SIL Translator’s Notes on John 13:36

Section 13:36–38

Jesus predicted that Peter would deny him

In this section Peter said that he would even die for Jesus. However, Jesus said that before morning Peter would deny knowing him three times.

Here are some other possible section headings:

Jesus predicted that one of his disciples would deny him
-or-
Peter says that he could die for Jesus, but Jesus says that he will deny him
-or-
Jesus knew that Peter would say that he did not know him

Paragraph 13:36–38

13:36a

“Lord, where are You going?” Simon Peter asked: The disciples did not understand what Jesus was talking about when he said he was going away. The phrase that the Berean Standard Bible translates as asked is literally “said.” Use the expression that is natural in your language.

Simon Peter: Simon Peter was one of Jesus’ closest disciples who is often just called Peter. See the note about Simon Peter in 1:40a–b and how you translated the name there and in 13:24.

13:36b

Where I am going, you cannot follow Me now: Jesus was talking about going to God in heaven. Peter could not go with Jesus at that time. He did not say explicitly that he was going to God, and you should not indicate this in your translation. The Greek text emphasizes the words Where I am going by putting them first, but that may not be natural in some languages. In those languages, you may want to put those words at the end of the sentence. For example:

You cannot follow me now where I am going (Good News Translation)

you: This pronoun is singular and refers to Peter.

13:36c

but: The connector but introduces a contrast between now and later. Now Peter could not follow Jesus, but later he would follow him.

you will follow later: This clause indicates that one day Peter would go where Jesus was going. Jesus meant that Peter would go to heaven, but he did not say this explicitly.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted