SIL Translator’s Notes on Matthew 4:6

4:6a

“If You are the Son of God,” he said: The Berean Standard Bible places the words he said in the middle of what the devil said. This is good English style. However, in some languages it may be more natural to put these words at the beginning of 4:6a. For example:

and said to him, “If you are the Son of God…” (English Standard Version)

If You are the Son of God: These words are the same words as in 4:3b. You should translate it the same way as you did there.

throw Yourself down: The phrase throw Yourself down means “leap off,” “jump down,” or “make yourself fall down.” Normally someone who jumped from such a great height would hit the ground and die. The devil tempted Jesus to sin by taking this unnecessary risk in order to prove who he was and that God would protect him.

Here are some other ways to translate this phrase:

jump off (New Living Translation (2004))
-or-
jump down (New Century Version)
-or-
jump and fall to the ground

4:6b

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible here translates as For also means “because.” It introduces the reason clause (4:6b) of a reason-result statement. The result is implied. The implied information is: “You will not be injured.”

result (implied)

⌊You will not be hurt,
⌋

reason (4:6c)

for/because God will command his angels to protect you.

Here are some other ways to translate this:

• Include the implied information and the conjunction “because.” For example:

⌊You will not be hurt⌋ for/because it is written…
-or-
It is written…, so ⌊you will not be hurt.⌋

• Do not translate the conjunction and leave the relationship implied. For example:

It is written in the Scriptures (New Century Version)
-or-
Scripture says…. (God’s Word)

it is written: The phrase it is written again introduces a quotation from the Old Testament Scriptures. The quotation is from Psalm 91:11–12. See how you translated this phrase in 4:4.

4:6c

He will command His angels concerning You: The clause He will command His angels concerning You means that God will give his angels a command/order about Jesus. This implies that God will order his angels to protect Jesus.

Here are some other ways to translate this clause:

God will give orders to his angels about you (Good News Translation)
-or-
He will order his angels to protect you (New Living Translation (2004))

His angels: See how you translated the word angel in 1:20 or 2:19. Also, see angel, Meaning 1, in the Glossary for more information.

4:6d

and they will lift You up in their hands: This clause means “the angels will carry/support you.”

The devil was quoting Psalm 91:12. In that verse, angels lift up someone so that he will not hit his feet on the stones and stumble as he walks. But here, the devil applied this verse to mean that if Jesus jumped down, the angels would catch him before he hit the ground.

Because the devil was quoting from Psalm 91:12, you should use a verb from your language that fits the context of the psalm. Use a verb that means “carry” or “support.” Do not use a verb like “catch.” For example:

they will hold you up with their hands (Good News Translation)
-or-
They will carry you in their arms (New Jerusalem Bible)
-or-
with their hands they will lift you up (NET Bible)

in their hands: In some languages, it will be more natural to translate this phrase as “in/on their arms.” For example:

in their arms (New Jerusalem Bible)

In some languages, the phrase in their hands is implied by the verb used to translate “lift You up.” If that is true in your language, you do not need to translate this phrase explicitly.

4:6e

so that: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as so that links two actions. One action prevents the other action from happening. The purpose for which the angels carried someone (4:6d) was to prevent that person from being harmed (4:6e).

In this context, the devil quoted the psalm to say that angels would protect Jesus. They would protect him so that he would not be harmed if he jumped from the temple.

Here are some other ways to translate this:

in order that you not injure your foot
-or-

to prevent your foot from hitting a stone

You will not strike Your foot against a stone: The phrase strike Your foot against a stone means “hit a stone” or “stumble over a stone.” Psalm 91:12 describes someone who is walking along a path. As he walks, God’s angels protect him from hitting his foot on a stone, stumbling, falling down, and hurting himself.

Satan quoted this psalm to mean that Jesus would not be injured if he jumped from the top of the temple. But because the devil was quoting from Psalm 91:12, you should use a verb from your language that fits the context of the psalm. If possible, use a verb that can refer to both stumbling on a stone and hitting a stone. For example:

your foot will not hit a rock/stone

-or-

not even your feet will be hurt on the stones (Good News Translation)

General Comment on 4:6b–e

In some languages, it may be more natural to translate the quotation from the Scriptures as indirect speech. For example:

6bThe Scriptures say that 6cGod will order his angels to protect him. 6dThey will lift him up in their hands, 6eso that he does not strike his foot against a stone.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted