19:2a
The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head: The Greek begins this verse with a conjunction that the Berean Standard Bible translates leaves implicit and some versions translate as “And.” It introduces what the soldiers did after obeying Pilate’s command. For example:
and after this, the soldiers twisted some thorns into a crown and put it on his head (New Jerusalem Bible)
The soldiers: This phrase here refers to the Roman soldiers who controlled Jerusalem. These were the men whom Pilate commanded to flog Jesus in 19:1.
twisted together a crown of thorns: This phrase indicates that the soldiers twisted together some thorny branches to look like a crown. For example:
The soldiers twisted some thorny branches into a crown (God’s Word)
-or-
The soldiers made a crown from some thorny branches. (New Century Version)
a crown of thorns: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as a crown refers to the circular head piece worn by kings to represent honor. Crowns often had points that pointed up, and the thorns on the branches may have looked like these points.
In some languages there may be no word for crown. In those languages you may want to use a description and indicate that a king wears it. For example:
they twisted thorny vines into a circle and placed it on his head to look like what a king wears
set it on His head: The soldiers put the crown on Jesus’ head. They imitated the ceremony of someone becoming king and mocked Jesus because he was called “the king of the Jews.”
19:2b
and dressed Him in a purple robe: The soldiers put purple clothing on Jesus. Purple dye (used to color clothes) was expensive and so purple was the color that kings wore. They wanted him to look like a king so they could mock him (see 19:3). People considered purple clothes to be a luxury and honorable, clothes/clothing for kings. In some languages it may be natural to make this clear. For example:
they dressed him in ⌊something like a king’s⌋ purple clothing
-or-
They dressed him in a red cloak like the clothing of a king. (Tagbanwa Back Translation)
purple: The color of the robe was apparently dark red or a mixture of blue and red. See Matthew 27:28, where a different Greek word is used, a word that the Berean Standard Bible translates as “scarlet.”
robe: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as robe is a general word for clothing. Here it refers to a long outer piece of clothes like a coat or cloak. For example:
cloak (Revised English Bible)
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
