SIL Translator’s Notes on Acts 26:10

26:10a

And that is what I did in Jerusalem: This clause indicates that Paul did the deeds he referred to in 26:9b. He then described some of those deeds in 26:10b–c. Other ways to translate this clause are:

And I did so in Jerusalem; (Revised Standard Version)
-or-
Indeed, I did just that in Jerusalem. (New Living Translation (2004))
-or-
And I did oppose it/them in Jerusalem. ⌊For example⌋…

26:10b–c

This sentence describes how Paul opposed the name of Jesus in Jerusalem. For example:

⌊In particular,…⌋

But many languages will not need to add this phrase.

26:10b

With authority from the chief priests: The chief priests authorized Paul to arrest Christians and put them in prison. In some languages it is more natural to use a verb here. For example:

The chief priests gave authority to me and so

the chief priests: This phrase refers to the priests who were leaders of other priests and religious leaders of Israel. See how you translated this phrase in 4:23 or 25:15.

I: The pronoun I is emphasized in the Greek clause. For example:

I myself (New Jerusalem Bible)

saints: The Greek word here is literally “holy (ones).” It refers to those whom God has set apart for himself. God has made them holy and they share in his holiness. In the New Testament, this word refers to all Christians, not to any special group of Christians.

Paul referred here to believers in Jesus but avoided using a specific term like “Christians.” Other ways to translate this word are:

God’s own people
-or-
people whom God has made holy

Your translation of this Greek word should refer to all believers.

26:10c

they were condemned to death: This clause is passive. The Jewish leaders decided they should die and commanded someone to execute the believers. Some languages must use an active clause. For example:

⌊the Jewish leaders⌋ decided that they should die
-or-

⌊the Jewish leaders⌋ ordered someone to execute/kill them
-or-

⌊the Jewish leaders⌋ had them killed

I cast my vote against them: This clause may indicate that:

(1) Paul actually voted along with others about whether or not believers in Jesus should be killed. Paul voted that someone should kill them.

(2) Paul agreed when the chief priests decided that someone should kill the believers.

If possible, translate literally, as in interpretation (1). Other ways to translate this clause following interpretation (1) are:

I also voted against them. (Good News Translation)
-or-
I voted to have them killed every time a vote was taken. (God’s Word)

In some languages a more general translation is more natural. If so, translate in a way that allows one of the above interpretations. For example:

I said that they should die.
-or-
I agreed it was a good thing. (New Century Version)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted