SIL Translator’s Notes on John 12:8

12:8a

The poor you will always have with you: This clause is an idiomatic statement meaning that there will always be some poor people living nearby. There will always be people around who need help.

Here are other ways to translate this clause:

There will always be poor people living among you.
-or-
There will always be poor people around/nearby.

The poor: This phrase refers to poor people, those without enough money to buy enough food and clothes. The Greek text emphasizes this phrase to contrast it with “me” in 12:8b, which the Greek also emphasizes. They always had the poor, but they would not always have Jesus.

you: The word you is plural and refers to Jesus’ followers in general.

12:8b

but: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as but introduces a contrast. They would always have poor people but they would not always have Jesus.

you will not always have Me: The Greek text emphasizes the word Me to contrast it with “the poor” in 12:8a. Jesus would not always be on earth with his people. They would not always be able to show him love and honor him. Here are other ways to translate this clause:

you will not always have me with you (God’s Word)
-or-
I will not always live with/among you.
-or-
I will soon be gone.

you: The word you is plural and refers to Jesus’ followers in general.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted