note on “signs” at 2:11a.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
