The Greek in 1 Timothy 1:19 that is translated in English as «shipwreck» is translated in Chokwe as «stuck on the road» because the concept of a wrecked ship was not clear to a land-bound people. (Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff. )
See also the ship threatened to break up.