11:42a
I knew that You always hear Me: The words I and Me refer to Jesus. The word You refers to God the Father.
I knew: The Greek text emphasizes the pronoun I to contrast it with “for the sake of the crowd” in 11:42b. The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as knew means that Jesus always knew that God always heard him. In many languages a continuous form of the verb is more natural. For example:
I’ve known that you always hear me (God’s Word)
-or-
I know that you always answer my prayers. (Contemporary English Version)
that You always hear Me: The verb hear again means to listen and respond to someone. God always listened and responded to Jesus.
11:42b
but: In Greek the word but introduces a strong contrast. Jesus did not thank God in 11:41b for his own benefit but for the benefit of the crowd.
I say this: These words refer to Jesus’ prayer in 11:41b. Jesus prayed aloud so that the people could hear him. Here is another way to translate these words:
I said it out loud (New Living Translation (2004))
for the benefit of the people standing here: The Greek text emphasizes this phrase to contrast it with the pronoun “I” in 11:42a. Jesus did not thank God in 11:41b for his own benefit but for the benefit of the crowd. The phrase the people standing here refers to all the people who were present at Lazarus’ tomb. Jesus wanted them to hear his prayer and realize that God’s power was working through him.
11:42c
so they may believe that You sent Me: The word so introduces the purpose of the prayer and the miracle. Their purpose was to cause the people there to believe that God had sent Jesus into the world. The word they refers to the crowd that Jesus mentioned in 11:42b.
You sent Me: The Greek text emphasizes the word You in this clause. Jesus wanted the people to believe that God the Father was the one who sent Jesus to earth. For example:
it was you who sent me (New Jerusalem Bible)
-or-
You were the one who sent me
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
