O Belteshazzar: in many languages there is no form for the vocative that would be the equivalent of O. In such cases it should of course be omitted. Other languages will have different kinds of words to call the attention of a person addressed.
Chief of the magicians: compare 2.48, where Daniel is called “chief prefect over all the wise men.” The word used here is the Aramaic equivalent of the first Hebrew word in the list in 2.2. There is, however, no contradiction between the two titles. This one does not mean that Daniel is chief of only one category of wise men. Detached from the list, this word takes on a more general meaning. If necessary in order to avoid a contradiction, the translator is allowed to use the same term as the one for “wise men” in 2.48.
Because …: beginning with this conjunction, the structure of Revised Standard Version is a bit awkward. In many languages it will be preferable to break it down into two sentences, beginning the second with “Therefore.” For example, “I know that the spirit of the holy gods is in you and that there is nothing that you do not understand. Therefore I am telling you my dream….” Or it may be possible to turn the wording around to say “I am telling you my dream because I know that the spirit of the holy gods is in you and that you understand all mysteries.”
The spirit of the holy gods: see comments on verse 8 above.
No mystery is difficult for you: this negative construction may be expressed positively as in Good News Translation, if this will be more natural.
The last part of this verse is literally “The visions of my dream that I saw, and its interpretation, tell me.” It is grammatically possible to understand this wording in two different ways:
(a) “Tell me the dream that I had and its interpretation” (compare King James Version, New American Standard Bible). This seems unlikely, since the king himself goes on to disclose the content of the dream, beginning with the following verse.
(b) “(Here is) the dream that I had; tell me its interpretation.” This assumes that the reader is meant to understand a demonstrative (“this is”) at the beginning of the sentence. This is the solution generally adopted in modern versions and recommended to translators.
Here is the dream: while the majority of modern English versions have something like this or “listen to the dream…” (compare Revised English Bible, Anchor Bible), these words are not found in the original text. For this reason they are omitted by New American Bible and New Jerusalem Bible. But a slight change in the text gives the meaning of Revised Standard Version instead of “visions of (my dream).”
Quoted with permission from Péter-Contesse, René & Ellington, John. A Handbook on Daniel. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1994. For this and other handbooks for translators see here .
