SIL Translator’s Notes on John 19:26

19:26a

When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby: This clause returns to the main story after the background information in 19:25. This clause indicates that while he was on the cross, Jesus noticed two people standing nearby. In some languages it may be natural to translate this as an independent clause. For example:

Jesus saw his mother and the disciple he loved standing there (Good News Translation)

the disciple whom He loved: This phrase indicates that this disciple was Jesus’ close friend. Scholars agree that this disciple was John the author. But you should not make this explicit here, though you may choose to mention it in a footnote. For more information on this phrase see the note on 13:23.

standing nearby: This phrase indicates that the disciple was near Jesus’ mother. For example:

with her (Contemporary English Version)

19:26b

Woman: In the Jewish culture this was a polite way to talk to an older woman. See how you translated the same word when Jesus spoke to women in 2:4 and 4:21. Use a term that shows respect when speaking to one’s mother. For example:

Mother (Revised English Bible)
-or-
Dear woman (New International Version)

here is your son: Jesus was the eldest son, and so he was responsible for taking care of his mother. He was telling his mother to expect his disciple to take care of her after his death.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as here is is the same word as in 19:14c (see the note there). It calls attention to something or someone. Here Jesus was calling his mother’s attention to the disciple. Here are some other ways to translate this clause:

look, here is your son (NET Bible)
-or-
There is your son. (Revised English Bible)
-or-
This man is now your son.

The disciple whom Jesus loved was not literally the son of Jesus’ mother. So in some languages you may need to indicate that this clause is a metaphor. For example:

This man will be like a son to you.
-or-
Consider this man to be your son.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted